现在它已稳稳地确立为国内主要品牌之一。
It is now firmly established as one of the leading brands in the country.
古尔德先生结束他的演讲时观众起立为他鼓掌并大声欢呼。
Mr. Gould was given a standing ovation and loud cheers when he finished his speech.
这个想法很快传播开来，托德做出了一个明智的决定，把小小免费图书馆创立为一个非营利组织，其标志上写着“小小免费图书馆：取走一本书，还回一本书”。
The idea quickly spread, and Todd made a wise decision to set up Little Free Library as a non-profit organization with signs that read "Little Free Library: Take a Book, Return a Book."
具有讽刺意味的是，现在摄影已被牢固地确立为美术，许多摄影师发现将其贴上标签是自命不凡或无关紧要的。
Ironically, now that photography is securely established as fine art, many photographers find it pretentious or irrelevant to label it as such.
他们起立为自己长时间鼓掌。
包括将追溯性建立为需求编制的一部分。
Include establishing traceability as part of documenting the requirements.
将委员会的这些提议立为法律尚需时日。
Transforming the commission's proposals into legislation will take time.
凡愿意的，他都分别为圣，立为丘坛的祭司。
Anyone who wanted to become a priest he consecrated for the high places.
查尔斯王子于1969年被立为威尔士王子。
凡愿意的，他都分别为圣，立为邱坛的祭司。
Any who would, he ordained to be priests of the high places.
前苏联人通过把托尔斯泰树立为偶像，最终把淘空了。
By turning Tolstoy into an icon, the Soviets ultimately hollowed him out.
就在不久前，各州还争相将自己树立为医保覆盖广的楷模州。
Not long ago states were rushing to establish themselves as models for health-care coverage.
他在皇家研究院作了一次演讲，全场听众一致起立为之鼓掌。
He gave a lecture at the Royal Institution17, when the whole audience stood up and clapped18.
它允许个性化，因为不同的标准能够被建立为不同的运动员。
It allows individualization because different standards can be set for different players.
这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，将凡民立为丘坛的祭司。
Even after this, Jeroboam did not change his evil ways, but once more appointed priests for the high places from all sorts of people.
该指标体系的建立为高速公路设计进行有效的安全性评价奠定了基础。
The index system could be used as the evaluation guidance of safety design evaluation of expressways.
具体目标是什么以外的其他有关您的职业，你为自己确立为下一个十年？
What specific goals other than those related to your occupation, have you established for yourself for the next ten years?
杨立为，是中国一名高二生，他说：“我年纪尚小时是不允许用计算器的。”
And Yang Linwei, an eleventh grader from China, says: "When I was young we couldn't use calculators."
他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭，又将立为丘坛的祭司安置在伯特利。
This he did in Bethel, sacrificing to the calves he had made. And at Bethel he also installed priests at the high places he had made.
我所立为柱子的石头也必作神的殿，凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。
And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.
Web服务现已确立为互操作性标准，这使它们对于企业到企业的连接至关重要。
Web services are now established as an interoperability standard, which makes them vitally important for business-to-business connectivity.
愿你昼夜看顾这殿，就是你应许立为你名的居所。 求你垂听仆人向此处祷告的话。
May your eyes be open toward this temple night and day, this place of which you said, 'My Name shall be there, ' so that you will hear the prayer your servant prays toward this place.
亚玛谢杀了以东人回来，就把西珥的神像带回，立为自己的神，在它面前叩拜烧香。
When Amaziah returned from slaughtering the Edomites, he brought back the gods of the people of Seir. He set them up as his own gods, bowed down to them and burned sacrifices to them.
在修改JUnit之前很久，TestNG 就已建立为一个基于注释的框架。
TestNG established itself as an annotations-based framework long before the modifications to JUnit were in progress.
在清单1的第13行上，Connection对象(con)被建立为“默认”连接。
In line 13 of Listing 1, the connection object (con) is established as the "default" connection.
你当在耶和华所选择要立为他名的居所，从牛群羊群中，将逾越节的祭牲献给耶和华你的神。
Sacrifice as the Passover to the LORD your God an animal from your flock or herd at the place the LORD will choose as a dwelling for his Name.
自1949年，国历1月1日被正式确立为新年第一天起，用元旦来取名的人的数量就明显增加了。
From 1949, when January 1 of solar calendar was formally confirmed as New Year's Day, the number of people named Yuandan increased significantly.
例如想像自己是一个成功的演说家，在满场群众的礼堂中演讲，在演说结束后，听众都起立为你鼓掌。
Eg envision yourself as a successful speaker, speaking a at a packed auditorium, the audience giving a standing ovation when you finished your speech.
例如想像自己是一个成功的演说家，在满场群众的礼堂中演讲，在演说结束后，听众都起立为你鼓掌。
Eg envision yourself as a successful speaker, speaking a at a packed auditorium, the audience giving a standing ovation when you finished your speech.
应用推荐