每个区间显示的是增加一组并发用户后一小时内状态稳定后的平均水平。
Each interval shows the average of the one-hour steady state of each incremental set of concurrent users.
但是，如果遵循正式的开发流程，得到的很可能就是一个全面、稳定并且针对目标用户进行了优化的解决方案。
When the formal processes are followed, though, the result is more likely a comprehensive and stable solution that is optimized for a target set of users.
应用程序在多个并发用户访问时必须极其稳定，且不能牺牲速度。
The application must be extremely stable with numerous users logged in simultaneously. Speed must not be sacrificed.
这些服务包括原有电子健康记录系统及架构的修复，使EHR的能力更加可靠稳定，用户界面更加友好，执行速度更加及时。
The services include the necessary fixes to the legacy EHR systems and architecture so that the EHR capability will be more reliable, stable, user friendly and perform with adequate speed.
而由其隶属机构提供的网易在线网络社区和个性化增值服务，已经为网易网站建立了巨大而稳定的用户群。
NetEase's online communities and personalized premium services have established a large and stable user base for the NetEase websites which are operated by its affiliates.
凭借该公共api，用户和插件开发者将拥有一个更加干净、稳定的API进行构建。
This will allow users and plugin developers to have a clearer, more stable API to build against.
单客户机配置是最稳定的，在 720 个用户负载时成功率为 99.74%。
The single-guest configuration was the most stable with a 99.74% success rate at 720 user load.
所以用户可以自动升级到最新稳定版，而不用手动升级。
So users get automated updates to the latest stable version, without having to manually update anything.
版本控制是您与用户进行某种形式的沟通：它也允许用户在其产品中实现更好的稳定性与可靠性。
Versioning is a form of communication with your users: it allows your users to build more stability and reliability into their products, as well.
有时候，这可能需要对后端进行实质性的重构，但是在一般情况下用户看到的前端可以保持稳定。
Sometimes this can involve a substantial rework of the back end, but it will generally be pretty easy to keep the user-visible front end stable.
这些可伸缩性的提高可以增强服务器的稳定性，使服务器有资源支持更多的用户。
These scalability improvements can drive server consolidations, provided the server has the resources for the additional users.
偶数版本是稳定版本：最初的 1.0版本主要关注顺利地向用户提供API和产生高质量输出。
Even-numbered releases are more polished: the original 1.0 release focused on getting the API right for users, and making high-quality output.
同时，现有用户对稳定性的需求不能对用户希望使用其他功能的需求造成障碍。
At the same time, the needs of existing users for stability cannot be allowed to impede the needs of users desiring additional functionality.
目前的测试版已经具备了今天更新的功能，但这些功能对稳定版用户来说是一个重大进步。
Today's updates were already available in the beta version, but for most users who are unlikely to even know that the other development tracks exist, these updates will represent a major step forward.
Ubuntu为普通用户提供了最新的稳定操作系统，并特别注重可用性和安装简便性。
Ubuntu provides an up-to-date, stable operating system for the average user, with a strong focus on usability and ease of installation.
表5显示对于4,000个模拟用户在稳定状态下的资源使用情况。
Table 5 shows the resource usage at steady state for 4,000 simulated users. The comparison is between Lotus Domino V7 using mail7.ntf.
一种两全其美的方法(只对pip的默认用法公开稳定的版本，同时允许用户安装打包的开发版本)是使用自己的发布服务器。
One way to have your cake (only expose stable releases for default use of PIP) and to eat it too (enable users to install packaged dev releases) is to host your own distribution server.
他的团队不发布补丁程序，实际上他们要保持主干的稳定，如果修复了bug，他们会邀请用户下载最新的版本。
His team doesn't ship patch releases, instead their goal is to maintain the stability of the trunk, then if a bug fix is required the customer is just invited to download the latest build.
GBWeb服务器，4xcpu，为超过100个并发用户提供了稳定的响应时间。
The 4 GB Web servers, 4xcpu, with consistent response time for 100 + concurrent users.
最近几周来我们已经对Mac版本的Chromium定期进行过测试，随着时间的推移，这个版本已经稳定上许多，不过用户还是没办法观看任何AdobeFlash的内容。
We have regularly tested Chromium builds for the Mac in the last few weeks, and they have definitely become a lot more stable over time, though you still won't be able to see any Adobe Flash content.
现在，它正将按次付费用户转变成稳定订户，吞噬sky的业务。
It is now turning many of its pay-per-view customers into regular subscribers, eating into Sky's business.
(您可以对此使用DojoToolkit 's Timer对象)，该方法为用户提供灵活性和稳定性。
(You can the Dojo Toolkit's Timer object for this.) this method provides the user with both flexibility and stability.
但是，对积极因素的强调意味着用户经常不能意识到使IT基础架构不稳定的细节，直到他们亲自经历一次服务级停用。
The emphasis on the positive, however, means that users are often not exposed to the details of what makes it infrastructures unstable until they experience a business level outage firsthand.
当 2.4内核发布时，用户几乎马上就开始遇到内存管理相关的稳定性问题。
When the 2.4 kernel was released, users started having memory management-related stability problems almost immediately.
在测试产品时，用户的系统可能会变得不稳定，在提交完整的表单前，他们可能需要多次重启计算机。
The users' systems might become unstable during the product testing and they might need to restart the computer several times before submitting the completed form.
组织：为用户提供清晰稳定的概念结构。
Organize: provide the user with a clear and consistent conceptual structure.
有些用户不愿为了得到这些功能，而冒着让系统不稳定或者无法保修的风险。
Some users aren't willing to risk an unstable system or voided warranty to get these features on their own.
稳定性会受到影响，例如，用户界面的易变性和项目或迭代中系统分解的质量。
The stability is influenced, for example, by the changeability of the user interface and the quality of the decomposition of the system in projects or iterations.
响应时间上较少的统计波动将产生更稳定的终端用户体验。
Less statistical fluctuation in response time produces a more consistent end user experience.
响应时间上较少的统计波动将产生更稳定的终端用户体验。
Less statistical fluctuation in response time produces a more consistent end user experience.
应用推荐