关于更高的预期主要归因于大多数成熟市场上广告支出的突然增长。
Yet the main reason for the new, higher forecast is a sudden about-turn in advertising's most developed markets.
苹果在他们的操作系统突然增长成为流行之前也是这样的情况。
Apple found themselves in the same cart until recent years when their OS suddenly gained in popularity.
印度媒体痴迷于紧跟洋葱价格，(在去年年底及今年年初价格突然增长)。
The Indian press is obsessively following the price of Onions, which saw a massive spike at the end of last year and the beginning of this one.
这些对不同资源需求的突然增长加剧了商品市场的紧张情绪，并放大了物价上涨。
These lurches in demand for different resources have added to the jitters in commodity markets and helped to amplify price rises.
有可能，根据一项研究发现：当患者停用了常用抗血小板药物波立维后，心脏突发事件或死亡率会突然增长。
Perhaps, according to a study that found the risk of heart attack or death jumped when patients went off the popular blood thinner Plavix.
我记得有一天，脑子里突然灵光一现-突然增长的巨大流量没有出现，细小的流量当然还有-如果我想拥有巨大流量的话，我必须找到获取它的办法。
Of course there was a trickle of traffic that did just 'appear' - but if I wanted traffic in large Numbers I was going to have to find some way of going and getting it.
——然后突然的，就像没了食物的兔子，维基的人数停止了增长。
'" - and suddenly, like rabbits out of food, Wikipedia's population stops growing."
但公司重新恢复增长时他们突然需要大量的流动资金：银行警告说，企业都陷入了一个过度交易的风险漏洞。
When companies start growing again they suddenly need more working capital: they risk falling into the trap of overtrading, the bank warned.
当增长突然增加超过了生产量的限制，加上劳动力市场收紧，食品通胀可能转移到工资或其他的价格上。
Where growth is bumping up against capacity constraints and Labour markets are tight, food inflation may spill over into wages and other prices.
我想把注意力放在最近这一季度真实GDP突然增加到年度增长率为8.8%这一点上来。
I'd like to focus on the sudden acceleration in real GDP growth in the most recent quarter, to an annual rate of 8.8%.
如果房屋的收回延长了房地产市场的衰退，撇开房地产市场不谈，这也不会使得依然保持健康的经济突然停顿，因为失业率只有4.5%，工作机会仍在强势增长。
If repossessions extended the housing downturn, it would not derail an economy that-housing apart-remains healthy, with unemployment of 4.5% and jobs growing strongly.
美国出口的增长实际上比想象的更加强大(第二季度贸易差额的背后是进口突然激增)。
Indeed America's export growth has been much stronger (a sudden surge in imports was behind the second-quarter trade gap).
他们的结论是，当公共债务还未占到GDP的90%之前，不会有多大影响，但是一旦超过90%，对经济增长的影响将是巨大和突然的。
Their verdict is that public debt does little discernible harm until it reaches about 90% of a country's GDP, but then the effect on growth can be sudden and big.
近几年在英国出现的更加令人吃惊的零售业现象之一是，衬衣专卖店突然爆发式增长。
One of the more astonishing retail phenomena in Britain in recent years has been the sudden explosion of specialist shirt retailers.
除非我们相信人类社会会突然变好，否则即便亚洲经济不断增长，和平也并非想当然地就能实现。
Unless we believe that human society has suddenly changed for the better, peace is not to be taken for granted as the economies of Asia grow.
在某个点位，一波向上的增长会突然导致财政或货币紧缩，从而引起混乱。
At some point an upside growth surprise will lead to fiscal or monetary tightening, which in turn will lead to dislocation.
消费增长在同期突然下降，在一些地区消费者消费直到夏天一直疲软。
Consumption growth slowed sharply over the same period, and some areas of consumer spending stayed weak into the summer.
全球经济危机导致的经济突然放缓和低迷使中国快速增长的经济目前处境不利。
The fast-growing economy is now at risk of an abrupt slowdown or downturn due to the global economic crisis.
2007年之后突然下滑，甚至2009年走向负增长(房主偿还了债务)。
After 2007 it slowed abruptly and even went negative (homeowners paid down debt) in 2009.
最新数据意味着，此前两个季度中国外汇储备增长速度日渐放缓的趋势突然发生逆转。
The latest figures represented an abrupt reversal of an emerging trend of the previous two quarters.
他的话突然间变得有意义，当你明白减少人口就减少了二氧化碳排放，而且在更多人身上用更多疫苗就使人口死亡率增长。
It suddenly seems to make a lot of sense when you understand that reducing the population reduces CO2 emissions, and using more vaccines on more people increases the death rate of the population.
随着飞行器的临近，y轴角增长的越来越快且当y向的角度达到90度时（即将超越），突然它急转弯朝南飞去。
As the aircraft comes closer the Y angle increases more rapidly and just as the aircraft reaches an Y of 90 degrees (exactly overhead), it makes a sharp turn due south.
经济增长突然放缓为选举带来了意想不到的变数。
The sudden economic slowdown was an changer for the election.
我们几乎是突然认识到，我们居住的这个小小星球上的旅客人数，正以大约每四十年翻一番的速度在增长。
It dawns on us rather suddenly that the number of passengers on the small spaceship we inhabit is doubling about every forty years.
产品稳定性强：设有自动延时停机装配和突然停电手动保护铁氟龙带，增长皮带寿命。
The productstability is strong: automatic delay stop assembly and blackout manualprotection belt, increase the service life of the belt.
美国联邦储备局意外消减贴现率后，周五股票市场突然暴涨，表明金融环境的恶化给增长带来下跌风险。
Stock markets leapt on Friday after the u. s. federal reserve unexpectedly cut its discount rate saying deteriorating financial conditions were a downside risk to growth.
不是因为年龄的增长，不是因为岁月的流浪，突然想在还有无尽青春的年华里说那一句，我们结婚吧，好不好？
Not because of the growth of the age, not because of years of stray, suddenly want to in and endless years of youth said the sentence, we get married, ok?
美国商业部统计数据显示，七月份新房子建设突然降低，结束了连续三个月的增长。
Construction of new US homes posted a surprise fall in July, ending three straight months of increases, Commerce Department figures have shown.
美国商业部统计数据显示，七月份新房子建设突然降低，结束了连续三个月的增长。
Construction of new US homes posted a surprise fall in July, ending three straight months of increases, Commerce Department figures have shown.
应用推荐