空间象思维观照了庞德翻译和创作的互动关系。
The spatial image thinking CARES about the interaction of Pound's translation and creation.
汉字作为一种特殊的空间象思维，也可以其图像意义分解为译诗的诗行。
As a particular category of spatial image thinking, Chinese characters can be split into English poetic lines based on their picture meaning.
在各种形式的空间象思维的框架内，意象在译诗中的组合方式也各不相同，呈现为不同的意义和美学价值。
In the framework of various types of spatial image thinking, the images are differently combined in the translated poems and subsequently they have different meaning and aesthetic value.
基于语篇的特点和人们的认知心理，连贯的叙事语篇通常遵循时间象似性、空间象似性和焦点象似性三个原则。
Based on the textual characteristics and cognition, a cohesive text usually follows the three rules of time iconicity, space iconicity and focus iconicity.
空调化的封闭建筑及其他象商业客机等使用循环压力送风的封闭空间，也被批评为传染性疾病的滋生地。
Sealed, air-conditioned buildings and other closed spaces utilizing circulated forced air, like commercial airliners, are also criticized as breeding grounds for communicable diseases.
也许你两个都能看到，在不同的时候（没人能同时看到两幅图象，虽然两幅图象共用一个空间）。
Maybe you can see both figures, separately. (No one can simultaneously see both figures, though both images seem to share the same space.)
软件包使建模者能够组织模型分类器到名字空间中，这有些象文件系统中的文件夹。
Packages enable modelers to organize the model's classifiers into namespaces, which is sort of like folders in a filing system.
例如，象最近威胁过国际空间站的太空垃圾那样，在太空电站装配期间，其主体也许会受到太空垃圾的撞击。
Space junk like that which recently threatened the International space Station, for example, could collide with the skeletal space solar satellite during assembly.
一个有着优雅空间的房间比一个象“极简主义”这样的模糊概念更有说服力、更令人信服。
The sight of an elegantly-spare room is much more powerful, and compelling, than a vague concept like “minimalism.
一个有着优雅空间的房间比一个象“极简主义”这样的模糊概念更有说服力、更令人信服。
The sight of an elegantly-spare room is much more powerful, and compelling, than a vague concept like "minimalism."
这个频率梳理装置由一束产生一系列非常短，空间上平均分布（就好象梳齿一样）、频率上广泛分布的光脉冲产生的。
The frequency comb is generated by a laser that produces a series of veryshort, equally spaced pulses of light (like the teeth of a comb) across a broadspectrum of frequencies.
既然时间在某种程度上象空间那样(从一维空间到四维空间都是在一起的)，一部运转的时间机器就应该象一架火箭那样急剧加速飞离而不是在一阵烟雾中消失。
Since time is kind of like space (the four dimensions go hand in hand), a working time machine would zoom off like a rocket rather than disappearing in a puff of smoke.
Snippets支持普通任务，象编码名称空间、改变窗口模式、行最小化和最大化等等。
Snippets are supported for common tasks, like encoding namespaces, changing window modes, line mimimize and maximize, and so on.
我认为人们还没意识到的一点是MagLev提供了一个“单一对象空间”。
The one thing I don't think people have wrapped their heads around is MagLev provides a "single object space".
象丰田普锐斯和福特翼虎这样的混合动力车使用的镍金属氢化物电池比锂离子电池系统要大，后者能把更多的电能封存在一个更小的空间内。
Hybrids such as the Toyota Prius and Ford Escape use nickel-metal hydride batteries that are larger than lithium ion systems, the latter of which can pack more electric power into a smaller space.
在一个定义好的DB 2数据库中，实际的表必须在称作表空间(tablespace)的DB 2对象中创建。
Within a defined DB2 database, the actual tables must be created within DB2 objects called table Spaces. The user can define four different kinds of table Spaces in DB2.
针对MAP法提出了具体算法和参数估计方法。并提出应用图象分割法来提高计算机复原速度，节省存储空间。
We derive the algorithm and parameters estimate method for the MAP restoration, and propose the image sectioning to speed up the restoration and save memory space.
在那里就有很多象星星一样的微小光芒，然后是巨大的间隔空间或者说黑暗。
There are tiny points of lights, much like the stars, with vast space between or darkness.
该项目也试图将自然元素和自然风景图象引入未来公寓的这个封闭空间里。
The project is also an attempt to introduce elements and images of nature into the enclosed space of the Apartment of the Future.
特征空间、几何变换、相似性测度以及优化算法是设计医学图象配准方法时要考虑的四个主要因素。
Many investigator explore in the domain. Medical images registration methods have four main factors: features space, geometry transformation, similarity, and optimizing algorithm.
压汞法是定量研究砂岩孔隙空间结构特征参数的一种新方法，与铸体图象法相比，更具定量研究价值和实用价值。
The pressuring mercury way is a new method to quantitatively study sandstone pore structure characteristic parameters. It has better quantitative and practical value than image way.
当地理和空间不再是障碍，当地球越来越象个地球村，我们已全面进人新经济时代。
We have been in the new economy time when there is no distance between us and the global becomes more and more like a village.
该算法由于利用了序列图象运动矢量的空间分布特性—中心偏置分布特性，可以明显地将搜索次数降低到(25 -55)次。
Based on the image sequence's spatial characteristics of center-biased motion vectors, this method can significantly reduces the search times to (25-55).
文章提出了图象区域分割新方法，将图象空间信息与颜色信息有机结合。
A new method is given in the paper which can combine the space information with color one included in an image.
有有限的空间的厨房是正时髦的象更大的区域，并且可能甚而有与正确的计划和正确的辅助部件的一种典雅的精品店感受。
Kitchens with limited space can be just as stylish as larger areas and can even have an elegant boutique feel with the right planning and the right accessories.
棱镜转动定理是我国首先提出的，实际上此定理描述的是物、象空间方向共轭关系，适用于无光焦度光学系统。
The prism turning theorem as first put forward in China describes the directional conjugate relation between the object and the image space, being applicable to afocal systems.
在象空间中的直接体绘制方法中，本文提出了一种新的估计表面法向量的方法。
And a new method to estimate the normal vector of the surface in Direct Voltime Rendering in Image Space is introduced.
因搜索空间太大，现有的车牌号码识别系统所采用的图象分割方法一般说来效率较低。
Generally speaking, the image segmentation method adopted in vehicle license plate recognition systems at present is not efficient due to its large search space.
庞德的空间“象思维”意识对意象的安排具有重要意义。
Pound's consciousness of spatial image thinking is significant to the image combination in his translation.
庞德的空间“象思维”意识对意象的安排具有重要意义。
Pound's consciousness of spatial image thinking is significant to the image combination in his translation.
应用推荐