“我在想你究竟什么时候才会做一些有用的事儿，鲁道夫。”我的嫂嫂说。
I wonder when you're going to do something useful, Rudolf, 'my brother's wife said.
“我在想你究竟什么时候才会做一些有用的事儿，鲁道夫。”我的嫂嫂说。
'I wonder when you're going to do something useful, Rudolf,' my brother's wife said.
没人知道究竟什么时候、以怎样的方式、从谁开始，想象当中的手机钱包的美好未来会真正实现。
No one knows exactly when, how or from whom the supposed mobile wallet future will arrive.
让我不太理解的是在从模型中产生代码时它究竟有多大的用途，以及什么时候有用。
What is not clear to me is how useful it is to try to generate code from the models, and when.
提前仔细的评估这项工作究竟需要多少时间完成，你就能准确地感觉到什么时候应该有压力了。
Dissect the work in advance so you have an accurate estimate of the time it'll take to complete and the requisite sense of pressure will kick in when it needs to kick in.
现在我们还不清楚它究竟毁坏到什么程度，也不知道什么时候能再开工。
Right now we can’t say how badly it was damaged or how long it might take to get started.
现在我们还不清楚它究竟毁坏到什么程度，也不知道什么时候能再开工。
Right now we can't say how badly it was damaged or how long it might take to get started.
在长距离的跑步中适时的补充水分是取得最佳训练效果的关键。但究竟为什么要补水，应该什么时候补水以及补充多少水呢？以下十条提示可以帮助我们弄清这些问题。
Getting fluids in you during your long runs is key for optimal training. But how much, when and why? Here are 10 tips to making sense of it all...
想想看，你曾经做过的那些有意的事，究竟是什么时候并怎样弃你而去的？
Just to think, when and how the meaningful things you once did turn their backs upon you?
为什么非得把自己与邻居和同住一城的居民相隔绝，这一切究竟是从什么时候开始主宰我们生活的？
Why are we having to barricade ourselves against our neighbors and fellow citizens, and when, exactly, did this start to take over our lives?
本文首先考证了都市山水画究竟是在什么时候形成的。
In this paper, textual research of urban landscapes, at what time exactly is formed.
b真的吗？我不知道。那是什么时候——究竟是怎么回事？
Really I didn't know that. When exactly was that - and what was it like?
b真的吗？我不知道。那是什么时候——究竟是怎么回事？
Really I didn't know that. When exactly was that - and what was it like?
应用推荐