我见过一些车夫，他们已经对他们的生活即将走到穷途末路的情形逆来顺受，寄希望于能有什么东西来代替他们。
Some rickshaw pullers I met were resigned to the imminent end of their livelihood and pin their hopes on being offered something in its place.
他的公司似乎已经走到了穷途末路。
他父亲穷途落魄，担惊受怕，但仍努力。
His father was desperate and frightened, but obstinately fighting.
他们在悲惨的穷途末路。
然而，协议并不意味着欧洲的移动电话业穷途末路。
Yet the agreement does not mean that Europe's mobile-phone industry is doomed.
我们认为我们的努力已经失败，我们已经穷途末路。
We think our efforts have failed but it is only the end of the road we're on.
实际上存在着两个西班牙，一个欣欣向荣，另一个日暮穷途。
There are, in effect, two Spains, one vibrant and one sickly.
任何不想透出穷途末路感觉的演员都应该尽一切可能避免自讽。
Any actor who doesn't want to reek of despair should avoid such self-mockery at all costs.
在图书业数字化转型加速的同时，传统书店也走向了穷途末路。
“中国画已到了穷途末日的时候”，这个说法，成了画界的时髦话题。
"Chinese painting already reached a dead end", this view has become a fashionable topic of drawing circles.
我知道它是如何被困在一个穷途末路的工作，觉得所有的人才是要浪费！
I know how it is to be stuck in a dead-end job and feel like all your talents are going to waste!
但是如果您又不想增加表中定义的索引数，那您的性能调整真到了穷途末路吗？
But if you don't want to increase the number of indexes defined on the table, are you at a performance tuning dead end?
如果不看其它方面，这些薪水表明，那些认为MBA穷途末路的人可能错了。
If nothing else, these salaries show that those who predicted the demise of the MBA may well have got it wrong.
像休伦这样的小型农业城镇，在经济最好的时候也岌岌可危，现在更是穷途末路了。
Small farming towns like Huron, which appear rickety at the best of times, are now desperate.
这个加盟国票决退出苏联，造成了地震般的冲击，表明苏联已经走到了穷途末路。
The seismic shock of a Soviet republic voting to secede showed that the Soviet Union was finished.
底线指的是在谈判走到穷途末路时的最后关卡，意味着谈判者将接受的最糟糕的结果。
A bottom line ACTS as a final barrier where a negotiation will not proceed further; it signifies the worst possible outcome that a negotiator will accept.
面对日益严重的全球性的环境压力，传统的末端治理的环境管理模式，逐渐变得穷途末路。
With the pressing pressure of global ecological and environment issues, the road of end of pipe control is becoming narrower and narrower.
这之后冉阿让和所有那些企图逃避法网和社会追击的穷途末路的人一样，走上了一条隐蔽迂回的道路。
Then Jean Valjean, like all the sorry fugitives who are seeking to evade the vigilance of the law and social fatality, pursued an obscure and undulating itinerary.
这种排外的氛围是假的，理所当然的是：麦道夫带着近5,000个客户账户的本金走到了末路穷途。
The aura of exclusivity was bogus, of course: he ended up with almost five thousand client accounts.
妙妙脱离穷途的方式是抢钱型的，所以任何有外快可兼职的工作，她都义不容辞的举手高喊我可以；
Miu Miu is stealing money from the dead the way type, So any extra money to part-time work, she is duty-bound to raise their hands shouting I can;
八十年代初期，又有批评家提出“水墨画穷途末路”说，引发了一场全国范围的有关水墨画存亡的大讨论。
In early 1980s, some critics made the claim of "ink painting is in dead end" which triggered a nationwide discussion on the survival and death of ink painting.
在这个目空一切的女人面前，像他这样上了年纪的老人和一个日暮穷途的演员，最希望得到的不是崇拜，而是尊重。
Faced with this contemptuous woman, what he desired most, as ageing man and precarious actor, was respect rather than admiration.
为了避免短期的失利，企业通常采用最安全的方法，大量生产同类老产品。从长远来看，它却可能把自己送上了穷途末路。
The best way to avoid short-term failure is to keep churning out the same old products, though in the long term this may spell your doom.
松下现在得到了三洋声誉卓著的电池和太阳能技术，但却必须，套用一位银行家的话来说，“扔掉穷途末路的垃圾资产”。
Panasonic gets Sanyo's respected battery and solar technology, but must still "throw out the sinking trash," in the words of one banker.
松下现在得到了三洋声誉卓著的电池和太阳能技术，但却必须，套用一位银行家的话来说，“扔掉穷途末路的垃圾资产”。
Panasonic gets Sanyo's respected battery and solar technology, but must still "throw out the sinking trash," in the words of one banker.
应用推荐