他出人意料地立刻就离开了，然后回到了那家汽车旅馆。
她立刻就认出了格尔达，格尔达也认出了她。
他们钻进了高大的漆树丛中那条狭窄的小路，立刻就消失在黑暗中。
They plunged into the narrow path between the tall sumach bushes, and were at once hidden in the gloom.
你的叫声很好听，所以我立刻就听出了你的声音，我现在就在这儿。
You have brayed well, so well that I recognized your voices immediately, and here I am.
不过，也许在珀金对这一发现的所有反应中，最有趣的是他几乎立刻就意识到这种新染料具有商业价值。
But perhaps the most fascinating of all Perkin's reactions to his find was his nearly instant recognition that the new dye had commercial possibilities.
追赶的人立刻就追上了他，就像两只狗追一只野兔一样。
His pursuers were after him at once, like two dogs chasing a hare.
我对着她吼，她的鼻子立刻就红了。
他立刻就感到厌恶。
善良的人们一听到这个立刻就心情低落。
你也不能指望她立刻就伸开双臂搂着你、吻你呀。
You couldn't expect her to throw her arms round 'ee, an' to kiss and to coll 'ee all at once.'
反击几乎立刻就开始了。
但这些气体产生后立刻就逃离地球进入太空了。
But that gas escapes from Earth into space shortly after the gas's formation, Shull said.
到了北京之后，我立刻就注意到了无处不在的广告与标志。
Arriving in Beijing, I couldn't help but notice the ads and signs everywhere.
法雷尔立刻就开始买下周围的土地并把它们变成蝴蝶幻境。
Straight away, Farrell set about buying the surrounding area and turning it into a butterfly wonderland.
他很快收回了目光，比我还快，尽管我立刻就红着脸尴尬得垂下了眼。
He looked away quickly, more quickly than I could, though in a flush of embarrassment I dropped my eyes at once.
在越洋电话中，克莱夫听出了妻子的声音而且立刻就告诉妻子他爱她。
During their transatlantic calls, Clive recognized his wife's voice and would immediately tell her he loved her.
医生一拿到基因资料，立刻就知道开出哪些药很安全，哪些药却不然。
Doctors will be able to take a genttic profile and immediately know which drugs are safe to prescribe, and which ones are not.
“即使在5、6十年后，无需对白，你也立刻就知道它在说些什么”。
They hold up 50, 60 years later, as stills, without dialogue. You know immediately what it is.
疝气的产生可以在手术后立刻就发生，也可以在手术后数年后发生。
They can occur immediately following surgery or may not become apparent for years later following the procedure.
“我打赌你会被别人叫姜的。”我对着她吼，她的鼻子立刻就红了。
"I bet you like being called a ginger!" I yelled at her. Her nostrils flared.
当然，卡扎菲不会立刻就缴枪，他还让一些年轻人去接管他的国家。
Of course, Muammar Gaddafi was not going to roll over and allow some "youths high on drugs" to take over his country.
一次有位新的姻亲给我父亲写了一封英文信，父亲立刻就给他退回去。
When on one occasion some new connection by marriage wrote my father an English letter it was promptly returned to the writer.
十月四号，最高法院拒绝立刻就公司是否应按国际法律负责的细节问题做出裁决。
The Supreme Court declined on October 4th to rule immediately on the specific question of whether corporations could be held liable under international law.
达尔文1838年阅读了马尔萨斯的作品，立刻就意识到将其应用于自己的研究中。
Darwin read Malthus in 1838 and immediately realized how it applied to his own work.
他满以为他太太对那位贵客一定很失望，但是，他立刻就发觉事实并非如此。
He had rather hoped that all his wife's views on the stranger would be disappointed; but he soon found that he had a very different story to hear.
但是他并不领情，我立刻就疯了。现在我告诉自己我做这些事情，是因为我想做。
Now I tell myself that I’m doing these things because I want to do them.
在G1对全局进行标记并决定堆上对象的活跃度后，它立刻就知道堆上的哪些区域几乎是空闲的。
After G1 performs a global marking phase determining the liveness of objects throughout the heap, it will immediately know where in the heap there are regions that are mostly empty.
他现在的面目，再加上景物中看不见一个人影，这立刻就对古代的太阳崇拜作出了解释。
His present aspect, coupled with the lack of all human forms in the scene, explained the old-time heliolatries in a moment.
他现在的面目，再加上景物中看不见一个人影，这立刻就对古代的太阳崇拜作出了解释。
His present aspect, coupled with the lack of all human forms in the scene, explained the old-time heliolatries in a moment.
应用推荐