这种正统的宇宙观现在正受到天文学家的挑战。天文学家认为，一场巨大的气体“雨”正从星系周围所谓的空无一物的空间落入许多星系中。
This orthodox view of the universe is now being challenged by astronomers who believe that a heavy "rain" of gas is falling into many galaxies from the supposedly empty space around them.
当我们上飞机的时候，通常已经很累了，而拥挤的空间和不稳定的网络使工作更具挑战性。
We are usually tired already by the time we get on a plane, and the crowded space and unstable internet connection make work more challenging.
对于堆分析的一个挑战就是判断这片“黑暗空间”中藏匿着什么。
One of the challenges of heap analysis is determining what lies in this "dark space."
这是我们面临的挑战：如果你的大律师事务所或者或会计师事务所认为他们没有空间分配/事务追踪/办公室规划问题。你将不会去寻找一个解决方案。
The challenge is this: if your big law firm or accounting firm doesn't think it has a space allocation/stuff tracking/office mapping problem, you won't be looking for a solution.
DatabaseSystemAdministrator (DBA)在管理分配给Informix服务器的磁盘空间时面临大量挑战。
The Database System Administrator (DBA) faces a number of challenges in managing the disk space allocated to an Informix server.
这个舒适的空间对二人来说是个挑战，同时，FOODIE . CH就是在这个创意十足的地方诞生的。
This cozy space can pose a challenge as it is also the creative space where FOODIE.CH is made.
尽管这对我们中国人意味着巨大的成就，但我们在未来正面临着新的挑战，并需要在空间技术方面进行继续研究。
Although it means a great achievement for us Chinese, we are facing new challenges in the future and need to do further research in space technology.
正如我在第一部分所讨论的，团队跨越时间以及空间的分布给整个软件和系统开发的周期内带来了挑战并增加了复杂性。
As I discussed in Part I, the distribution of teams across time and space introduces challenges and increases complexity throughout the software and systems development lifecycles.
所有这些都是为了“降低难度，向你的水平靠拢”，但是这样一来，挑战的空间和获得惊喜的可能就大大降低了。
The effect of all this was to “lower the rock to your level”, removing its capacity to challenge and surprise.
如果当初他从事的是主流的物理领域而非挑战同代人的时间空间观，那么他肯定能够谋取大学里的职位。
Had he focused on mainstream physics rather than challenge his contemporaries' notion of space and time, he would have undoubtedly received an academic job.
这个虚构的示例展示了多个名称空间的使用，多个名称使得理解XML文件更有挑战性，如果不使用专用工具就很难理解。
This cryptic example also demonstrates the use of multiple XML namespaces, which can make XML documents even more challenging to follow without specialized tools.
迪欧斯说：“最具挑战的部分是在一个金属壳内做文章，发挥的空间实在很小。”
The most challenging part with this project is trying to build something inside a metal hull -- it's just really, really tight.
将各种需要的功能空间规划放置在这个狭小的空间里的挑战，一点都不比使用色彩做为空间的引导和划分来得容易。
Simultaneously, the challenge of dividing the required functions within the spa was just as important, using colour as an indicator of program.
我们不停接受挑战，发现新的文化——而在此过程中，我们不允许其中任何文化占据我们大脑的空间。
We are continuously challenged to discover new works of culture-and, in the process, we don't allow any one of them to assume a weight in our minds.
富有挑战性的科研工作，广阔的学习空间，能提供良好支持的同事，喝不完的咖啡和丰富多彩的社交活动。
Challenging technical work, a rich learning environment, supportive colleagues, plenty of caffeine, and a lot of fun social activities.
我正在创造这个背景、这个机会、这个空间，我正在给你各种各样的挑战。
And I am creating this context, this opportunity, this space, and I am giving you all kinds of challenges.
标牌是一个挑战，因为我们可以和什么不能做历史空间内的限制。
Signage is a challenge due to limitations on what we can and can't do within the historic space.
一直要在你的日程表上留出一点空间，这样你才能接触新的挑战和机会。
Always keep a bit of room in your schedule to sink your teeth into new challenges and opportunities.
当卫浴成为时尚品位，当设计应对空间挑战，灵感，终代为无拘无束的卫浴心情！
When sanitary ware becomes fashion taste, when the design faces to space challenge, inspiration will be of unfettered sanitary ware feeling finally!
在以前未采用AOptix终端的自由空间光学测试中，NuCrypt公司演示了由于湍流和瞄准误差出现了戏剧性的动力减弱，这也体现了这一重大挑战。
In previous FSO link tests without AOptix terminals, NuCrypt experienced dramatic power fades due to turbulence and pointing errors, representing a significant, if not impossible, challenge.
他说，中国的挑战将作为“恐惧因素”，帮助美国宇航局和它的空间合作伙伴努力重振声威。
He said the Chinese challenge could serve as a "fear factor" to energize the efforts of NASA and its space partners.
2006年3月1日，喜剧演员兼《谁敢来挑战》（美国一个著名的真人秀节目）主持人乔•罗根收到了一封来自MySpace（我的空间）好友的短消信，发信人名叫凯文，消息内容如下：“乔•罗根，我恨死你了.......你一点都不搞笑…….”
On March 1, 2006, comedian and Fear Factor host Joe Rogan received the following message from a MySpace friend named Kevin: Joe Rogan, I hate you… you’re not funny…
我们需要在有挑战的环境中工作（因为挑战是好事），但我们也要创造出能让我们茁壮成长的空间。
We need to work in environments that challenge us (because challenge is good), but we also need to create space that allows us to thrive.
黑洞不仅使科学界陷于混乱，还向人类的对于环境和环境中的生存空间的根本见解提出了挑战。
The black hole not only puts the scientific world in turmoil but also challenges many of man's basic ideas about his surroundings and his place in them.
illustration在应用程序开发项目的各个涉众之间进行有效的沟通往往非常具有挑战性，特别是当开发团队受到时间和空间上的种种限制的时候更是如此。
IllustrationEffective communication among application development project stakeholders is often challenging, especially when the team is geographically distributed or time constrained.
illustration在应用程序开发项目的各个涉众之间进行有效的沟通往往非常具有挑战性，特别是当开发团队受到时间和空间上的种种限制的时候更是如此。
IllustrationEffective communication among application development project stakeholders is often challenging, especially when the team is geographically distributed or time constrained.
应用推荐