涧之可穷者，皆出石城村东南，其间可乐者数焉。
Stream it to the poor, are a fortress village southeast, during which Coke are few Yan.
穷者愈穷、富者愈富“的马太效应真的是不容改写的铁律吗？”
So we may ask that the Matthew Effect that the rich get richer and the poor get poorer is really an unchangeable law?
在“全球化”的过程中，会伴生一个副作用，就是富者越富，穷者越穷。
There are byproducts from globalization , which will lead the wealthy people more wealthy while poor people poorer.
我们将根据您的现有状态让富人更富，给穷者最强装备来与富者抗衡。
We count on your presence in order to make the rich richer and the poor best armed against the rich.
富一点的农民会欢迎这样的补贴，但对于穷者，要支付减免份额之后的开销，就是这样依然令其无力支付医疗费用。
Wealthier peasants may welcome the subsidy, but for poorer ones having to pay even a reduced share of hospital expenses still makes treatment unaffordable.
他是一位多配偶主义者。穷其一生，此人娶了四位妻子，产下八个子女。
He was a polygamist who had, over the course of his lifetime, four wives and eight children.
政策制定者们需要考虑的是怎样以一个很好的理由拿走这些财产。把个人财产拿走并非只是为了使人们变穷。
But I do claim that people have private property; policymakers need a good reason to take such property away; and taking it away simply in order to make people poorer is not legitimate.
报告列出了美国十大“最吝啬”的城市——其中最大的包括洛杉矶、亚特兰大、以及奥兰多——但是，新的竞争者层出不穷。
The report lists America's ten "meanest" cities -- the largest of which include Los Angeles, Atlanta, and Orlando -- but new contestants are springing up every day.
车形外观相似的问题早已解决——但如今的市场风起云涌，新品牌和新制造商层出不穷，各种车型、风格与价格选择，令消费者眼花缭乱。
Similarity of look has been cured — but now the market is flooded with more brands and nameplates than ever, giving consumers unprecedented choice in size, style and price category.
据披露，易卜拉欣正是这位摄影者，考虑到，那时利比亚还是个国际上比较穷的国家，这种潜在影响很严重。
Ibrahim, it transpired, was the culprit - and given that Libya was still, at the time, an international pariah, the ramifications were potentially serious.
中国和印度的消费者真的穷到无力购买西方高品质商品的程度了吗？
ARE consumers in India and China too poor to afford high-quality Western goods?
作为达尔文主义的狂热追随者，他们深深相信不平等是必然的，即我富，我就该享受；你穷，你就该受罪。
As fervent converts to Social Darwinism, they believed that inequalities were inevitable; that the well-off deserved their station in life as the poor deserved theirs.
穆希卡先生，曾是1970年图帕克游击队的前领导者，领导着简朴生活，有很强个性和友好情绪的分穷小农场的农民。
Mr Mujica, a former Tupamaro guerrilla leader of the 1970s, is a small-holding farmer who leads an austere life and has a strong personal and emotional rapport with the poor.
消费者会越来越穷，或者觉得自己越来越穷。
丑闻层出不穷，尽管管理者为了得到一个较好的监管结果有了较早的设想，但依然压力重重。
With so many scandals, regulators are under pressure, despite earlier attempts at better supervision.
一个与会者说，这个计策果见成效——整个讨论上演了一个“山穷水复疑无路“柳暗花明又一村”的大逆转，整个市场为之振奋。”
The ruse worked; the discussions, said one participant, had gone "from worse to bad to better". Markets rejoiced.
Roambi程序的开发者来自于电脑游戏产业，而这个产业中，能在小屏幕上设计图像的人才层出不穷。
Several of Roambi's developers come from the computer-games industry, where expertise in producing great graphics on small screens is plentiful.
“我们洲不穷”，罗得岛大学的一位商学教授Ed Mazze说，“但是我们的领导者很糟糕”。
“We are not a poor state,” says Ed Mazze, a professor of business at the University of Rhode Island; “what we have is poor leadership.”
一欧元店的繁荣帮助消除了其带来的耻辱感，因为消费者(无论穷富)都发现了购买廉价商品的好处。
The boom has help wipe away the stigma of one-euro stores, as consumers — rich and poor — find virtue in landing a bargain.
19世纪英国史上积极改革者层出不穷。
British history of the 19th century is peopled by energetic reformers.
苏礼对这些层出不穷的闹事者越来越缺乏耐心，真恨不得能现在就揪出那个幕后的人。
The Su gift more and more absences patience to these troublemakers for piling up one afterward distinct, the truly quite impatient to ability searches out the persons of that backstage immediately.
哈姆莱特与堂吉诃德以高贵多思和执着勇敢而闪烁着哲学的光辉，对二者精辟的解读历来层出不穷。
Hamlet and Don Quixote shine with their personality of nobility, being good at thinking, perseverance and braveness and there are endless profound interpretations of them.
报告列出了美国十大罝“最吝啬”的城市——其中最大的包括洛杉矶、亚特兰大、以及奥兰多——但是，新的竞争者层出不穷。
Thee report lists America's ten "meanest" cities -- the largest of which include Los Angeles, Atlanta, and Orlando -- but new contestants are springing up every day.
报告列出了美国十大罝“最吝啬”的城市——其中最大的包括洛杉矶、亚特兰大、以及奥兰多——但是，新的竞争者层出不穷。
Thee report lists America's ten "meanest" cities -- the largest of which include Los Angeles, Atlanta, and Orlando -- but new contestants are springing up every day.
应用推荐