美国联合航空公司发言人罗宾·贾尼考斯基说明，该项政策适用于如下乘客：用加长安全带仍无法扣上者，或坐下后不能放下座位扶手者，或侵占邻座个人空间者。
United spokeswoman Robin Janikowski said the policy applies to passengers who cannot buckle up with a single seatbelt extender or lower the armrests or who infringe on their neighbours.
太空行走者迈克尔·古德身穿白色太空服，在空间站的背景下几乎看不到，参加STS-132任务的第三次也是最后一次的太空行走。
Spacewalker Michael Good, barely visible in his white spacesuit against the space station, participated in the STS-132 mission's third and final spacewalk.
他曾经读到过，如果演讲者侵入听众的私人空间，鼓励他们做出情感上的回应，那么他们就会更有说服力。
He had read that speakers can be more persuasive if they invade the personal space of listeners, encouraging an emotional response.
成本的降低使得研究人员、业余爱好者甚至小学生能够将简单的仪器放入近地轨道，甚至可以由国际空间站对它们进行部署。
This decrease in cost allows researchers, hobbyists and even elementary school groups to put simple instruments into LEO or even having them deployed from the ISS.
但在某些情况下，某市场营销者的自有媒介会成为另一个营销者的付费媒介。比如，当某电子商务零售商出售其网站上的广告空间时。
But in some cases, one marketer's owned media become another marketer's paid media—for instance, when an e-commerce retailer sells ad space on its Web site.
在乞力马扎罗，当登山者在几公里的空间里穿越五个生态系统时，景色差异尤为明显。
This view is especially evident on Kilimanjaro as climbers go through five ecosystems in the space of a few kilometers.
对于那些未来的空间探索者而言，上述说法的字面意义将变得更加明显。
The phrase, though, may take an even more literal meaning for those exploring space in the future.
这个高度相对于维珍银河及其它亚轨道空间旅游工具开发者所承诺的100千米高度而言差得一段距离。
That altitude is a long ways from the height of more than 100 km promised by Virgin Galactic and others developing suborbital space tourism vehicles.
了解了工作空间和项目是什么、两者的差别及两者之间的关系。
You know what workspaces and projects are, their differences, and how they relate to each other.
后现代主义者随着网络空间的形成而崛起绝非巧合。
It is no coincidence that the postmodernists arose in tandem as the space of networks formed.
理论上，这意味着托儿所空间的一半(即幸存者空间)在任何时点上都未使用。
In theory, this means that half of the nursery space (that is, the survivor space) is unused at any point in time.
但我们的目标开发者是在ABAP空间里工作的。
这种逻辑主题空间允许不同的订阅者组可以只订阅他们所感兴趣的消息。
This logically constructed topic space allows disparate groups of subscribers to create subscriptions that deliver only messages of interest.
您的应用程序空间的其它参与者可能不能发送或接收r mi通信。
These other players in your application space probably can't send or receive RMI communication.
手、手臂和腿的移动都靠向自己的身体，因为撒谎者设法占据更少的空间。
Hand, arm and leg movements are toward their own body as the liar tries to take up less space.
实际上，预留为幸存者空间的内存量会根据在每次收集中幸存下来的对象的百分比进行实时调整。
In practice, the amount of memory set aside for survivor space is adjusted on the fly depending on the percentage of objects that survive each collection.
然而，过去10年中网络和消费者网络空间领域创造了大量的技术积累。
However, last 10 years accumulated huge amount of technologies coming from the web and consumer web space.
这样，如果传感器探测到佩戴者的记忆空间趋向饱和，新的信息将以不同的形式发送，例如用音频警报代替文本形式。
So if the sensors detect that the wearer's spatial memory is becoming saturated, new information will be sent in a different form, say via an audio alert instead of text.
他们建议在这个项目生命周期的早期开始，保持一个用多种参与者团队的用例工作空间，这些参与者有多种技术和知识。
They recommend starting early in the project lifecycle and holding a use case workshop with a diverse group of participants that includes a variety of skills and knowledge.
答案很简单：一个观察者的空间以逐渐增加的速度膨胀，代价是为未来储存时间。
The answer is simple: Space of an observer expands with increasing speed at the expense of remaining time reserves for the future.
我的思维被引领者进入真实与幻想的空间之间徘徊。
My mind is seduced into lingering in Spaces between the real and the imagined.
如果在这个操作过程中出现错误，将立即返回，您也可以通知用户空间调用者。
If an error occurs during this operation, it will be returned, and you'll likewise notify the user-space caller.
这将会是一个由色彩、形式和空间诠释三者游戏而成的三维装置。
It will be a three-dimensional installation playing with colour, form, and spatial interpretation.
确定潜在的问题，如失控进程或磁盘空间的大量占用者。
Identify potential problems, such as run away processes or disk space hogs.
该公司收集了空间租用者的想法应用到其新一代产品的设计中。
The company applies the insights gleaned from space renters to its own next-generation furniture designs.
当工作空间管理者或领导创建一个新的工作空间时，模板就会作为一个选项出现。
A template will appear as an option when a workspace manager or leader creates a new workspace.
这种损坏难以修复，并为进一步下跌打开了空间，因为投资者重点关注一些更低的点位——在以往的上涨中，这是一些关键点位。
Such damage is hard to repair and opens the door to further falls as investors focus on lower levels that in the past were key signposts when markets rallied.
另一种顾虑是使用UPP及类似方法可能给了反托拉斯者太多空间去阻碍本可能造福消费者的合并。
Another fear is that the use of UPP and the like will give trustbusters too much leeway to block mergers that might benefit consumers.
还应懂得系统模拟与用户空间模拟的区别，因为二者都需安装各自的附加软件。
You should also understand the difference between system emulation and user-space emulation, because each requires its own additional software installation.
这一设置确保攻击者不能修改JNDI命名空间。
This setting ensures that attackers cannot modify the JNDI namespace.
应用推荐