在接下来的1500年里，这里的居民享受着比现在稍微温暖和潮湿的气候，他们生活在树木繁茂的草原上，那里有大量的野生谷物草。
For the next 1,500 years, its inhabitants enjoyed a somewhat warmer and damper climate than today, living in a well-wooded steppe area where wild cereal grasses were abundant.
他们有这样的风险，稳定的人流不会来，他们不会持续不断地下注，每个人都对其有一个稍微消极的期望。
They have risks that a steady stream of people won't come and be making a steady stream of bets at which each of them has a slightly negative expectation.
有一间小一点的，有两间卧室，但是需要稍微装修一下。
A small one, two bedrooms, but it needs to be fixed up a little.
有一段时间，两列火车平行行驶，有时一列火车稍微靠前，有时则是另一列。
For a time the two trains ran parallel, now one gaining a little, now the other.
通过后期绑定到任务分支的版本媒介物上稍微有一些复杂。
It's slightly complicated by the late binding to release vehicles for task branches.
目前，您要构建稍微简单一点的东西，有明确的名称匹配配置。
For the moment, you are going to build something slightly simpler, with explicit name matching configuration.
正如早先提到的，如果您的拍摄对象有双下巴，就让她稍微仰头，这样脖子就会显得修长，而双下巴也不见了。
As mentioned a little earlier, if your model has a double chin then have them lift their head slightly so that it stretches out the neck area.
CREATE语句稍微有一些不符合标准的SQL语法。
The CREATE statement has one slightly nonstandard bit of SQL syntax.
火箭有一个巨大的核心，两侧是两个固体火箭助推器，每个比战神i的第一级稍微大一些。
The rocket consists of a giant core stage flanked by two solid rocket boosters, each slightly larger than the first stage of Ares I.
她说，跟住在城市的难民相比，这些难民的生活环境有稍微多一些的保护。
She says they also live in a slightly more protected environment than do urban refugees.
或许有一些职场中的问题或忧虑让你更加谨慎，所以保守这个秘密的时间也稍微长些。
You may have some workplace issues or concerns that make it prudent to keep the news to yourself for a bit longer.
想买房的人面临的是一番稍微好点儿的局面——特别是那些有现金也不需要按揭的人。
Would-be homeowners face a slightly better scenario - particularly of they have cash to spend and don't need a mortgage.
它呈暗棕色，仅仅比乒乓球稍微大了一点儿，环有模糊的鬼魅般的条纹，它们好像总是不详似的。
Dusky brown things slightly larger than Ping-Pongballs, ringed with faint, ghostly stripes, they always seemed vaguely sinister.
单板的就不同了，只是稍微有一点硬，比普通鞋子重一点。
Snowboarding footwear, on the other hand, is just a slightly stiffer and heavier version of ordinary boots.
受感染需要住院治疗的人数有783人，比起上周的785人稍微下降。
The number of people needing hospital care for the virus is 783, down slightly from 785 in the previous week.
中医则是开一副药，可能一副药里有10味药，是一个稍微慢的疗法。
Whereas the traditional Chinese medicine may contain some 10 kinds of drugs and work a little bit slower.
中医则是开一副药，可能一副药里有10味药，是一个稍微慢的疗法。
TCM usually gives a medicine which may include 10 kinds of herbs. It's a little bit slower therapy.
最近，有4000名新训练的警察增援喀布尔，使这里感到稍微安全一些了。
Kabul, recently reinforced by some 4, 000 freshly-trained police, feels a bit safer these days.
最近，有4000名新训练的警察增援喀布尔，使这里感到稍微安全一些了。
Kabul, recently reinforced by some 4,000 freshly-trained police, feels a bit safer these days.
极少需要管理底层的lpar2rrd环境，但是稍微了解一下“幕后”有什么总是有好处的。
I have rarely needed to manage the underlying lpar2rrd environment, but it is always helpful to know a little about what's "under the hood."
戴夫：稍微分点心或许对你有好处，吉娜。
Rails有稍微不可思议的组件，称为ActiveRecord。
Rails has a somewhat magical component called the Active Record.
因为有很多方法可以指定搜索位置，和Web搜索相比使用起来稍微复杂一点。
Because there are a variety of ways in which you can specify a location, the method for specifying the search information is slightly more complex than the Web search interface.
使用这个开放源码的产品对于我们的项目是稍微有一点冒险，因此我们需要确保它是仿弹的并且不是严重吞噬资源的。
Using this open-source product was a bit of a risk for the project, so we needed be sure it was bulletproof and wouldn't hog resources under heavy use.
如果你有这方面的计划，你应该选择的设计师，虽然有可能加上规模伴娘礼服，设计师可以稍微昂贵。
If you have the plan for it, you should choose designer Plus Size Bridesmaid Dresses though likely to designers can be slightly costly.
你在网上冲浪的时间偶尔会稍微多一些，但你对上网还是有自控能力的。
You may surf the Web a bit too long at times, but you have control over your usage.
与基本主题相比，创建参考主题要稍微复杂一点，因为参考主题有更严格的内容模型。
Creating a reference topic is slightly more complicated than creating a basic topic, because reference topics have a more restricted content model.
如果一个有吸引力的女孩拉着我的胳膊，我会稍微的屈肘，因为我觉得她喜欢坚实的肌肉。
If an attractive girl touches my arm, I flex a little bit because I think she prefers harder muscles.
如果一个有吸引力的女孩拉着我的胳膊，我会稍微的屈肘，因为我觉得她喜欢坚实的肌肉。
If an attractive girl touches my arm, I flex a little bit because I think she prefers harder muscles.
应用推荐