柏克利出版公司立即取消了出版其自传的计划。
而对于国外接触难民营的限制也应立即取消。
The restrictions on foreign access to the camps housing them must be lifted at once.
如果他认为会议没有什么价值，他就会立即取消这个会议。
If he considered the meeting to be valueless, he'd call it adjourned.
一旦违反这个声明将被立即取消比赛资格并被追究违约责任。
Failure to abide by this declaration shall bring immediate disqualification from the competition and render the competitor liable to legal action for breach of contract.
若我方尚未发货，必须立即与他本人联系，否则将立即取消定货合同。
If we haven't delivered the goods, we should contact him at once. Or they will cancel the order.
两周后，两位老板回到自己的公司，就立即取消了对方实行的变革措施。
After two weeks, the bosses return to their own companies and instantly dismantle the changes their counterparts have made.
凡已在其它摄影大赛获过奖的作品不得再投稿参赛，一旦发现立即取消参赛资格。
Works ever participated in other photo competitions cannot re-submit here, and would be stripped the qualification this time.
警察对其指控为盗取商业机密，但也指出如果两公司可以一起共事，指控可以立即取消。
The police raised allegations of stolen trade secrets but also suggested that the accusations would evaporate if the two companies did business together.
本人了解并同意，如有任何违反奖学金规定之情事，则本人参与此项奖学金计画之资格将被立即取消。
I understand and accept the condition that if I default on any of the terms associated with this scholarship, I will immediately be dismissed from this program.
我司明白此展览为专业展览会，不可进行零售活动。如有违规，主办单位有权立即取消我司之参展资格。
The Exhibitor understands this is a professional trade show in which retailing is not allowed and its exhibit right can be terminated by the Organizers immediately upon breach of agreement.
飓风：现在，如果一个德鲁伊在熊形态、巨熊形态或者猎豹形态开始施放这个法术，这个法术会正常施放而不再立即取消引导。
Hurricane: If a druid begins casting this spell while in Bear Form, Dire Bear Form, or Cat Form, the spell will now cast as normal instead of immediately canceling the channel.
我们很少希望一个活动立即停止；如果活动在正在进行更新的时候被取消，那么程序数据结构可能处于不一致状态。
We rarely want an activity to stop immediately; program data structures could be left in an inconsistent state if the activity were canceled mid-update.
把这套做法强加给你的那群白痴应该立即将其取消，转而采取在圣诞期间提供足够高的加班费的政策，以保证有足够的人手。
The idiots who foisted this system on you should scrap it at once, and instead offer sufficient overtime pay at Christmas to ensure that there are enough recruits.
因此，贵方必须立即发货，否则我们将被迫取消订单，到另处订货。
It is therefore imperative that you dispatch them immediately. Otherwise we shall be obliged to cancel the order and obtain the goods elsewhere.
可以通过 MADV_UNMERGEABLE参数（立即从一个区域取消合并任何已合并页面）从可合并状态删除一个区域。
A region can be removed from the mergeable state through the MADV_UNMERGEABLE parameter (which immediately un-merges any merged pages from that region).
这里不需要进行任何复杂的取消/请求操作，更改可立即完成，而正在预订房间的其他任何人都没有机会占用此房间。
There is no cancel/request dance that has to occur; the changes are immediate with no chance of someone else reserving the room out from under the other users.
仅仅因为一个任务是可取消的，并不意味着需要立即对中断请求作出响应。
Just because a task is cancelable does not mean it needs to respond to an interrupt request immediately.
当另一个客户机立即拾取消息并在队列上放置响应消息来响应时，同步通信是适合的。
Synchronous communication is appropriate when another client immediately picks up the message and responds by placing a response message on a queue.
在编写MQ应用程序时，考虑尽快从队列提取消息，并决定是立即处理它们还是将它们发送到故障队列。
When writing an MQ application, consider pulling messages off the queue as soon as possible and deciding whether to process them immediately or to send them to a failure queue.
在有些国家，新闻界的被告有可能通过证明他们立即发布了完整与合理的更正，取消了原先的不实毁誉之词，从而减轻了或减少了伤害。
In some countries, media defendants may mitigate or reduce their damages by demonstrating that they promptly published a full and fair retraction of the false and defamatory material.
海崖资本公司的对冲基金管理者詹姆斯·埃尔曼认为，取消作市场标记的规则将给予银行和经济立即的推动。
Hedge fund manager James Ellman of Seacliff Capital thinks removing the mark-to-market rule would give an immediate boost to the Banks, and to the economy as well.
一项有关“猎迷”海上巡逻机的升级计划被取消，相关飞机立即退役。
An upgrade program for Nimrod maritime patrol aircraft was canceled, with the aircraft abruptly sent to retirement.
关于上述权利，如发生任何争议或索赔，甲方有权立即单方面取消本协议并且不承担由此而产生的任何责任。
About above right, if has any dispute or sues for damages, party a is authorized to unilaterally cancels this agreement and not to undertake immediately from this any responsibility which produces.
你必须按照约定的时间到达见面的地点，如果有紧急事情发生，你不能按时赴约，那你就应该立即更改或取消约会。
You have to get to the meeting place on time. If something urgent happens which prevents you from keeping the appointment, you can change or cancel the appointment immediately.
我明白你可能要求取消帐号，如果这样请告知我，我们会立即处理。
I understand if you still want to go forward with the cancellation; if so please let me know and we can process it immediately.
我明白你可能要求取消帐号，如果这样请告知我，我们会立即处理。
I understand if you still want to go forward with the cancellation; if so please let me know and we can process it immediately.
应用推荐