我的胃是满的还是空的？
或许，问你有孩子幸福还是没孩子幸福，归根结底就是在问你看到的是糖果盘的哪一部分——是空的那一半还是满的那一半，至少我这个当娘的是这么看的。
Perhaps it just comes down to how you see the candy dish-half empty or half full. Or at least as a parent, that's what I'll keep telling myself.
刘大使顺手举起桌上的水杯，然后说，现在杯子里有半杯水，不少西方人往往看到“空的一半”，认为一半已经空了，而中国人则看到“满的一半”，认为已有一半水，因而中国人遇事总是抱乐观和积极的态度，西方人遇事喜欢看消极的一面，中国人主张劝和促谈，西方人更急于动手制裁。
Ambassador Liu took the glass of water on the table and said, now there was half a glass of water in it. While Westerners tend to see the "empty half ", the Chinese people will see the "full half".
如果你过去一直都持有消极世界观，那么改变你的焦点是一件困难的事情，开始看杯子中半杯是满的，而不是半杯是空是一件可能的事情。
If you've always had a pessimistic worldview, it can be difficult to shift your focus, but it is possible to start seeing the glass as half full, not half empty.
这两个体量之间的联系是围绕着满与空的序列建造的，一个院落和一个透明盒子式的电梯作为这个节点的中央装饰品。
The connection of the two bodies is built around a sequence of full and empty, with a courtyard and an elevator handled as transparent box, as the centerpiece of the joint.
我一定要在醉花丛中氤氲的树影里寻找，在那里，鸽子在它们的角落里咕咕地叫着，精灵的脚环在繁星满空的静夜里叮当作响。
I must search in the drowsy shade of the bakula grove, where pigeons coo in their corner, and fairies' anklets tinkle in the stillness of starry nights.
一个“空的”矿仓仍旧会产生极少量的资源供玩家采集，不过他们最好还是去附近占一个满的新矿仓。
An "empty" Ore Node will continue to produce a tiny trickle of resources for the player to collect, but it's in their best interest to find and expand to the nearest full Node.
总是移动棋子绕着棋盘顺时针走。数每个空位，是否它是空的或满的。
Always move your pegs clockwise around the playing track. Count each space whether it is empty or full.
你的杯子有一半是空的呢，还是满的呢？不管你的生活状况如何，生活可以更美好，即使你的杯子只装满了一半。
Is the glass half empty or full? Life works better when the glass if half full regardless of your life status.
设计以两个空的模块取代一个满的模块，以对应开窗方式，和循环核心一起，保证了建筑物的结构。
It alternates one full module with two empty ones, which correspond to the window openings. Together with the core of the circulation, this ensures the building's structure.
我们分布式地生活在同一个生命里。生命是一股变换的洪流，一路注满空容器，满溢出之后再注入更多的容器。
Life is a transforming flood that fills up empty containers and then spills out of them on its way to fill up more.
如果有轻微的扭曲支持一个空的队列满的，管道将很少填补和读者经常会收到新的号码。
If there is a slight skewing favoring an empty queue over a full one, the pipe will rarely fill and the reader will more often receive fresh Numbers.
避免亚稳态问题及空满控制信号的产生是异步fifo设计的两个难题。
The design of asynchronous FIFO meets with two troubles, metastability and how to generate empty and full flag correctly.
这句话出自谚语：“悲观的人看到杯子里有一半是空的；乐观的人则看到杯子里有一半是满的。”
A pessimist sees a glass that's half empty; an optimist sees a glass half full.
避免亚稳态问题及空满控制信号的产生是异步fifo设计的两个关键。
Metastability and how to generate empty and full flag correctly is key in the design of asynchronous FIFO.
真空集热管内热媒始终是满的，不会发 生空烧问题，避免了爆管的发生。
The vacuum heat collecting tube is always full of heat medium and can not burn out, thus avoiding explosion of the tube.
空冷典型年的选取直接关系着空冷电厂的设计气温和满发气温的确定。
A typical air-cooled direct bearing on the selection of annual air-cooled power plant design temperature and the temperature determine the full-fat.
与同速率的满秩网格空时码相比，它能获得更好的误码性能，并且实现简单。
Compared with the full rank space-time trellis code (FR-STTC) with the same transmission rate, it can provide a better performance and a lower realization complexity.
与同速率的满秩网格空时码相比，它能获得更好的误码性能，并且实现简单。
Compared with the full rank space-time trellis code (FR-STTC) with the same transmission rate, it can provide a better performance and a lower realization complexity.
应用推荐