另一方面，如果她能在家庭之外的工作中找到成就感，那么工作和婚姻就能一起创造一个更强大、更稳定的联盟。
On the other hand, if she can find fulfillment through work outside the home, work and marriage can go together to create a stronger and more stable union.
玛丽卡·霍兰德：目前海冰仍在日益消融，但假如温室气体排放量能够稳定下来，也许海冰的覆盖面也将维持稳定。
Marika Holland: we're still on this path of decreasing sea ice cover, but if things were stabilized in terms of greenhouse gas concentrations, we might be able to stabilize the sea ice cover as well.
在Dokuchaev的这篇新论文里，他既考虑了光子在内边界的稳定圆轨道，也考虑了球形非赤道面轨道。
In his new paper, Dokuchaev has looked at stable circular orbits as well as spherical, non-equatorial orbits for photons at the inner boundary.
另一方面，英国，不自量力的努力保持在国际系统中的稳定地位。
Great Britain, on the other hand, "punched above its weight" to preserve stability in the international system.
第三，他必须与伊朗进行和解，一方面承认其区域性强国的地位，一方面劝其放弃造成不稳定因素的核武器研究。
Third, he must reach an accommodation with Iran that acknowledges its place as a regional power while dissuading it from getting a destabilising nuclear weapon.
另一方面，可视化使得分析员能够更轻松地发现和校正域模型之中的模糊性或者不稳定性。
On the other hand, the visualization makes it easier for analysts to detect and correct more the ambiguities or the inconsistencies in the domain model.
对于女士们，就要从另一方面说了。你应该等到关系稳定之后再问男人的感觉——否则就有船还没开就触礁的危险了。
Women, on the other hand, should wait until a relationship is on stable ground before asking a man much about his feelings - otherwise there is a danger of rocking the boat before it is launched.
如果您愿意走狂野的一面，它也可足够稳定地用作生产之用。
And it's stable enough for production use - if you're willing to walk on the wild side.
现在对数据进行的第一手分析却明白地展示了另一面：过去的60年里它们大多数都保持稳定，有一些的面积甚至还增长了。
Now the first analysis of the data broadly suggests the opposite: most have remained stable over the last 60 years, while some have even grown.
那就是孟加拉国比巴基斯坦稳定、阿曼比也门所受威胁更少的一方面原因。
That’s one reason Bangladesh is calmer than Pakistan, Oman is less threatening than Yemen.
她已经显示了自己刚柔并济的一面，但这仅仅是她维护泰国团结稳定所需要的品质之一。
She has indicated that she may be flexible. That is just one of the qualities she will need to keep Thailand calm and together.
一方面需要知道金融系统的不稳定性，另外一方面需要知道金融系统在什么时候出现崩溃。
It's one thing to know that the financial system is shaky, and quite another to forecast when it actually will crumble.
另一方面，不稳定不确定因素增多。
On the other hand, unstable and uncertain factors are increasing.
但是在那前一年于墨尔本举行的一场世界杯预选赛中，伊朗队虽然取得了对澳大利亚队的胜利，却引发了一些未预料到的问题，这表现出了足球不稳定的一面。
But in the qualifying matches the previous year, a triumph over Australia in Melbourne had brought unexpected problems, showing the fickle side of football.
这个商业版的Windows紧随在NT内核上的Windows 95界面，比Windows 95更加安全稳定，安全和网络也得到了提高。
This version of the business version of Windows tacked the Windows 95 interface on top of the NT kernel, which was stabler and more secure than Windows 95. Security and networking were also improved.
给出了线性矩阵不等式形式的稳定滑动模面存在的充分条件。
The sufficient condition for the existence of stable sliding surface was derived in terms of LMIs.
一方面，经济发达地区既是粮食需求增长最快的地区，也是粮食供给最不稳定的地区。
On the one side, developed region is the region that food demand increasing quickly and also the unstable food provide.
本工艺的主要特点是强化效果稳定、应用面很广，而且对大气和水源均污染。
The process is characteristic not only of technology stability and extensive applicability, butal of non-pollution to water and atmosphere.
另一方面，在当前的潮流，相对的稳定和变化下，对不明确的临界点的祈祷是一个相当陈旧的修辞技巧，让平静的人们产生恐惧。
On the other hand, the invocation of poorly defined tipping points is a well worn rhetorical trick for stirring the fears of people unperturbed by current, relatively modest, changes.
试图将这段关系定格于任何类型的法律模式都将可能触发它最不稳定的一面。
Trying to fit a relationship like this into any kind of legally set pattern is likely to trigger its most unstable aspects.
全新的自动灌胶封装工艺，更加科学稳定的传动系统设计，更丰富的产品型号，全面提升了两面翻显示屏的应用范围。
With new automatic glue encapsulation technology, more scientific and stable transmission system design, more various product models, they comprehensively promoted application ranges of LED screens.
计算过程表明，本文方法及措施具有很好的收敛性与稳定性。且收敛性与自由面初始位置的选择无关。
The computational procedure shows that the method and the measures of the paper have good convergence property and stability, which is independent of selecting of the initial free surface.
从好的一方面来看，午餐肉是一个不错的蛋白质来源，同时碳水化合物含量比较低，从而可以帮助你的血糖保持稳定水平。
On the positive side, lunch meats are a good source of protein and low in carbohydrates which help to keep your blood sugars stable.
一方面，那些不喜欢改变的人通常有个稳定、冷静的性格。
For one thing, the people who don't like to change usually have the personality of steady and calm.
针对轮式起落架直升机，提供了一种“舰面共振”动力稳定性分析方法。
An analytical method of ship resonance dynamic stability countering the helicopter with wheel landing gears is provided.
采用机械补偿的方法，可以保证凸轮的准确性以使像面稳定，从而保证成像质量。
Mechanical compensation can ensure the accuracy of the cam, accomplish the image plane stabilization and keep the imaging quality.
尺寸稳定，在成型过程中，塑件与模具接触的面要比离开模具部分的尺寸稳定性更好。
Four, the size is stable, in the molding process, the plastic part and the mold contact surface compared to leave the mold part the size stability to be better.
尺寸稳定，在成型过程中，塑件与模具接触的面要比离开模具部分的尺寸稳定性更好。
Four, the size is stable, in the molding process, the plastic part and the mold contact surface compared to leave the mold part the size stability to be better.
应用推荐