我在加利福尼亚州亨廷顿海滩摸黑出发跑步穿越美国，我是2011年洛杉矶到纽约竞走大赛为数不多的竞争者之一。
I set out in darkness on Huntington Beach in California to run across America, one of a handful of competitors in the LA to NY Footrace 2011.
撒哈拉地区的岩画显示，人们曾利用马匹和马车来横穿沙漠；并且，在公元前300年至公元前200年间，有一些可以穿越撒哈拉地区的贸易路线。
Rock paintings in the Sahara indicate that horses and chariots were used to traverse the desert and that by 300-200 B.C., there were trade routes across the Sahara.
我曾乘坐冰川快车去瑞士旅行，大约8年前我坐火车穿越了中国。
I've traveled on the Glacier Express to Switzerland, and I traveled across China by train about 8 years ago.
但是我曾乘坐冰川快车去瑞士旅行，大约8年前我坐火车穿越了中国。
But I've traveled on the Glacier Express to Switzerland, and I traveled across China by train about 8 years ago.
2004年6月，金星的投影穿越太阳表面，这是122年一遇的天象，被称为“凌日”。
June 2004 saw the first passage, known as a "transit", of the planet Venus across the face of the Sun in 122 years.
为了解它在中国人心中的真正含义，他于2018年5月开始了他的旅行。西蒙相信骑行穿越中国能够亲近自然。
To learn the true meaning of it among Chinese people, he started his trip in May, 2018. Simon believes that riding across China is natural.
就我读过的书中，我很喜欢威廉·詹姆斯(亨利·詹姆斯的弟弟)1867年穿越欧洲大陆的游记，他失败时感觉到的绝望以及从死亡边缘挽救回来。
In my reading I kept coming back to William James brother of Henry journeying across the European continent in 1867 his despair at feeling a failure the pull of ending it all.
直到1840年，由于先进的工程技术使经由伊利运河穿越俄亥俄山谷中河流的水路运输成为现实，这条荒野之路的用途开始下降。
By 1840, use of the Wilderness Road had declined, as advances in engineering had enabled waterway travel via the Erie Canal and through the rivers of the Ohio Valley.
图为伯格曼1960年拍摄《穿越黑暗的玻璃》的一张档案图片，右面的人是伯格曼，他在瑞典东南波罗的海的哥特兰岛附近的法罗岛休息。
Bergman, right, relaxes on location on the islet of Faro off Gotland Island in the Baltic Sea, southeastern Sweden, during filming of "Through a Glass, Darkly" in this 1960 file photo.
从1990年到1992年，罗杰斯实现了他毕生的梦想。骑着摩托车环游世界，他行驶了超过160,000公里，穿越了6大洲。
From 1990 to 1992, Rogers fulfilled his lifelong dream of motorcycling around the world alone, covering more than 160, 000 kilometers across six continents.
之后的2003年，NASA在太空中的“威尔金森微波各向异性探测器”（WMAP）为穿越天空的CMB绘制了映射图，为早期宇宙制做了一幅精确的照片。
Then in 2003, NASA's space-based Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP) mapped the CMB across the sky, producing an exquisite baby picture of the cosmos.
以这些经历为基础，他写出了著名的《首次穿越格陵兰》，并于1890年出版，还著述了《爱斯基摩人的生活》这样一本栩栩如生的人类文化学著作。
This experience formed the basis for his acclaimed account, The First Crossing of Greenland, published in 1890, and a lively ethnology, Eskimo Life.
沙漠技术工业倡议公司（Desertec Industrial Initiative，简称DII）旨在于2050年之前通过穿越沙漠及地中海的输电线向欧洲提供15％的电能。
The Desertec Industrial Initiative (DII) aims to provide 15% of Europe's electricity by 2050 or earlier via power lines stretching across the desert and Mediterranean sea.
1270年，马可波罗穿越波斯，称赞科曼地毯是一大奇迹。到17世纪，科曼地毯投入生产。
Marco Polo, travelling through Persia in 1270, praised the carpets of Kirman as a particular marvel.
在1988年的沙漠蝗灾中，蝗群从毛里塔尼亚穿越大西洋来到加勒比，10天之内飞行了5000公里。
During the 1988 desert locust plague, swarms crossed the Atlantic from Mauritania to the Caribbean, flying 5 000 kilometres in 10 days.
他们喜欢收集穿越时间，从地球诞生之时——大约45亿年之前——起开始旅行的光子。
They like to gather photons that have been traveling across time and space since well before Earth was born, some 4.5 billion years ago.
在1962年，18岁的PeterFechter被东德边界守卫射死了，因为他试图穿越柏林围墙进入西区！
In 1962, East German border guards shot and mortally wounded 18-year-old Peter Fechter, who had attempted to cross the Berlin Wall into the western sector.
他比喻道，过去我们用20,30年穿越大西洋，现在只用20,30小时。
Back then, "it took 20, 30 years to cross the Atlantic," he said. "the difference now is it takes 20 to 30 hours."
1807年，在和其他猎人分手后，科尔·特尔于1807年至1808年的冬天穿越了一个后来成为黄石公园的一部分的区域。
After splitting up with the other trappers in 1807, Colter passed through a portion of what later became the park, during the winter of 1807-1808.
30年前我第一次来到这里，那时夜里经常听见狮子咆哮着穿越牧场，早晨起来还能看见它们留下的足迹。
When I first came here 30 years ago, you would always hear lions roaring across the ranglands at night and see their tracks in the morning.
想象一下，有人从1970年奇迹般地穿越时空来到我们今天的世界。
Let's imagine that someone from the year 1970 miraculously traveled forward in time to today.
这是“时空穿越”实地测试参与者的切身体验。 该项测试于2010年1月在科隆进行，约60名志愿者参与。
This was the augmented experience of around 60 volunteers at the TimeWarp field trial held in real-world Cologne in January 2010.
离开亚洲一年之后，我买了一辆价格不贵的自行车，借了些驼筐，就开始了由西自东穿越美洲大陆的自行车之旅。
One year away from Asia, I bought an inexpensive bicycle, borrowed some panniers, and rode across the American continent, west to east.
一个称自己为J.D.加利福尼亚（真名为费德里克·科尔廷）的瑞典作者就写了续集，署名为《60年后：穿越麦田》。
That's just what a Swedish author calling himself J.D. California (real name: Fredrik Colting) tried to do, in a book named 60 Years Later: Coming Through the Rye.
1982年一架英航的飞机遭遇了印尼火山爆发并穿越布满灰尘的云层，四个引擎都停止了工作。
In 1982 a BA flight hit a cloud of ash over an Indonesian volcano and all four engines stopped.
机遇号和她的同胞机器人勇气号自从2004年初就开始探索这颗红色的星球了，找到了古老的水的证据，并且穿越内太阳系发送除了令人窒息的图片。
Opportunity and sister robot Spirit have been probing the red planet since early 2004, finding evidence of ancient water, and sending breathtaking images across the inner Solar System.
机遇号和她的同胞机器人勇气号自从2004年初就开始探索这颗红色的星球了，找到了古老的水的证据，并且穿越内太阳系发送除了令人窒息的图片。
Opportunity and sister robot Spirit have been probing the red planet since early 2004, finding evidence of ancient water, and sending breathtaking images across the inner Solar System.
应用推荐