结果表明，与基于硅片曝光的彗差测量方法相比，基于空间像的彗差测量技术速度上的优势十分明显。
Compared with the resist-based coma measurement techniques, the technique based on the aerial image possess the advantage of time-saving.
继续向前是药房、电影院、研讨室和实验室，教学空间像商铺一样沿街布置，在不同时段被不同的人群使用。
Then come pharmacy and cinema, workshop and laboratory, teaching Spaces conceived as shops along the street, used by different groups at different times.
我的意思是它可能有点弯曲，但大致上，它看起来像空间中的平行四边形。
I mean it might be slightly curvy, but roughly, it looks like a parallelogram in space.
在为国际空间站提供补给方面，像SpaceX 这样的公司可以帮到NASA及其合作伙伴，因为该公司表示这样可以将发射成本降低三分之二。
Companies like SpaceX could help NASA and its partners when it comes to resupplying the ISS, as it suggests it can reduce launch costs by two-thirds.
像驾驶舱或船这样封闭空间的火焰是DARPA的主要兴趣，DARPA资助了此项研究以作为寻找抑制或控制火焰新技术的一个部分。
Fires in enclosed Spaces like cockpits or ships are a key interest of DARPA, who funded the research as part of a search for new technologies to suppress or control fires.
像往常一样，我没有足够的空间来展开讨论这个问题，所以要留到另一篇专栏讨论细节问题。
As usual I haven't left enough space to discuss this, so the details will have to wait for another column.
这些设想听起来像科幻小说，但空间中黑洞的理论被许多严谨的科学家和天文学家接受。
These speculations sound like science fiction. But the theory of black holes in space is accepted by many serious scientists and astronomers.
但是一些像美国空间和海战系统司令部这样的研究机构仍然相信低能核反应是一种非常有前途的能源。
But some researchers, including the U.S. Navy's Space and Naval Warfare Systems Center, still believe that low-energy nuclear reactions have a future as a power source.
这些包括职员的可用性、可适应的法规和雇用法律、个人性格、文化，甚至一些像办公室空间的可用性那样的基本因素。
These include availability of personnel, applicable regulations and employment laws, personalities of individuals, culture, and even something as basic as availability of office space.
先别提像迈克·坎贝尔这样的人，在现代非洲，还有简·鲁特们的空间吗？
Is there room for the Joan Roots, let alone the Mike Campbells, in modern Africa?
虽然侦测套件包含了我们想要的所有特性，像版本检测，快速安装，自动激活，但它仍然有改进的空间。
Although the detection kit contains all the features we want, like version detection, express installation, and auto-activation of active content, it has room for improvement.
空间可以向球面一样有正的曲率，也可以像马鞍面一样有负的曲率。
Space can have positive curvature, like the surface of a sphere, or negative curvature, like the surface of a saddle.
像所有空间望远镜一样，“斯皮策”将收集到的原始数据记录并储存，等待时机供天文学家分解分析。
The data it gathered, like much of the information all space telescopes collect, was initially recorded and banked, awaiting the time astronomers could break it down and analyze it.
当凯尔特人试图限制他时，他便会不断地像巴里·桑德斯那样晃动身子，制造出投篮空间。
When they tried to trap him, he slithered through it like Barry Sanders, making a cutback to get space.
这可以通过像清单3中最后一步那样注册空间列来完成。
This is accomplished and enforced by registering the spatial column, as done in the last step of Listing 3.
在这个“工寮”，所有家庭共用的像这样的洗漱空间，总共有四个。
In this colony there are a total of four wash Spaces like this one for the needs of all the families.
W3CXML名称空间是一种折衷方案，像所有折衷一样，通常难以满足每个用户的需要。
The W3C XML namespaces specification is a compromise, and as with all compromises, it often falls short of addressing each user's needs.
许多农民都拥有面积达数百英亩的开阔土地，有足够的空间安装风车，而不会像其他人口密度大的州一样，引发“不要在我家后院”安装风车之类的问题。
That leaves plenty of room to erect windmills without stirring up the "not in my backyard" issues that come up in more cramped states.
我们可以把时间效率和空间效率看作一个带状区域(看起来像某种光谱)的两个端线。
Think of space efficiency and time efficiency as two opposite ends on a band (a continuum).
他们每人只有3平方米的私人空间，并将像宇航员那样工作和生活，需要完成维修工作，进行科学实验，还要坚持日常锻炼。
The six men will be allowed just three square metres of personal space per person and will live and work like astronauts, with maintenance tasks, scientific experiments and daily exercise.
因为Internet是一个公共空间，像BobHacker这样怀有恶意的人不用费多少力气就能截获消息。
Because the Internet is a public space, a malicious person like Bob Hacker can intercept messages with little effort.
这种结构体的有用之处在于，如果您分配 (sizeof(structheader) +10)字节的空间，您可以像处理一个 10 字节的数组一样来处理数据。
This structure has the useful property that if you allocate space for (sizeof(struct header) + 10) bytes, you can treat data as being an array of 10 bytes.
COMPACTON是重分发实用程序的默认选项，它像离线table reorg那样执行空间压缩。
Compact on is the default for the redistribute utility, where it performs space compaction much like an offline table reorg does.
所有的WSDL标记，像、和都驻留在这个命名空间之内。
编译集的主要功能就是要保存符号列表，像命名空间、类型、方法、字段、事件、局部变量以及标签等等。
The compilation’s primary role is to hold the list of symbols such as namespaces, types, methods, fields, events, local variables, and labels.
建筑物的所有者已经设计出如何将原先被冷凝装置占用的地方转而用作办公空间，办公空间在多伦多市区像电力一样的珍贵。
The owner of the buildings is now working out how to convert the area previously occupied by the cooling units into office space-which in downtown Toronto is as precious as electricity.
要使用图片就要让它对系统整个的外观有真正的影响，不要把它放在像广告条一样很窄的空间里。
Place images in a way that they have a real impact on the overall appearance instead of putting them into small banner-like screen areas.
当真正的数据来自于某些像18米孔径的空间望远镜时，天体生物学家将无从解释，而且永远也不能达成共识。
And when the real data trickle in from something as big as an 18-meter aperture space telescope, astrobiologists will be befuddled interpreting it. They may never reach a consensus.
当真正的数据来自于某些像18米孔径的空间望远镜时，天体生物学家将无从解释，而且永远也不能达成共识。
And when the real data trickle in from something as big as an 18-meter aperture space telescope, astrobiologists will be befuddled interpreting it. They may never reach a consensus.
应用推荐