这一事实，以及将（普埃布洛印第安人庆祝用的）地下礼堂小心翼翼地单独放置在传教士建筑群庭院的中心，表明了突出这个地下礼堂的重要性，而不是贬低它的意图。
This fact, and the careful, solitary placement of the kiva in the center of the mission complex courtyards, suggests an intention to highlight the importance of the kiva rather than to diminish it.
由于这些讨论几乎不可避免地涉及到价格、专利、知识产权保护和竞争等问题，这就更加突出了。
This is all the more so since these discussions almost inevitably turn to questions of prices, patents, intellectual property protection, and competition.
尽管每个用户案例都清晰地突出了这个设备的价值，但其中有一个案例我们认为最有代表性。
While every user story clearly highlights the value of the appliance, there is one story that we think is particularly compelling.
但是通过他自己的反思，自2008年当选成功后忽视了灵感的重要性，突出地显示了奥巴马的自我诊断能力。
But what is striking about Obama’s self-diagnosis is that by his own rendering, the figure of inspiration from 2008 neglected the inspiration after his election.
他的脸发紫，双眼突出，“长长地深吸了一口气，发出咕噜咕噜的气过水声”，之后便断气了。
His face turned purple, his eyes bulged out of his head, he took “an immensely long gurgling breath”—and he died.
每种元素都需要适当照亮，以便艺术地突出设计和功能。
Each element needs to be properly lit to accentuate the design and function artistically.
世卫组织与会员国在防范大流行性流感合作方面的经验突出地显示了最需要支持的领域。
WHO's experience in working with Member States on pandemic influenza preparedness has highlighted areas that need greatest support.
如果你准确地描述突出的情绪，你可以更好地处理你的情感。
Once you pinpoint the underlining emotions, you can work on better ways for dealing with your feelings.
教师简•普克特说：“我们学校操场上有一块突出的地儿，海鸥发现后就把巢筑在这里，它已经在这儿产了两个卵了。”
Jan Procter, a teacher, said: "We have a little outcrop in our playground and the seagull has spotted this and decided to make a nest and has laid two eggs."
绿色帽子的通用性简直让人难以置信。它们与棕褐色或浅棕色衣服搭配得最好。但它们也能很好地突出黑色，绿色和灰色的衣服。
Green hats are surprisingly versatile. They look best with tan or light brown suits. But they also accent black, green, and gray suits very nicely.
研究结果源源不断地出现，突出显示了某些地区性异常，甚至揭示了某些食物过敏的根据。
The results are now rolling in, highlighting some of the regional anomalies and even shedding light on the basis of some of the food allergies.
他双眉紧锁，鹰钩鼻上方隆起两道深深的皱纹，下巴不肯屈服地向前突出。
The brows were so drawn that there were two deep lines above the beaked nose, and the chin was thrust forward defiantly.
香槟的上酒温度则是低一点更佳，因为这样才能更好地突出香槟清爽怡神的口感。
Champagne often benefits from being served a little cooler as it accentuates its crisp, refreshing character.
注意：在上面的输出中，添加了一些空白行，以便更好地突出显示make发起的每个步骤。
Note: in the output above, blank lines have been added to better highlight each step that make initiates.
澳大利亚癌症协会的行政总裁Ian Olver说研究突出表明需要更多地研究牛羊肉消耗。
Chief Executive Officer of Cancer Council Australia Ian Olver says the study highlights the need for more research into red meat consumption.
首先，对于新用户来说它是个障碍。显而易见的，为了寻找某些功能而不得不持续地点击一个按钮，而这个按钮本来应当被突出地放在一个单独的界面显示的。
First, it's a hurdle to new users-it's not obvious that you've got to keep clicking this button to look for features that ought to be highlighted on a single screen.
Nass的许多实验最突出地地方，是包含使人们透露相关信息或给你提供帮助的最好的方法。
Some of the most striking of Nass’s experiments involved testing the best way to get people to reveal information or do you a favor.
许可证没有到期日期，必须突出地显示在该设施它适用于哪些。
The license has no expiration date and must be displayed prominently in the facility to which it applies.
创作者认为做这样的改动，能更有力地突出该剧多文化的主题，赋予其更多的“现实主义”色彩。
This, the creators tell us, is an attempt to acknowledge the show's multicultural theme more forcefully and to make the show more "realistic."
它通常是页面文档头部的title标记内的文本，但它也通常突出地显示在一个良好站点的每个页面上。
That's often the text within your page's title tag in the document head, but it's also something that's predominantly displayed on every page of a good site.
在热力学中状态方程的概念被突出地使用。
In thermodynamics the equations of state are prominently used.
这里的第一印象中的关键项目的摘要不那么明显，测试驱动器，或突出地摆在了一本小册子中列出。
Here's a summary of key items not so obvious during a first impression, test drive, or prominently listed in a brochure.
在这种近似中，突出地强调了辐射热传导的作用，即认为介质中的温度分布由于热传导极强而可以近似地看成与空间无关。
In this approximation, it is assumed that the effect of radiative heat transfer would be so strong that the temperature of the medium could be regarded as uniform.
突出地从历史文化的角度，论证了“隐形”人文风景资源的文化意蕴与环境氛围。
It demonstrates the cultural implication and environment atmosphere of "latent" humanity landscape resources, especially from the point of view of history culture.
结果就业、状况、家庭监护、医疗保障是精神疾病患者突出地生活问题。
Results The employment, economic condition, family wardship and medical safeguard are outstanding life problem of the patients.
《头儿》是荒诞派戏剧大师尤奈斯库的一部早期剧作，它较为突出地展现了荒诞派戏剧的基本艺术特征。
Touer, which is an early dramatic work by fantastic school drama Master Lnoesco, has prominently shown the basic artistic characteristic of the fantastic school drama.
《头儿》是荒诞派戏剧大师尤奈斯库的一部早期剧作，它较为突出地展现了荒诞派戏剧的基本艺术特征。
Touer, which is an early dramatic work by fantastic school drama Master Lnoesco, has prominently shown the basic artistic characteristic of the fantastic school drama.
应用推荐