从狩猎和采集转向农耕并没有立竿见影的好处。
Changing from hunting and gathering to agriculture had no immediate advantages.
生育率下降对发展中国家的影响可能不是立竿见影的，而是灾难性的。
The impact of dropping birth rate on developing countries may not be immediate but disastrous.
手掌向下，做一个不显眼的手势，会产生立竿见影的效果。
Place you palm downward and make an inconspicuous waving gesture, which will produce instant and satisfying results.
劝说有立竿见影的效果，学习却是长途旅行。
Persuasion is great for immediate effect, but learning matters over the long-haul.
这是角动量守恒的，立竿见影的效果。
That's immediate consequence of the conservation of angular momentum.
乍看之下，汇率大变似乎该有立竿见影的效果。
A big change in an exchange rate seems at first glance that it should have an immediate impact.
她还建议暂免雇用新员工的企业的税收将有更立竿见影的效果。
She also suggested a suspension of the payroll tax for businesses that hire new workers would have a more immediate impact.
立竿见影的措施只有短期效果，而中东面临的就业问题是长期的。
Quick wins are by their nature short term. But the Middle East faces a long-term employment problem.
同时，他也承认机器人汽车对于公司的销售和利润不会产生立竿见影的效益。
At the same time, he conceded that there won't be an immediate benefit to the company's sales and profits.
改善您的皮肤质地是一种承诺。任何立竿见影的承诺都无法实现。
Improving the texture of your skin is a commitment. Anything that promises instant results will not work.
尤其在防治因霉变、有毒物质引起的腹泻上能起到立竿见影的效果。
It is quite effective to prevent livestock and poultry diarrhea, especially the diarrhea caused by mildewing and hazardous substance.
柜台非常显而易见，清理掉不必要的东西会给你一种立竿见影的满足感。
Counters are highly visible and by clearing them off apart from the essentials will give you a sense of instant satisfaction.
这种道义劝告的确能产生立竿见影的效果，而且可以已经产生了效果。
This kind of moral suasion does produce immediate results, and it may already be under way.
鉴于当前经济状况和非盈利需求，是否有可能产生立竿见影的效果呢？
Given the state of the economy and the needs of nonprofits, is there some hope there will be an immediate impact?
研究显示，这种呼吸练习通过改变血液ph值，或改变血压而产生立竿见影的效果。
Research has shown that breathing exercises like these can have immediate effects by altering the pH of the blood, or changing blood pressure.
研究发现，干预措施能产生立竿见影的效果，并使患者获得长期受益的技能。
The study found the intervention yielded immediate results and also gave patients skills that had long-term positive effects.
尽管很少人预计有立竿见影的效果，但经济学家相信这一举措将促进农村经济。
Economists say they believe that the measure will improve the rural economy, though few predict sudden benefits.
当然这些都不是“立竿见影的特效药”——和大家建立默契是要花时间，花精力的。
Of course this is not an "instant fix" — it takes time and effort to build rapport with people.
需要思考的方面很多，但是如果你从身体的中部着手，那么就会有立竿见影的效果。
A lot to think about, but if you start from the center of your body and work your way out, you'll see results right away.
其次重要的事情是做一些小的增量项目，一次实施一些服务，为项目带来一些立竿见影的效果。
Then, the #2 thing is to do small, incremental projects that implement a few services at a time that provide immediate value to some project.
或许它们比其他公司反应地更为迅速，因为经济衰退对矿工们的薪资所造成的破坏是立竿见影的。
Perhaps they reacted more quickly than other firms because the damage a downturn does to miners' earnings is immediate.
毕竟，一名顾问，并不能像配镜师或是一幅新镜架那样，能够立竿见影的提升你的视力。
A consultant, after all, is not unlike an optician who prescribes a new pair of glasses-or framework-to improve your eyesight.
展望接下来的一百天以及未来，面对希望各项措施在他任内能够立竿见影的支持者，他试图慰藉他们。
As Mr. Obama looked ahead to the next 100 days of his administration and beyond, he sought to temper the expectations of his supporters who are clamoring to see immediate results from his presidency.
多诺万后来写道：“AGFRETS在中美合作所失败的地方成功了，它的结果几乎是立竿见影的。”
Donovan later wrote: "AGFRTS succeeded where SACO had failed, and its results were almost immediately apparent."
多诺万后来写道：“AGFRETS在中美合作所失败的地方成功了，它的结果几乎是立竿见影的。”
Donovan later wrote: "AGFRTS succeeded where SACO had failed, and its results were almost immediately apparent."
应用推荐