海蒂两眼放光，看得入迷，但她突然开始猛烈地抽泣起来。
With glowing eyes Heidi devoured the scene; but suddenly she began to sob violently.
他的家人已经很多年没有来看他了，在他生病的时候突然开始来看望他。
His family, who had not been here to see him for years, suddenly began to visit him when he became ill.
在另一次音乐品味的缺失中，一位患病的妇女突然开始创作并演唱乡村和西部歌曲。
In another lapse of musical taste, one woman with the disease suddenly started composing and singing country and western songs.
他突然开始说话，说的是几乎没人能听懂的阿拉伯语。
我在讲电话的时候就突然开始震动了。
I was talking on the phone and all of a sudden it started shaking.
那些骡突然开始叫了。
她突然开始哭起来，把头埋在书下，使我看不见。
Suddenly she began to cry, burying her head under the so that I shouldn’t see.
这些食物的关键是你不要等到50岁了才突然开始。
The key with those foods is not to wait until you turn 50 to suddenly start eating them.
由于比赛前几分钟突然开始下雨，所有的车手都更换了中性胎。
After rain had fallen in the minutes before the start, all the drivers set off on grooved intermediate tyres.
由马尔堡病毒引起的疾病突然开始，伴有严重头痛和严重不舒服。
Illness caused by Marburg virus begins abruptly, with severe headache and severe malaise.
我不仅更容易专心做事，还突然开始接到很多工作，多到我无法应付。
Not only was I better able to concentrate, but I suddenly started getting more work than I could handle.
荒废了几个月后，新老板们突然开始行动，以一种强硬的方式。
After dawdling for a few months, the owners jumped to action, the hard way.
但是他们都被吓坏了，因为门环上的金脸突然开始朝他们大喊大叫！
But they are frightened out of their minds when the gold face suddenly starts Shouting at them.
有一次，从来不动手的父亲绕着餐桌追我，想要打我，然后他突然开始流泪。
Once, my father ended up chasing me around the kitchen table, intent on hitting me for the first time in his life-and then he broke down crying.
一些原来也同我有生意往来的素食社团的成员也突然开始不再回应我的电子邮件。
And some members of the vegan community with whom I'd been doing business suddenly stopped responding to my emails.
不要让忧虑的钟摆突然开始活动，而是应该用缓慢的、均匀的呼吸来替代，控制生活的节奏。
Don't let the worry clock stock start ticking but instead take slow, even breaths and control the pace of your day.
我不是说微软会突然开始亏钱，而是说在软件行业里走在前沿的人已经不需要考虑微软了。
What I meant was not that Microsoft is suddenly going to stop making money, but that people at the leading edge of the software business no longer have to think about them.
商人们突然开始喊叫来惊吓这些鹰；当他们强迫他们离开他们的猎物时，他们其中一个来到我在的那个巢穴。
The merchants immediately began their shouting to frighten the eagles; and when they had obliged them to quit their prey, one of them came to the nest where I was.
Stevenson研究了那些两岁到五岁的病例，他们都表现为突然开始说起前生的事，并且提到一些细节。
Stevenson researched cases of children between the age of two and five who suddenly started speaking of a previous life and offered details.
闪烁的亮光、旋转的工具栏以及突然开始播放的视频，会让销售泡汤；而清晰、信息量足的内容则可以促成交易。
Flashing lights, spinning widgets, and videos that start unannounced don’t make the sale. Clear, informative content does.
整个产业都突然开始生产复杂的产品，并让我们相信确实需要复杂的产品并帮助我们去运用这些复杂的产品。
Whole industries have cropped up to make complicated products, to convince us we need these complicated products and to then help us use these complicated products.
今年，就像上帝警告诺亚一样，地球明确有力的传达了它的信息，并且，人们突然开始倾听了，思考这信息所蕴含的征兆。
This year the earth spoke, like God warning Noah of the deluge. Its message was loud and clear, and suddenly people began to listen, to ponder what portents the message held.
时间到了1949年12月初，汉芙又突然开始担心她为“英国人”寄去用以改善伙食的六磅重的火腿是不是寄对了地方。
By early December 1949, Hanff is suddenly worried that the six-pound ham she's sent off to augment British rations will arrive in a kosher office.
下一分钟，你就被卷入一个紧张又真实的世界，在那里时间过得更慢，色彩更鲜艳，声音更清晰，好像整个宇宙都突然开始聚焦于一处。
And the next you're sucked into a vivid, intense world, where time seems to move slower, colors are brighter, sounds more perceptible, as though the whole universe has suddenly come into focus.
没有任何人可以突然开始向我们收取额外的费用，而原因只是他们认为用户凭借自己的音频podcast或者其他作品赚了太多的钱。
Nobody else can then start suddenly charging us extra money to building up because they feel that you're making too much money selling me your audio podcast or something.
之后在1876年，经过了12天的瓶颈后--当贝尔去华盛顿处理关于他工作上专利的问题时--他突然开始尝试另一种声音的传送器。
Then, after a 12-day gap in 1876—when Bell went to Washington to sort out patent questions about his work—he suddenly began trying another kind of voice transmitter.
当我凝视着店铺和街道,我的身躯突然开始熊熊燃烧;,大约持续了二十分钟吧,我的幸福是如此巨大，我受到祝福，也能把祝福施加。
While on the shop and street I gazed My body of a sudden blazed; And twenty minutes more or less It seemed, so great my happiness, That I was blessed and could bless.
到目前为止广为接收的观点是，我们的先人在距今3万到4万年前经历了一次“创造的爆炸”，当时他们突然开始进行抽象思考，并且创造石刻艺术。
Until now, the accepted view has been that our ancestors underwent a "creative explosion" around 30, 000 to 40, 000 years ago, when they suddenly began to think abstractly and create rock art.
你可以看到顾客们牵着狗在店里面闲逛，或是最近流行起来的在放着发亮的MacBook和iPad的几排桌子间突然开始边录像边跳舞。
Witness customers browsing inside the stores with their dogs, or the recent trend of people breaking into videotaped dances amid the tables of gleaming MacBooks and iPads.
你可以看到顾客们牵着狗在店里面闲逛，或是最近流行起来的在放着发亮的MacBook和iPad的几排桌子间突然开始边录像边跳舞。
Witness customers browsing inside the stores with their dogs, or the recent trend of people breaking into videotaped dances amid the tables of gleaming MacBooks and iPads.
应用推荐