如果这篇文章就是关于电子界突破传统的里程碑，那么，这就是故事的结尾了。
Were this an article about a conventional breakthrough in electronics, that would be the end of the story.
“串联”是对这种保守的专治传统的前所未有的突破。
The tandem was an unprecedented break with this historical tradition of conservative autocracy.
一所欧洲尖端科技研究中心开展了一次成功的大风筝实验，结果显示，这项传统的儿童游戏为可再生能源的研发带来了突破。
A traditional childhood pastime could provide a breakthrough in renewable energy, after successful experiments in flying a giant kite at one of Europe's top research centres.
如果你突破了传统的束缚，你就可以退一步来思考，问问有没有更好的方法去做事。
If you're not bound by tradition, you can step back and ask if there is a better way of doing something.
如果经理们能够突破传统思维，对日益增加的超资格申请者来说是一个绝佳的机会。
If managers can get beyond the conventional wisdom, the growing pool of too-good applicants is a great opportunity.
西班牙旅游局有意利用社会媒体为西班牙打造崭新定位，突破西班牙“阳光与海滩”的传统形象。
The Spanish Institute of Tourism is looking to expand the image of Spain beyond a destination for the traditional "sun and beach" holiday by using social media.
劳工关系专家Roberto Pedersini说，菲亚特在两个方面突破了意大利集体谈判的传统。
Fiat has thus made two big breaks with Italy's collective-bargaining tradition, says Roberto Pedersini, a labour-relations expert.
微软最近也借助Silverlight，加入了这场竞赛。这种新型展示技术可以在任何浏览器上运行，堪称对微软传统的一次突破。
Microsoft recently jumped into this game with Silverlight, its new presentation technology that runs in any browser - a break from Microsoft tradition.
IWA是一个令人振奋的突破，它将新的数据仓库技术和传统的Informix关系数据库服务器相结合，产生一种非常快的性能。
IWA is an exciting breakthrough-combining new data warehouse technology with traditional Informix relational database servers-that results in very fast performance.
当然我们身边还有很多值得关注的新技术使用规则，但这六条箴言已经完全突破了两条传统技术应用指导：搞个网站，然后注意技术安全。
There are plenty of other technology rules to keep in mind, but these six go beyond the traditional guidelines of having a website and making sure your technology is secure.
为了完成它雄心勃勃的计划，小组突破了两个IBM的传统。
To meet its ambitious goals, the team bucked two IBM traditions.
智能卡的应用突破了传统的身份认证方式，为身份认证问题提供了一个更好的解决方案。
The application of intelligent card makes a breakthrough in traditional authentication mode, and provides a better solution project for identity authentication.
现代词汇学，特别是现代词汇语义学突破传统词汇学的研究范围，把义位作为其研究对象之一。
Modern lexicology , specially the modern glossary semantics breakthrough tradition glosseme study studying range, looking the glosseme as one of its research objects.
要加强对动物的法律保护，有必要突破传统的法律思维定式，进而确立动物法律主体地位。
To strengthen the law protection to the animal, it is necessary to breakthrough the traditional law thinking, and establish the law corpus position of animal.
尽管这一现象日趋普遍，但这种婚姻对传统的突破，也带来问题。
Despite being more common, these marriages are a break from tradition, and that can present problems.
信用证欺诈例外是对传统的信用证独立性原则的突破。
The principle of the fraud exception breaks through the traditional principle of independence (or autonomy) on the letter of credit.
第三部分把图尔敏论证模式与传统论证模式进行比较，指出图尔敏论证模式对传统论证模式的突破。
The third part compares Toulmin "s model of argument with traditional model of argument, then it indicates the breakthroughs of Toulmin" s model of argument.
但是，在背离传统言说方式而力求有所突破的同时，个人写作可能蕴涵了它本身的缺陷，尤其是可能形成某种自我封闭、自我表现、远离社会与大众的极端化倾向。
But, during making a breakthrough from tradition, individual writing probably has its shortcomings and forms extreme trend with self-closed, self-expression, and may be away from society.
上海申花钢管有限公司在114高频焊管机组上突破传统冷弯变形方法，设计出强力焊管。
Ltd by breaking through traditional cold-bending forming change on OD 114 mm high frequency welded pipe units.
将混沌理论应用于心理治疗，不仅是对传统心理治疗观的突破，同时对心理治疗的方法也产生了重大影响。
The applications of chaos theory to psychotherapy not only innovate traditional concepts but also exert great influence on treatment methods.
综合版画在技法上的变异，对传统版画边界是一种突破。
Such comprehensive engravings are created with different skills and such change means a breakthrough in the border of the traditional print.
气中微细电火花沉积加工作为电火花加工领域的一种新方法，是传统加工方法的一大突破。
As a new method in the field of EDM, micro-EDM deposition (EDD) in gas is a big breakthrough in traditional manufacture.
本公司卫浴通过不断的学习与交流吸取了国际领先的生产技术，使卫浴设计制造水平不断得到提升，突破传统。
Our company absorbs in international advanced technology through constant learning and communication, which make the design level of sanitary ware improve a lot and break tradition.
将期权定价理论应用于度量实物期权的价值，是对传统财务决策方法的突破，使企业财务决策行为更为科学化、理性化。
So measuring value of material option by pricing theory option is a break-through method and can be more scientific and reasonable.
其与情感内涵相适应，在艺术上表现出对中国诗歌传统自觉的借鉴与突破。
It matches its emotional connotation and demonstrates its use for reference of traditional Chinese poems and breakthrough in art.
在广泛研究敏化手段情况下，它是对国内外传统方法的突破。
Under the conditions of widespread research on sensitization means, it break through traditional methods at home and abroad.
在广泛研究敏化手段情况下，它是对国内外传统方法的突破。
Under the conditions of widespread research on sensitization means, it break through traditional methods at home and abroad.
应用推荐