马自达还暂停了对韩国的商务访问，直到政治形势稳定下来。
Mazda also halted business trip to Korea until the political situation stabilizes.
詹森给他提供了一连串贷款帮他摆脱困境，直到他能够重新稳定下来。
Jason had helped him out with a series of loans, until he could get back on an even keel.
在许多欧洲国家，儿童肥胖率指数正逐步稳定下来。
Child obesity rates appear to be stabilizing in many European countries.
显然，当时日本的木匠知道一些技巧，这些技巧可以使建筑能够摇晃并且稳定下来，而不是与自然的力量进行抗衡。
Clearly, Japanese carpenters of the day knew a few tricks about allowing a building to sway and settle itself rather than fight nature's forces.
他们想要孩子，也更想早点稳定下来。
They are becoming the broody ones, they are more likely to want to settle down sooner.
他们想要孩子，也更想早点稳定下来。
They are becoming the broody ones, they are more likely to want to settle down sooner。
两人一旦坠入爱河、感情稳定下来，就不再努力了。
Once couples fall in love and settle down, they fall out of the habit of making an effort.
没有人知道美国经济会多大程度稳定下来，能维持多久。
No one knows by how much, or for how long, America's economy will be weighed down.
开始时有些问题，但在最近的一年内，市场已经稳定下来。
There were problems early on but the market has stabilized in the last 24 months.
这位基金经理表示，在金融体系稳定下来前，韬光养晦方为上策。
'Keeping the powder dry makes sense until we get the financial system stabilized,' says the fund manager, based in South Bend, Ind.
然后它再度飙升，远远高于近期历史平均水平，随后才稳定下来。
Then it shot up again, a long way over the recent historical average, before settling down.
能源公用设备的普及加速了寻找一种可以使栅极稳定下来的电池的脚步。
Energy utilities are increasingly looking for batteries that can help stabilize the grid.
6到12月后，贷款和金融市场反弹后稳定下来，很可能失业也会恢复。
We still have 6-12 months where people are seeing if the credit and financial markets stabilize before you see a rebound there and most likely you are going to see a jobless recovery.
我的体重已经稳定下来——更重要的是——我在家都是采用这种饮食方式。
One does age. My weight has stabilized, and — perhaps more important — I'm at home with this way of eating.
这次的复苏实际上并没有发生，因为并不是市场因素在起作用自己稳定下来。
This revival did not happen because markets managed to stabilize themselves on their own.
而主要原因则是因为失业与通货膨胀之间的关系又重新稳定下来了。
But the main reason is that the relationship between unemployment and inflation has settled down again.
之前飞机和前面的山峰近在咫尺，但现在飞机稳定下来并开始，慢慢爬升回去了。
You're like close to the top of the mountains but the plane levels off and then starts that slow climb back upwards.
我相信核电站已经稳定下来了，附近的居民可以不再担惊受怕地生活着了。
I believe the plant is stabilised to the level that residents in surrounding communities can live without fear.
由于它会造成更广泛的影响，因此要想让重写的影响稳定下来，时间要比重构长得多。
Due to the wider impact, the stabilization period of a rewrite is much longer than that of refactoring.
在修复了SQL成本增长之后，其吞吐量在开始的3个小时中似乎稳定下来，如图8所示。
After fixing the growing SQL costs, the throughput seemed stable for the first 3 hours as shown in Figure 8.
肺结核病例在十年多以来稳步增加之后，看来已经在世界上的一些地区稳定下来，可能正在下降。
She said after more than a decade of steady increase, the disease appears to have stabilized in some parts of the world and may now be declining.
行长马尔·文金在其展示的《通胀报告》中提出，英国出口状况在年中可能已经稳定下来。
Presenting the findings of the Inflation Report, Mervyn King, the bank's governor, said it was likely that output had stabilised in the middle of this year.
一旦它们完成并且整个平台稳定下来之后，微软将配合希望支持DLR的其它语言开发人员开展工作。
Once these are complete and the platform stabilized, Microsoft intends to work with other language developers that wish to target the DLR.
它们的结果往往变动很大，只有通过大量的学习集和非常静态的数据，才能使结果稳定下来。
Their results tend to have very high variance, which can be reduced only by large training sets and very static data.
一旦奢侈品消费市场稳定下来了，信心就会传播，“在媒体上，工作中，以及朋友之间。”乔尔补充到。
Once the luxury market stabilized, confidence seems to have spread, “in the media, at work, with your friends,” he said.
一旦奢侈品消费市场稳定下来了，信心就会传播，“在媒体上，工作中，以及朋友之间。”乔尔补充到。
Once the luxury market stabilized, confidence seems to have spread, “in the media, at work, with your friends,” he said.
应用推荐