只有当这个问题得到很好的解决时，我们才能维持一个稳定和谐的社会。
Only when the old age problem is well coped with can we maintain a stable and harmonious society.
当画家再度不满于现状时，便会打破已有的稳定和谐，创造出新的风格。
When the artist comes to realize his next dissatisfaction, he will ultimately disrupt the existing stability and harmony in order to create a new style.
“方言情结”的存在对信息的交流、社会的稳定和谐乃至民族的统一等都有一定的负面影响。
The existence of "dialect complex" has certain negative influences on information communication, social stability and harmony between ethnic groups, and even on national unity.
开展劳务派遣，有利于企业建立起相对稳定和谐的劳务关系，而且能够让劳动者和用工单位在改变用工方式后合法权益得到有效的保障。
Labour Despatch can help to establish a harmonious employment relation, to protect rights and interests for both labourer and employer under this new type of recruitment.
“现如今流行的东西简直比垃圾还糟，”他说“中国一贯强调稳定和谐，所以流行歌曲最大的可利用之处便是它们不会对现有的体制造成危害。”
"What prevails here is worse than garbage," he said. "Because China emphasizes stability and harmony, the greatest utility of these pop songs is that they aren't dangerous to the system."
古特雷斯说，这反过来进一步危及和平、社会稳定和社会和谐。
Guterres says this, in turn, further endangers peace, social stability and harmony in societies.
如果一个国家的大多数财富集中在少数人手里，这个国家难有和谐与稳定。
If most of the wealth in a country is concentrated in the hands of the few, this country can hardly [have] harmony and stability.
答：我们注意到有关报道，希望埃及各教派和谐相处，共同维护社会稳定。
A: We have noted relevant report. We hope all religious sects in Egypt coexist in harmony and jointly maintain social stability.
首先，应秉持互信、互利、平等、协作的新安全观，致力于营造和谐、稳定的国际和地区安全环境。
First, we should embrace a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, and work for a harmonious and stable international and regional security environment.
反之，有效的紧急应对和正常的卫生服务可以增强社会的稳定与和谐。
Conversely, an effective emergency response and functional health service can reinforce social stability and cohesion.
当今世界急需增进社会和谐和稳定，并急需增强平衡和公正，尤其在获得卫生保健服务方面。
This world desperately needs more social cohesion and stability. It also desperately needs greater balance and fairness, especially in access to health care.
如果卫生系统管理得当且资金到位，并努力争取普遍覆盖，将有助于社会和谐和稳定。
Properly managed and financed, a health system that strives for universal coverage contributes to social cohesion and stability.
中国人崇尚牛年，相信牛年会带来稳定、和谐的好光景。
The Chinese especially celebrate the Year of the Ox - believing it will usher in a time of stability and harmony.
越是困难的时候，越要关注民生，越要促进社会和谐稳定。
The more difficulties we face, the greater attention we should pay to ensuring people's well-being and promoting social harmony and stability.
唯一永恒不变的是“不断变化着的变化、转变”；所有的事物天然地倾向于和谐。 大自然试图达到一个更稳定的状态，而不是互相恐吓、排挤。
(Sa’ke’j:) The only constant is change–constant change, transformations; everything naturally friendly, trying to reach a more stable state instead of bullying each other around.
但是他仍给突尼斯带来了非常不和谐的音符，过去突尼斯一直带给游客和国外投资者稳定，有序，兴旺繁荣的印象。
But his struck a rare chord of dissonance with Tunisia's carefully nurtured image as a tranquil, orderly, mildly prosperous playground for tourists and foreign investors.
运用以下10条关键的语句就可以排除潜在的谈话的不稳定性，帮助你和谐地度过下周——下个月，下一年。
Use these 10 go-to phrases to defuse potentially volatile conversations and help you get through the coming weeks-and the months and years to follow-in harmony.
传统的胎教提倡吃好、保持情绪稳定、多接触艺术等高雅文化以及维护和谐的环境。
The traditional fetal education advocates eating well, keeping an emotional balance, maximizing exposure to "high culture" such as art, and maintaining a peaceful environment.
此一成就是坚实地奠定在这样一种价值体系上，即把公正和包容性视为社会凝聚、稳定与和谐之源。
This achievement was firmlyanchored in a value system that places a premium on fairness and inclusivenessas a route to social cohesion, stability, and harmony.
如果一个国家的大部分财富集中在少数人手里，那么，这个国家就很难看到和谐与稳定。
If in a country most of the wealth is concentrated in the hands of the few, then this country can hardly witness harmony and stability.
有助于身心健康，家庭和睦，邻里关系，学习及事业进步，社会的和谐稳定。
Contribute to physical and mental health, family harmony, neighbourhood relations, learning and career progress, social harmony and stability.
亚洲文化教导和谐和稳定的价值，而在西方社会变化是常态，人们高度重视寻找新的、更好的处事方式。
Asian culture teaches the values of harmony and stability, while in western society, finding new and better ways of doing things is highly valued and change is the norm.
深化责任文化建设，全力维护矿区和谐稳定。
Deepen the culture of responsibility-building, to maintain harmonious and stable mining areas.
维护人权符合所有人的利益。尊重人权会有利于每个人的福祉，有利于每个社会的稳定，我们相互连通的世界也会因此而更加和谐。
Upholding human rights is in the interest of all. Respect for human rights advances well-being for every individual, stability for every society, and harmony for our interconnected world.
要形成企业和谐与稳定的长效机制需要坚持四个方面的管理。
To form a long-term mechanism of harmony and stability in enterprise needs to adhere to the four aspects of management.
当我们将城市居民所享有的权利也给与农民工时，我们的社会就会更加和谐、更加稳定。
When we extend citizens' rights to the peasant workers, our society will be more harmonious and stable.
如果任由这种差距继续扩大，将会严重影响社会的公平、稳定与和谐。
The widening gap will severely pose threat to the justice, stability and harmony of the society.
对谣言的有效控制和成功辟谣对于构建和谐稳定的社会具有重要的现实意义。
Effective controlling and successful refutation of rumor have important and real meaning to the steady and harmony of our society.
对谣言的有效控制和成功辟谣对于构建和谐稳定的社会具有重要的现实意义。
Effective controlling and successful refutation of rumor have important and real meaning to the steady and harmony of our society.
应用推荐