消费者群体承认这款丰田“稍显迟钝”，但它的得分遥遥领先竞争对手。
The consumer group admits the Toyota is a "tad dull" but its scores way ahead of rivals.
我们希望法庭的气氛是冷淡和稍显威严的。
We expect courts to have an aloof and slightly intimidating atmosphere.
对我而言，这条帖子本身就是一个稍显粗鲁的表述。
That in itself seems to me to be a slightly crass statement.
这是一项稍显复杂的技术，所以我把它放在了最后。
This is a slightly more involved technique, so I've saved it for last.
和朋友约一两顿午餐可以让这一周变得稍显温馨。
Scheduling a lunch date or two with friends can make the week back seem a bit less brutal.
对于希腊文明而言，这是更为基础的而又稍显不稳固。
For the Greeks civilization (for which there is no single Greek word) is something more basic and also more precarious.
但是他补充说，衡量参与度需要一个“稍显笨拙的机制”。
But, he added, measuring participation involves a “slightly clunky mechanism.”
仅是几年前出于昂贵而稍显鲁莽的购置，如今却显得超智能。
Acquisitions that only a few years ago appeared a tad foolhardy now seem super-smart, if expensive.
这间公寓现在住着一家人，稍显破败，划分过多采光不足。
Previously occupied by a family, the flat had become run-down, with many partitions that blocked light.
一座城市的郊区总是呈现出一种错综复杂又稍显混乱的结构。
The city boundary area is often composed by urban and suburban elements chaotically.
我思考了这款游戏的核心，我感到小伊卡洛斯是个稍显滑稽的角色。
In thinking about the game, what is the core of the game, I feel that Kid Icarus is slightly comical.
稍显讽刺的是珠峰花了7000万年才变成我们今天看到的那样（高）。
The irony is that it took 70 million years to make Mount Everest as it looks today.
其他的入围动物形象包括稍显冷酷的棕熊和明亮天空映衬下的蓝色海豚。
Other entries included a somewhat grim-looking brown bear and a blue dolphin on bright yellow skies.
在洛杉矶的西部稍显档次的餐厅里，就餐者没有过硬的关系就无法预订到餐位。
Tables in the better restaurants on the Westside of Los Angeles cannot be booked without Hollywood connections.
他嗜酒，一如他偏爱跑车一样，只是他作为常人的一个方面：稍显鲁莽但绝对投入。
His drinking, like his love for fast cars, was of a piece with the man: slightly reckless, fully immersed in whatever he was doing.
稍显复杂的遗漏资源系统旨在确保住宅在水电能源方面能够做到完全的自给自足。
The missed energy system, of some complexity, is designed to ensure the home operates in almost total self-sufficiency in terms of hydroelectric energy.
在蒂莫西·斯波眼里，透纳是一个感情稍显粗暴，心里有爱却不知如何表达的男人。
He said Turner was "slightly brutish - a man with love in his heart but not sure where to put it".
在过去，查尔斯常常被各种各样的评论描绘成一个迟钝且习惯谈论他的花草的稍显古怪的人。
In the past, Charles has been portrayed by various commentators as a dull, slightly loopy eccentric with a habit of talking to his plants.
这些缺陷，在州长们最近受到最多关注的两个领域：能源和稍显次要的医疗上变得尤为突出。
Those drawbacks are especially true of the two areas where governors have lately received the most attention: energy and, to a lesser extent, health.
蓝色在这里稍显凝重，但不会带来严重的压迫感，所以在这里成为了带来随意的情绪的关键。
The blue is a bit bolder this time around, but it's not overwhelming, which is key to the casual mood.
为区分盒子的大小，盒子的玻璃幕墙分别采用稍显不同的绿色，而盒子之间则用了无色的玻璃。
To differentiate the volumes theglass front of the each box is a slightly different tint of green and the negative space between boxes is clear glass.
他们的自由滑表现并不完美，因一次托举后稍显草率的降落和其他几次摇摆而打了折扣，但这影响不大。
Their free skate was not perfect, marred by a sloppy dismount to a lift and a few other wobbles, but it did not matter.
“我很担心，”另一位不愿透露姓名的大零售连锁商的老板补充道，“与第一季度相比，形式稍显严峻。”
“I'm worried,” admits the boss of another large retail chain, privately. “Things seem a little rougher now than in the first quarter.
米勒博士指出，美洲狮能够捕捉到人类无法发现的细微的疾病信号。例如，病鹿的行为反应会稍显迟缓。
Dr. Miller said the mountain lions might notice signs of illness that were too subtle for humans to see — slightly slower reaction times, for example.
这种庄重感是非常重要的。我们希望法庭的气氛是冷淡和稍显威严的。更重要的是，我们希望审判能从容进行。
It is this sense of dignity that seems crucial. We expect courts to have an aloof and slightly intimidating atmosphere. Moreover, we expect them to take time.
除了前面提到的CPU资源方面的节省，我们可以看到消耗了几乎相同的网络带宽和稍显频繁的总的磁盘活动。
In addition to the CPU savings mentioned before, we see roughly equal network bandwidth consumption, and a slight increase in total disk activity.
但问题在于，这位稍显年轻的继承人也已经是耄耋之年，此外，他的健康状况也不好，已经或正在与癌症搏斗。
The problem is that the younger successor is also an octogenarian. And he too is quite sick, having battled-or perhaps he is still battling-cancer.
如果你碰巧接到一个稍显过时的电话，你也会通过电子邮件被告知，即使给你发邮件的人离你只有咫尺之遥。
If you should happen to get an old-fashioned phone call, you may well be informed of that fact by email, even if the person who took the message is within eye-contact range.
如果你碰巧接到一个稍显过时的电话，你也会通过电子邮件被告知，即使给你发邮件的人离你只有咫尺之遥。
If you should happen to get an old-fashioned phone call, you may well be informed of that fact by email, even if the person who took the message is within eye-contact range.
应用推荐