一小部分人从被摧毁的海岸居民点逃出来，现在已经躲到稍微靠内陆（例如昆千贡这样的地方）的亲戚家里。
The few that escaped from destroyed coastal settlements now shelter with relatives a little further inland, at places such as Kungyangon.
它有2.1厘米长，稍微比一分钱大点，重达3.46克，就比一盎司多大约10分之一。
It's 2.1 centimetres long, or a bit bigger than a penny, and weighs 3.46 grams - a little more than one-tenth of an ounce.
那些在银行界，金融界或者法律界工作的毕业生们会觉得稍微好一些，但另一些在公营部门下工作的则会觉得今年将十分困苦。
Those with jobs in banking, finance and law will be somewhat cushioned from the impact, but graduates starting out in the public sectors will really feel the pinch this year.
这种方法的可移植性比xslt模板的稍微差点，但是您可以将该函数用作样式表中其它表达式的一部分。
This approach is a little less portable than XSLT templates, but you can use the function as part of other expressions in your style sheets.
而且如果人们将中世纪的暖化归结于一些外在因素，比如一个活动稍微活跃的太阳，这就表示气候的确是十分敏感的。
And if the medieval warmth were due to some external factor, such as a slightly brighter sun, that would suggest that the climate was indeed quite sensitive.
在高层次上，这种映射十分直接，但在实际中，每个项目都采用稍微不同的模型。
At a high level this mapping is fairly straightforward, but in practice every project ends up with a slightly different model.
同时，接近三分之二的人表示他们发现更容易去平衡工作与私人承诺，并且约每两人当中就有一人感到“稍微地”或者“大体上”是更轻松了。
At the same time, nearly two-thirds said they found it easier to balance work and personal commitments, and about one in two were "marginally" or "substantially" more relaxed.
那些每隔一段时间就起身稍微休息一下的人，哪怕只有一分钟，他们体重超标或者患高血压的可能性也会较小。
Those who take short breaks away from their seats –lasting as little as a minute –at regular intervals throughout the day are less likely to be overweight and have high blood pressure.
火车上的旅客还不及满座的四分之一，但是在到达贝尔格莱德之前的最后一程有几位旅客上车，稍微给人一点繁忙的感觉。
The train had been barely a quarter full, but the arrival of a few more passengers for the final leg into Belgrade gave it a busier feel.
在c点，我们可以看到每用户事务数的进一步稍微下降，这时注册用户(和15分钟活动用户)倍增。
At point c, we can see a further smaller drop per active user when the number of registered (and active-15 minute users) doubled.
中火炖约5分钟，不要加盖，从火上移开，稍微冷却一会。
Turn heat up to medium and simmer gently, uncovered, for about 5 minutes. Remove from heat and cool slightly.
山坡法特莱克训练：大概10天一次，先慢跑10分钟热身，然后你能找到的盘山路跑30分钟，所有上坡的地方加速，然后下坡时候慢跑下来，尽量保持一个比你10公里比赛稍微慢一点的稳定的总体速度。
Every 10 days or so, warm up by jogging for 10 minutes, then run for 30 continuous minutes over the most rolling terrain you can find. Accelerate on all uphills and jog easily on the downslopes.
不幸的是，即使在这么低的用户数量情况下，对参数值的设置稍微变化就会得出很大百分比的变化。
Unfortunately, at this low end of the scale, slight variation in values can show large percentage changes.
转小火，稍微翻炒，大约5分钟。
Turn the heat down and stir briefly and let cook for about 5 minutes.
在身体继续稍微向右转时（不要超过八分之一圈），重心仍然保持在后面，并保持坚定的握持，使女士停止荡离开你。
Still keep the weight back as the body continues to turn slightly to the R. ( not more than an eighth of a turn ) and keep a firm hold of the lady to stop her swinging away from you.
而更一般的情况是，我们希望使用一种稍微不同的模型，就是把对SOAPEnvelope的处理一分为二。
Typically, we expect a slightly different model, where we split the handling of the SOAPEnvelope into two.
现金还稍微好点，七分之一的钞票上所含的大量细菌相当于肮脏的抽水马桶的细菌含量。
Cash is little better with one in seven bank notes containing high levels of bacteria similar to that found in a dirty toilet bowl.
美国东部时间，截止到凌晨5点34分，诺基亚的股份上涨0.6%，股票价格为4.33欧元，与一个稍微较强的技术行业持平。
Shares in Nokia were 0.6 percent firmer at 4.33 euros by 5:34 a. m. EDT, in line with a slightly stronger technology sector.
这种吸尘器制造的音量大约在68分贝，相当于稍微大声点的普通谈话音量。
The sound produced by the vacuum cleaner amounts to about 68 decibels, equivalent to the noise level of a normal conversation.
稍微偏分的发型最适合圆脸的修饰，而选择中分头发会将人的注意力上移，反而会使脸蛋形状看上去被拉长。(实习编辑：顾萍)。
A slightly off-center part works best, as it offsets roundness, but a center part can draw the eye up, giving your face the appearance of a longer shape.
或者稍微低调些，像蕾哈娜一样在七分外套下穿件发亮的小背心。
For a more understated look, try a shimmery tank under a cropped jacket a la Rihanna.
教授们比较容易在前两个标准中得到高分，前两个标准中平均分都是3.7分(5分制)，但是在“容易程度”这个标准中得到的分数就会稍微逊色一些。
Professors tend to receive good marks in the first two categories, averaging 3.7 out of 5 for both categories, but slightly lower marks for "easiness".
有时，你稍微有点过火，但是这是一个前锋的比赛一部分。
Sometimes you go a little bit over the limit but that is part of the game of a striker.
不过还有一些人对这位金发美女似乎稍微友善一点，有人问道：“对芭比迷恋到使其成为自身的一部分的地步，难道不是病态的表现吗？”
Others were kinder to the blonde beauty. One asked: 'Isn't unhealthy obsession on looking like a Barbie doll a part of her identity though?
不过还有一些人对这位金发美女似乎稍微友善一点，有人问道：“对芭比迷恋到使其成为自身的一部分的地步，难道不是病态的表现吗？”
Others were kinder to the blonde beauty. One asked: 'Isn't unhealthy obsession on looking like a Barbie doll a part of her identity though?
应用推荐