在计算中，计入了电子有效质量和材料静态介电常数的空间依赖性。
Both the effect of the variable effective mass of an electron and the spatially dependent dielectric constant are considered in the calculation.
由于这一容器个名称空间依赖性的存在，所以一个片断不能够在上下文环境之外被打开。
Because this containment and namespace dependency exists, a Fragment cannot be opened out of context.
尽管网络空间依赖于个别国家的数字基础设施，但是这些基础设施是全球互联的，确保它们的安全需要全球合作。
While cyberspace relies on the digital infrastructure of individual countries, such infrastructure is globally connected, and securing it requires global cooperation.
现在，对于这种问题，我会试着更深入地理解内容：借助内容的固有性质来分隔空间，而非只依赖视觉展示的方法。
Now I would approach the problem by trying to understand more about the content: how can the content inherently be used to divide the space, rather than trying to rely on presentation alone.
计算机科学主要建立在数学运算的基础上。它依赖的是空间能力，结果就成了男性领域。
Computer science is built largely on mathematics, which relies on spatial ability and, as a result, it's a male domain.
现代社会依赖的各种各样的技术都容易受到各种极端空间天气的影响。
Modern society depends on a variety of technologies that are susceptible to the extremes of space weather.
例如，有些软件提供商可能选择自我管理的堆空间，而其他软件提供商则依赖底层操作系统(OS)来获得这样的功能。
For example, some software providers may choose a self-managed heap space, while others rely on the underlying operating system (OS) for such functionality.
地区间本地化关注于依赖目标语言和文化的译文需要多少空间。
It focuses on determining how much space the translated text would need depending on the target language and culture.
但如果您的磁盘空间非常紧张，可能会希望额外花费一些时间，取消那些您知道自己确实用不到的插件——只要不删除依赖项就好。
But if you're tight on space, you may want to spend the extra time to deselect the plug-ins you know you won't use, provided you aren't removing dependencies.
在其设计中，delivery元素的日期、UPC代码、重量和尺寸以及货币名称都依赖于其它名称空间。
In their design, the delivery element relies upon other namespaces for dates, UPC codes, weights and measures, and names of currencies.
除了原始文档的作者外，名称空间前缀基本上对任何人都没有意义，依赖于名称空间前缀和URI之间的一致的一对一映射并不明智。
Namespace prefixes are basically meaningless to anyone except the author of the original document and relying on a constant one-to-one mapping of namespace prefixes to URIs is unwise at best.
导入向导自动地选择工作空间中不存在的资产依赖，或与相应存储库内容不一致的资产依赖。
The Import wizard automatically selects asset dependencies that do not exist in your workspace or are inconsistent with their respective repository content.
没有了可以依赖的航天飞机，NASA管理层匆匆改变了他们运营国际空间站的方式。
Without the shuttle to rely on, NASA managers have scrambled to revamp the way they operate the space station.
更复杂的类型库可以使用该方法建立依赖于上下文和不同参数的数据类型，如作用域中的基准URI和名称空间前缀。
More complex type libraries can use this method to make types dependent on context and various parameters, such as base URIs and namespace prefixes in scope.
有些公司依赖于名称空间来帮助组合来自不同来源的XML数据，随业务需求的变化而更新 XML模式，以及促进文档的重用。
Some firms rely on namespaces to help them combine XML data from different sources, to version XML schemas as business needs evolve, and to promote document reuse.
我们将水杯拿到我们面前，水杯的一切物理形态都没有变，但是他的空间坐标却变了，也许说明了这样一个问题，空间不依赖于物质。
So we put water in our front, its physical form does not change, but not its coordinates, which demonstrates one thing: the space is indepent from matters.
这些元素和属性类的包路径依赖于xml节点的名称空间，其名称由名称空间、本地名称和节点类型组成(见清单2)。
The package path of these element and attribute classes is dependent on the namespace of the XML node, whose naming is composed by use of the namespace, local name, and node type (see listing 2).
否则，您不得不在需要的时候（比如，建立或者更新工作空间，等）依赖WAN来调动资产。
Otherwise, you have to rely on the WAN to transfer assets when you need them (i.e., when creating or updating a workspace, etc).
受管的对象并不依赖于JNDI，但暗示它们可以绑定到JNDI名称空间并可以在其中查询它们。
Administered objects are not dependent on JNDI, but it is implicit that they can be bound to and looked up in a JNDI namespace.
这使美国不得不依赖俄罗斯将其宇航员送往空间站。
That leaves the United States dependent on Russia to fly astronauts to the station.
美国目前计划主要依赖俄国和美国商业性质的发射机构来将美国宇航员送到国际空间站。
The current plan is to rely mainly on Russian and commercial American launch services to get Americans to the International Space Station (ISS).
重命名、更改名称空间、移动和提取(嵌入的XSD、WSDL)的增强重构支持，降低了解决问题和依赖关系的复杂性。
Enhanced refactoring support for rename, change namespace, move, and extract (embedded XSDs, WSDLs) reduces the complexity to resolve errors and dependencies.
如果在工作空间中添加了XercesLibDSP，记得要将自己的项目标记为依赖于XercesLib项目，否则，就会得到链接错误。
If you have added the XercesLib DSP to your workspace, remember to mark your own project as dependent upon the XercesLib project; otherwise, you will be greeted with link errors.
支持JMX的应用程序依赖于MBeanServer，它充当MBean的容器，提供远程访问、命名空间管理和安全服务。
A JMX-enabled application relies on an MBeanServer, which ACTS as a container for MBeans, providing remote access, namespace management, and security services.
这个名称空间在Blueprint扩展中为声明式事务声明一个依赖项。
This namespace declares a dependency on the Blueprint extension for declarative transactions.
每个室内空间的各种开口都经过仔细考虑，以便抵御西晒，提供日光和遮荫的平衡，同时减少对人工照明的依赖。
Various openings are carefully considered in each interior space to withstand the harsh west sun, providing a balance of daylight and shading while reducing reliance to artificial lighting.
中值滤波是图像处理中比较常用的滤波方法，但是它对窗口和数据点的依赖使它在处理空间密度较大的冲激噪声时受到限制。
The median filtering is a common method in image processing, but it is limited when it faces the swash noise of space high density, because it depends on the fixed Windows and the data points.
中值滤波是图像处理中比较常用的滤波方法，但是它对窗口和数据点的依赖使它在处理空间密度较大的冲激噪声时受到限制。
The median filtering is a common method in image processing, but it is limited when it faces the swash noise of space high density, because it depends on the fixed Windows and the data points.
应用推荐