爱德华·肯尼迪再一次让人们看清楚，他不过是艾略特笔下的空心人，只有姿态，没有行动。
Edward Kennedy revealed himself again to be one of T. S. Eliot's hollow men, gesture without motion.
他们用不着挖空心思拉拢存款人；金融市场里轻而易举就能筹到银行所需的一切款项进行放贷和其他事宜。
They wouldn't worry too much about building a big base of depositors; in the financial markets it was easy to raise all the money a bank needed to finance its lending and other activities.
日本传统的“达摩”不倒翁是一个空心的人偶形象，其体态浑圆，两只眼睛是空白的。 “达摩”不倒翁得名于传说中的佛教大师、禅宗创始人菩提达摩。
The traditional "Daruma" doll is hollow and round with blank white eyes and is named after Bodhidharma, legendary Buddhist monk and founder of Zen.
瞧，那些人张着嘴巴在欣赏一个满头大汗的傻瓜朝一根空心小管使劲吹气。
Look, those people piece move mouth is admiring a sweating goofy Chao Yigen hollow canaliculus exerts all his strength blow air.
让人毛骨悚然的墓碑，不难刻的，然而它们能创造出空心南瓜灯诡异的感觉。
Spooky gravestones are not hard to cut out, but they make a creepy jack o 'lantern nonetheless.
该EA1400N机器人的空心上臂保持这焊枪电缆的最佳弯曲半径，以最大限度地提高焊接性能和延长缆线的使用期限。
The EA1400N's hollow upper arm maintains the optimum bend radius of the welding torch cable, maximizing weld performance and extending cable life.
殖民者的空心状态不仅显示了人的生存困境，而且证明了西方文明的深层危机。
The hollow state of the colonizers not only reveals the dilemma of man, but also proves the deep crisis of modern civilization.
之后在电影《王牌播报员》中，虚构的新闻主持人朗•伯甘蒂(威尔·法瑞尔饰)则挖空心思想和自己的女性竞争者发生关系。
And then there's the fictional news anchor from Anchorman, Ron Burgundy (Will Ferrell), who desperately tries to sleep with his new female rival.
城里人说他们欢迎民工，但是有些人挖空心思的绕着弯的将他们挡在定居的外头。
Cities say they welcome migrants, but some find roundabout ways of keeping them from settling.
【摘要】目的比较人工关节置换术与AO加压空心螺钉术老年人有移位股骨颈骨折的疗效。
Abstract Objective To compare the effects of hip arthroplasty and AO compressive cannular in treatment of the displaced fracture of femoral neck in elderly.
当湖人再次上场时，费舍尔在接到科比精确的传球之后一个漂亮的三分空心，而这一切都发生在掘金的板凳席前面。
When the Lakers came back, Derek Fisher took a sharp pass from Kobe Bryant beyond the 3-point line in front of the Denver bench and hit only net.
当湖人再次上场时，费舍尔在接到科比精确的传球之后一个漂亮的三分空心，而这一切都发生在掘金的板凳席前面。
When the Lakers came back, Derek Fisher took a sharp pass from Kobe Bryant beyond the 3-point line in front of the Denver bench and hit only net.
应用推荐