然而，这里的大部分土地——潮湿的黑土和格外的青翠——几乎空空如也。
Yet much of the land—moist black soil and extraordinary verdure—was all but empty.
中国微生物学家余勇向我们展示了这座宽敞的建筑，里面的课桌空空如也。他在一张配有插图的时间轴上详细描述了中国南极探险活动自上世纪80年代以来的快速增长。
Yong Yu, a Chinese microbiologist, showed off the spacious building, with empty desks under an illustrated timeline detailing the rapid growth of Chinas Antarctic operations since the 1980s.
虽然他的座位空空如也，但我们感觉他从未离开。
Even though his seat was empty, we felt like that he had never left us.
当国王发现亚历克斯的盒子里空空如也时，他笑了。
The king smiled when he found there was nothing in Alex's box.
它们空空如也，周围长着零星的几棵树，停着几辆车，地上都是垃圾。
They are all empty and are surrounded by a few trees, several old cars and lots of rubbish.
当国王发现亚历克斯的盒子里空空如也的时候，他笑着对其他人说：“一年前，我给了每个人一粒不能生长的种子。但除了亚历克斯，你们所有人都给我带来了花。”
When he found there was nothing in Alex's box, the king smiled and said to the others, "One year ago, I gave everyone a seed which couldn't grow. But all of you, except Alex, have brought me flowers."
那声音还在耳边，但他所趴过的草皮明显已空空如也。
The voice was still in his ears, but the turf whereon he had sprawled was clearly vacant.
爱吃零食的人开始抢购，许多超市的货架上空空如也。
Snack lovers are panic buying and many supermarket shelves are bare.
郑州新区的高层住宅楼-空空如也。
其他人在看电视，大片场地空空如也。
Others watched television, amid swathes of unused floor space.
一些高速公路居然空空如也，很多建筑物也是这样。
伯明翰表现最差，只有四分之一钱包被归还，并且空空如也。
Birmingham fared the worst, with one in four wallets returned and all being empty.
你总是勤奋地发邮件，但是醒来时总是发现收件箱空空如也。
You diligently send emails more often than not, and still wake up to an empty inbox.
我的结论是既然冰箱空空如也，最好驾车去附近的餐馆解决。
I conclude that the best way to get it, given that my refrigerator is empty, is to drive to a nearby restaurant.
“地狱空空如也，所有的恶魔都聚集在此。”这话谁说的来着？
One of them had written it, hadn't he... "Hell is empty, and all the devils are here."
但紫罗兰会凋谢，玫瑰会枯黄，糖碗空空如也，和你的脑袋一样。
But the roses are wilting, the violets are dead, the sugar bowl's empty and so is your head.
但紫罗兰会凋谢，玫瑰会枯黄，糖碗空空如也，和你的脑袋一样。
But the roses are wilting, the violets are dead,the sugar bowl's empty and so is your head.
因为资金匮乏的雇主拖欠薪水，越来越多人会发现口袋空空如也。
Growing Numbers will find their pockets empty as cash-starved employers hold back wages.
奥运会结束后，你打算怎么利用空空如也的奥林匹克设施？
What do you do with empty Olympic facilities to try to make them useful once the Games are over?
为了优先得到救济粮，大多数日子，难民的茅草屋都空空如也。
On most days, refugee huts are vacant as the hunt begins for food aid.
反之，过分悲观将导致货架空空如也，消费者大失所望，经理们面红耳赤。
Conversely, excessive pessimism could lead to empty shelves, disappointed customers and red faces in the executive suite.
但老辈流传下来的智慧是：不要让你的胃空空如也，也不要让它们撑的太饱。
But conventional wisdom says to try to keep your stomach from getting completely empty or too full.
接着我又朝下看了看并意识到在第一层楼和第七层楼之间是空空如也的空间。
Then I looked down again and realized that between the first floor and the seventh floor there was nothing but empty space.
通常每年这个时候，房间都住的满满的而且渔具架上早就空空如也了。
Normally, this time of year, rooms are filling up and tackle is flying off the shelves.
如今教堂已经已经空空如也，联盟成员数量也大幅下跌，选民变得更加。
Nowadays churches have emptied, union membership has slumped and voters have become more footloose.
然而大部分建筑物早已空空如也，只是空中飘散着纸屑，地下逐渐积了厚厚的一层。
Yet the buildings were largely empty, their floors deep in drifts of shredded paper.
后来当黛博拉下午回到家的时候，她发现克莱夫的床上空空如也，公寓里也不见踪影。
When Deborah returned home later that afternoon, she found Clive's bed empty and no sign of him in the apartment.
这就比如是一壶水：你自己都空空如也，拿什么去照顾孩子，非得把自己充满起来再说。
Think of it like a jug of water: you can't keep emptying yourself out to look after children around you without filling yourself up again.
当你逝去你能留下什么——空空如也的信箱，抑或是你不曾想过的，触及人类生活的杰作？
What would you rather leave when you’re gone – an empty inbox, or a masterpiece that touches the lives of people you’ll never meet?
当你逝去你能留下什么——空空如也的信箱，抑或是你不曾想过的，触及人类生活的杰作？
What would you rather leave when you’re gone – an empty inbox, or a masterpiece that touches the lives of people you’ll never meet?
应用推荐