奥克兰在洛杉矶的北边,但飞机似乎是在往西飞,当他望向窗外时,他能看到的只有大海。
Oakland was north of Los Angeles, but the plane seemed to be heading west, and when he looked out his window, all he could see was ocean.
当我的同学在外面开心地玩游戏时,我不得不呆在家里,独自看着窗外。
When my classmates play games happily outside, I have to stay at home and look out of the window alone.
你最好劝他开车时不要往窗外扔东西。
You'd better advise him not to throw anything out of the window while driving.
不像其他火车启动时发出震动和噪音,这列火车感觉非常平稳,如果你不往窗外看,你几乎看不出我们在移动。
Unlike other trains which start with a shake and much noise, this train felt so smooth that if you were not looking out of windows, you could hardly tell we were moving.
藏在这道防线后面不会付出任何成本,而谁又愿意承认自己开车时在方向盘上睡着了,或者根本没有观察窗外呢?
It costs nothing to hide behind this defense, and who wants to admit that they were asleep at the wheel or not looking out the window?
但不幸的是,当核辐射来敲门时,科学和理智的思考都被抛到了窗外。
Unfortunately it seems that when radiation knocks at the door, science and rational thinking go out of the window.
内德脸色苍白,摇摇晃晃地转去查看苏珊是否安然无恙。当发现她无恙时,内德松了口气,向被雨水浸透的车窗外看去。
Pale and shaking, Ned quickly turned to check if Susan was all right. When she nodded, Ned relaxed and looked through the rain soaked windows.
这是一个漫长的夜晚。早上7时左右,发生了一件奇怪的事情:他母亲卧室窗外的风铃开始发出“叮叮当当”的声响。
It was a long, hard night, but around 7 a.m., something happened: the wind chimes outside his mother's window started to chime.
我一直在想,如果我冬天一直呆在家里,如果我站在他窗外时多加追问并注意到着腐烂的气味,或许我就能挽救他的生命。
If only I'd been home through the winter, I kept thinking, if only I'd persisted when I'd stood outside his window and caught the odor of decay, perhaps I could have saved him.
拂晓时,我眺望窗外,看到房子外面围了很多人。
At dawn I looked out the window to a sea of people gathered around the house.
问题在于当生活变成一个可以在开关一闪之后抛开的游戏时,责任也被扔出窗外。
The problem is that when life becomes a game that can be left behind at the flick of a switch, it's easy to throw responsibility out of the window.
考虑在说“我爱你”时注视你伴侣的眼神或者看着窗外、望着地板说同样话的区别。
Think of the difference between saying "I love you" while looking into your partner's eyes, or saying the same phrase while looking out the window or staring at the floor.
她一般仅仅传教给妇女,但是当男子在纸糊的窗外和脱粒场外也聆听她的传教时,Moon会非常高兴。
She usually taught women only. Yet she was glad when men listened outside the paper-covered Windows, or at the edge of the threshing floor where women learned while they worked.
来自维吉尼亚斯普林菲尔德的埃里克·威廉森(Eric Williamson)正在自家厨房泡咖啡时,一名女性和7岁大的男孩步行经过窗外,看见了他。
Eric Williamson, from Springfield, Virginia, was brewing coffee in his kitchen when a woman and a seven-year-old boy walked past the window and saw him.
作者可能往窗外看过了,但是文学上,我们遇到它时并且在它作为一个文本时,并不需要往窗外看。
The author may have been looking out of the window, but literature, as we encounter it and as a text, is not looking out of the window.
坐在车里穿越太空,如果你要把你戴着白色手套的手悬在窗外的话,抽回手时手会变脏。
Riding in a car through space, if you were to hang your white-gloved hand out the window, it would come back dirty.
所以,下次你听到一只鸟儿在窗外叽叽喳喳时,可能要留心它的小脑袋里到底在想些什么。
The next time you hear a bird chirping outside your window, you might think twice about what’s going on inside his little birdbrain.
不过,在你休息时,还是可以看看窗外的风景,让自己重新振奋起来。
During your breaks, however, a trip outside or a peek out of an open window can help reinvigorate you.
夏季时,车厢顶部有吊扇,窗外会吹来微风。
In summer, there are fans on the ceiling and a breeze from the Windows.
他震惊之下都没有反抗,等他回过神来想要把我击倒时,正好看见窗外的情景,顿时气都喘不出来了。
He was too surprised to resist and when he recovered his wits enough to make like he was going to knock me down, he caught sight of what was going on outside the window and the breath went out of him.
我们都是浅睡的人,经常发现自己在卫生间的交响乐响起时,朦胧地看着窗外空无一人的站台和沉睡中的城镇。
Light sleepers, we often found ourselves peering blearily at deserted stations and sleeping towns as the bathroom symphony played on.
境随心变,还是心随境变? 如同铁轨和它上面奔驰的火车,当我们静静地坐在列车上时,是窗外的世界不断离我们远去,还是我们正在远离它们?
Think of a train track and moving train; does the world pass by while we sit still, or is it the reverse?
开始时,我就那样站着,足足好几秒钟,然后房子开始摇摆,电视开始跳动,窗外的建筑也在晃着。
I stood up few seconds after the room started to sway. The TV was jumping.
我不知道是谁种下了它们,但我每次上楼时都会停在平台上——你知道那个在平台上有个宽而且深的座位的典雅的窗户——坐在那看一会窗外然后说,‘愿上帝保佑那个种树的人,不管他是谁。
you know that quaint window on the landing with the broad deep seat . . . and sit there looking out for a moment and say, 'God bless the man who planted those trees whoever he was.'
就在今天,2014的第一天,当我们正坐着享受着窗外的阳光时,我的一个朋友忽然坦言说自己曾是一个酗酒者。
Today, on the first day of 2014, when we sitting there and enjoying the sun outside the window, my friend came clean that he was an alcoholic for a whole year.
此前我从伦敦坐火车来到托特内斯,这段三小时的旅程本身就是一件很惬意的事情:车窗外是绿意盎然的乡间——典型的英伦风光。
The three-hour journey was a pleasure in itself, as the train rolled through typically green English countryside.
成功来到门前时,爱情往往就走出了窗外。-----乔伊斯。卜洛泽煀。
When succecomes in the door, it seems, love often goes out the window. -----Joyce Brothers.
当她向窗外望去时,一辆黑色高级轿车正好经过。
他们到达时我碰巧正向窗外望去。
I happened to be looking out of the window when they arrived.
他们到达时我碰巧正向窗外望去。
I happened to be looking out of the window when they arrived.
应用推荐