虽然位于北京东部的巨型中央商务区的空置率达到了35%，但官员们仍希望其开发规模能再翻番。
In eastern Beijing, officials are hoping to double the size of a vast development called the Central Business District, even though its vacancy rate is 35%.
底特律的房屋空置率很高，对于当地大量的低收入人群来说租不起房屋。
While the apartment vacancy rate in Detroit is high, renting remains unaffordable to the area's large low-income population.
事实上，那些有两套甚至三套房子的人，并没有把他们 多余的房子都出租出去，因此，房屋空置率很高。
In fact, property owners don't rent out their second and/or third homes resulting in a high vacancy rate.
它的出现为房地产泡沫过后的烂尾楼工程的处理以及酒店行业空置率过高的企业提供了一种新的方法和思路。
Its appearance offers a new alternative deal for the rotten-tail building came from the industry foam and a new method for the hotel enterprise whose vacancy rate is high.
另据记者了解，近来，上海五星级以上酒店会务中心空置率大大提升。
In addition, the vacancy rate of conference centers of hotels above five-star level has been surged.
中国楼市的某些方面确实相当引人担忧，比如它的高空置率和部分负担能力指标。
Certain aspects of Chinese housing are quite worrying - its high vacancy rate and some affordability metrics.
纽约市空置率连续第二个季度下降0.1个百分点，但大约60%的出租型楼房第四季度的房租价格较前一季度下降。
In New York City, the vacancy rate improved by 0.1 percentage point for the second straight quarter, but around 60% of rental buildings dropped rents in the fourth quarter from the previous quater.
商品房的高空置率问题使得对房地产开发商决策行为的研究显得极为重要，但目前这方面的研究成果还不够全面。
The vacancy rate problem in commercial housing is so serious that stirs the research of developers behavior decisions, but at present, such researches are so limited.
何种原因造成商品房空置率与房价同时高扬？
Commercial housing vacancy rate and what causes prices while vigor?
例如，房地产市场供求关系，但“空置率下降”的理由是，需求，房地产市场的健康。
For instance, the property market supply-demand relationship, it "the vacancy rate down" on the grounds that demand, the property market healthy.
北京去年第三季度的写字楼空置率达到22.4%，在房地产经纪商世邦魏理仕公司(CBRE)跟踪的103个市场中位列第九位。
Beijing had an office vacancy rate of 22.4% in the third quarter, the ninth-highest of 103 markets tracked by broker CB Richard Ellis (CBRE) (CBG).
如此强劲的需求以及有限的新增供应，推动上海甲级写字楼的平均空置率在六月底下继续保持在较低水平达6.6%。
This demand for grade A office space, together with a modest new grade A office supply, forced the average grade A vacancy rate in Shanghai to remain at the low rate of 6.6% as at the end of June.
2015年，在珠三角一带主要的经济和贸易中心广州，甲级写字楼“空置率”降至六年来新低。
The 2015 vacancy rate of 'Grade a' offices in Guangzhou, a major economic and trade hub along the Pearl River Delta, hit its lowest level in six years.
消化在很短的时间就万点零零万平方米空置住房不是一项容易的任务事实上，有多高的住房空置率下降，杨教授有他自己的看法。
To digest in a short time on one hundred million square meters of vacant housing is not an easy task indeed, how high housing vacancy rate down, Professor Yang has his own views.
目前，上海工业厂房平均租金保持季度性地增长，部分热租地区甚至连续几个月出现空置率为零的现象。
Currently, Shanghai's industrial plant maintenance quarter of the average rent growth, or even some hot regions consecutive months rental vacancy rate of zero phenomenon.
本季度上海市三种主要工业物业的空置率只有7%。
The overall vacancy rate in the Shanghai Municipality across all three major industrial property types reached only 7%.
在商业地产飞速发展的同时，也暴露出很多问题，如空置率高、同质化现象严重等。
With the rapid development of commercial real estate, many problems had also exposed such as high vacancy rate and homogeneity and so on.
但随着住宅空置率的连续攀升，住宅市场的盲目建设已成隐忧。
However, with the vacancy rate for housing rising, the blind construction of the housing market has become deep trouble.
空置率畸高会导致社会资源的严重浪费，过低会导致房地产价格的过快上涨。
The unbalanced high of vacancy rate will cause serious waste to social resource, excessively low will cause quickly rise on the real estate price.
听了朋友的话，我将已拿到嘴边的酒杯，重新放了下来，赶忙问，董藩教授的空置率，与国家统计局的空置率，有何重大不同？
Have friends, I have got to mention the wine glass and re-let down, she asked Professor Dong Fan vacancy rate, vacancy rate and the National Bureau of Statistics, any difference?
纽约调查公司ReisInc。提供的数据显示，第三季度美国的公寓空置率已经升到了7.8%，创23年来新高。
The national apartment-vacancy rate in the third quarter was 7.8%, the highest in 23 years, according to Reis Inc. , a New York research firm.
包括分层抽样下样本轮换的估计量公式和最优样本轮换率的确定方法。再接着利用前面介绍的理论知识，结合上海市城镇住房空置率抽样调查数据进行实证分析。
Based on the theory and method introduced before, this paper applied the rotation models to compute the sample rotation rate of sampling survey on vacancy rate of households in Shanghai.
包括分层抽样下样本轮换的估计量公式和最优样本轮换率的确定方法。再接着利用前面介绍的理论知识，结合上海市城镇住房空置率抽样调查数据进行实证分析。
Based on the theory and method introduced before, this paper applied the rotation models to compute the sample rotation rate of sampling survey on vacancy rate of households in Shanghai.
应用推荐