第二十四条纳税人进口货物，应当自海关填发税款缴纳证的次日起七日内缴纳税款。
Article 24 Taxpayers importing goods shall pay tax within seven days after the issuance of the tax payment certificates by the customs office.
这迫使更富裕的居民缴纳额外的税款，自己却没有得到任何直接的额外好处。
This forces more affluent inhabitants to pay extra taxes without receiving any direct additional benefits for themselves.
成千上万的人拒绝缴纳他们的税款。
兰格尔被控违反道德行为准则，其中包括缴纳报其从位于加勒比海的别墅所获收入的税款。
He is alleged to have violated ethics rules by, among other things, failing to pay taxes on income earned from his Caribbean villa.
通用电气被认为其在2010没有缴纳任何税款，甚至还得到了退税，但此观点似乎是源于其帐目误导了大众。
The notion that GE paid no taxes in 2010, and even got a refund seems to have come from a misreading of its accounts.
继承人放弃继承的，对被继承人依法应当缴纳的税款和债务可以不负偿还责任。
The successor who disclaims inheritance assumes no responsibility for the payment of taxes and debts payable by the decedent according to law.
由于烟店的业主拒绝缴纳税款，她将他们的店关闭了。
Because the owners of smoke shops refused to pay their taxes, she shut them down.
然而，在过境时应该主动缴纳新税，因为如果供方没有给他们讲明，他们就不能抵消掉在投入时已经支付过的税款。
The new tax, however, should be self-enforcing across borders, since firms cannot offset the taxes they have paid on inputs if their supplier has not declared them.
小公司将享受在注销支出方面的宽松规定，而境况不佳的公司将会从已经缴纳的税款中得到回扣。
Small firms will enjoy laxer rules on writing off expenses and ailing firms will get rebates for taxes already paid.
代理商们也害怕，如果注册了，作为一种义务，他们可能不得不缴纳更多的税款。
For their part, the agents fear that if they are registered, they will have to pay a good deal more tax..
这项提案还包括提议设立临时劳工项目和惩罚制度，比如缴纳罚金、补交税款或者通过社区劳动服务等途径允许非法移民留在美国。
The outline also includes proposals for a temporary worker program and penalties that would allow illegal immigrants to stay such as paying fines and back taxes and performing community service.
为了反对纽约州的法律，它取消了与该州的所有联营企业的联系，从而让自己免于向该州缴纳一分钱税款。
In response to the New York law, Overstock canceled its relationships with all New York affiliates, freeing it from collecting any taxes in the state.
富人所缴纳的税款份额一直上升，能与税率挂钩的是其中很少一部分。
Very little of the rising share of tax payments from the rich can be traced to changes in rates.
总而言之，对于公司纳税情况，导致我们做出错误判断的罪魁祸首是现金流转表（不是损益表）所显示的公司在指定年里缴纳税款的额度。
Adding to the confusion about who owes what to the IRS are numbers from cash flow statements (not to be confused with profit-and-loss statements) that show taxes companies paid in a given year.
CYNTHIATHOMPSON：“我认为该项目的目标是让人们成为社区的一份子，缴纳税款，做志愿者。”
CYNTHIA THOMPSON: "I think the goal of it is to produce people that are being part of the community, paying their taxes and being volunteers."
他说，许多美国人担心他们缴纳的税款将会用于接管私人银行和其他金融机构。
He said many Americans are concerned that their tax money will be used to bail out private lenders and other financial institutions.
2008年，纽约州通过一部法律，要求网上公司如果跟该州的联营企业有贸易往来，需缴纳税款。
In 2008, New York passed a law that required online companies to collect taxes if they had deals with marketing affiliates based in the state.
第十一条扣缴义务人和自行申报纳税人，必须按照规定的期限，缴纳税款。
Article 11. Withholding agents and taxpayers personally filing returns must pay tax within the prescribed time limit.
一位渡边捷昭方面的高层助手说，“我们最重要的社会职责是创造利润和缴纳税款。”
One of Mr. Watanabe's top aides said. 'one of our biggest social responsibilities is to generate profits and pay taxes.
喜欢缴纳税款的人并不多，但斯科梅尔有他的道理。这是PointTopic公司董事长，宽带分析师蒂姆·约翰逊的看法。
Not many people like paying their taxes, but Scammel has a point, according to Tim Johnson, managing director of point Topic, a specialist broadband analyst.
纳税人未依法缴纳的，税务机关可以从该纳税人在中国境内其他收入项目的支付人应付的款项中，追缴该纳税人的应纳税款。
In case the taxpayer fails to do so, the tax organ may recover the payable tax of the enterprise from its other income items within the territory of China which ought to be paid by the payer.
这些新闻是英国公民提供给我们的，他们支付电视许可费支持BBC，并缴纳税款支持BBC世界广播部。
Such news comes to us courtesy of British citizens who pay a TV license fee to support the BBC and taxes to support the World Service.
事实上，当雇员资金充裕并依然享受税款优惠时，他们是缴纳养老金的。
Employees could, in effect, make pensions contributions when they felt flush and still get tax relief.
由于援助资金源自纳税人缴纳的税款，所以有些人非常希望缩减获救银行的奖金数量。
Since the bailout funds came from taxpayer dollars, it's easy to see how some would want to scale down bonuses at the rescued Banks.
我是白人，今年55岁，在南方长大。如果奥巴马获胜，我肯定要缴纳更多的税款。
I'm white, 55, I live in the South and I'm definitely going to get a bigger tax bill if Obama wins.
我是白人，今年55岁，在南方长大。如果奥巴马获胜，我肯定要缴纳更多的税款。
I'm white, 55, I live in the South and I'm definitely going to get a bigger tax bill if Obama wins.
应用推荐