趴在镜子上的蜥蜴稳定在一种颜色——绿色，是春树发新叶的那种嫩绿。每次把它放进去时都回归到这个颜色。
On the mirror the lizard stabilized at one color of green — the green of young leaves on trees in the spring — and returned to that one color each time I tried the experiment.
最早的模拟稳定性的研究中有一篇由加德纳和阿什比在1970年发表的论文。
Among the earliest studies of simulated stability was a paper published in 1970 by Gardner and Ashby.
然而，他补充道，如果没有房屋市场稳定的数据支撑，金融股也很难再度发力。
However, he adds, it's hard to see financial stocks rallying without some sign that the housing market is stabilizing.
一是内核源代码开始稳定在2.4.17发行版。
For one, the kernel sources have started to stabilize around the 2.4.17 release.
我们选择Fedora10 x86_64发行版作为主操作系统，主要是考虑到该发行版使用的KVM具有良好的稳定性，并且是最新版本。
We chose the Fedora 10 x86_64 distribution as the main operating system mainly due to the stability and up-to-date release of KVM used by the distribution.
JiBX也提供取消包装支持，JiBX版本从Axis21.1.1发布以来就稳定了。
JiBX also provides unwrapping support, and the JiBX version has been stable since the Axis2 1.1.1 release.
同时，这种损伤会导致膝盖不稳定、步态改变以及早发的关节炎，这些症状会伴随一生。
Also, this injury may lead to lifelong issues with knee instability, altered walking gait and early onset arthritis.
根据宣城沸石化学成分、可交换阳离子组成和热处理晶体结构演化，判断宣城沸石为富钙斜发沸石，具有低热稳定性的特点。
According to chemical composition, exchangeable cation and thermal behaviors of crystal structure, Xuancheng zeolite should belong to calcium-rich clinoptilolite with low thermal stability.
结果表明：该脱漆剂具有稳定性好、不易探发、适用范围广、脱漆速度快、对金属腐蚀小等优点。
The results show that the paint remover has strengths such as good stability, low volatility, wide scope of application, fast depainting rate and low corrosive to metal substrate.
发震机制都比较稳定。
克服了原系统控制方式简单、隐患点多，事故频发，停机频繁、系统稳定性差、存在极大的事故隐患等诸多缺点。
It overcomes many shortages of former system, such as simplicity of control mode, many hidden troubles, high-frequency accidences, frequent stops, bad system stability, great accident danger.
促进睡眠，稳定神经，促进细胞再生，防止衰老发。
Facilitate sleep, stabilize nervous system, promote cell regeneration, and prevent ageing.
欧巴马在将于星期叁发表的讲话文稿中说，住房贷款危机威胁着美国经济的稳定以及家庭和社区的稳定。
In prepared remarks for Wednesday's event, Mr. Obama says the home mortgage crisis threatens the nation's economic stability and the stability of families and neighborhoods.
与单一乳化剂相比，不同乳化剂复配的复合乳化剂性能更佳，较低用量的复合乳化剂可以使植脂鲜奶油达到最佳的泡沫稳定性和理想的起发率及泡沫硬度，其最适HLB值为6～9。
Compared with using only one kind of emulsifier, the compound emulsifier have a better quality of foam stability, texture and flavor, and the best HLB is from 6 to 9.
分析结果表明，BPL发播控制具有较好的短期和中期稳定性能。
The result shows that the BPL transmitter system has good stability in short and medium terms.
在中国，冰山的退化所产生的影响日趋明显，其中包括水资源短缺、水患频发、湿地退化和河流系统稳定性降低等。
In China, the impact from glaciers retreat are more obvious with each passing day, including water resource shortage, frequent inundation, wet land retreat and reduced stability of river system etc.
本发 明具有缓慢释放的功效，能够提高药物稳定性、分散度、利用度和药效，使药物贮存运输和给药途径更加方便。
The invention has slow-release function, while it can improve drug stability, disperse degree, utilization and drug effect, to make drug transmitted and fed easily.
采用外源性胶原交联作为目前手术减压的辅助方法，在防止或延缓继发脊柱不稳定和退化可能是有益的。
Implementing exogenous collagen crosslinking as an adjunct to current surgical decompression procedures may be beneficial in preventing or delaying subsequent spinal instability and degeneration.
设计、合成一个发色团可充当内部光稳定剂的多发色团染料是提高染料光稳定性的一条有效途径。
This is effective way to design new dyes with higher photo stability due that some chromophores can act as internal photostabilizers.
这款发行版另外一个特别焦点在于随kdeSC 4.5发行的软件的稳定性。
Another special focus of this release cycle is the stability of the software delivered with KDE SC 4.5.
从2006年澳网女双决赛可以看出，我方最大优势就是发球稳定且多以外角为主，外角赢球和二发赢球较高。
From the 2006 Australian Open women's doubles final can be seen, our biggest advantage is more stable and serve mainly outside corner.
长期以来，企业实行的技师聘任制对提高技术工人整体素质、稳定技能人才队伍发挥了重要作用。
For a long time, technician appointment system implemented in enterprises has played an important role in improving entire quality of technical workers and stabilizing technical persons.
为减轻及防止继发损害，恢复膝关节稳定性，ACL重建术应在伤后3个月内进行。
We recommend that ACL reconstruction should be performed within 3 months after rupture for restoring the knee stability and preventing from the secondary injuries.
为减轻及防止继发损害，恢复膝关节稳定性，ACL重建术应在伤后3个月内进行。
We recommend that ACL reconstruction should be performed within 3 months after rupture for restoring the knee stability and preventing from the secondary injuries.
应用推荐