我们将不得不稍微修改一下LLVM解释器，让它可以完全使用。
We will have to modify the LLVM interpreter a little bit in order to fully use it from MacRuby.
但是Sarrazin的设想-稍微修改一下-或许可能会成真。
But Sarrazin's visions — slightly modified — could come true.
回到初始的lure . xml，但是稍微修改一下，如清单15所示。
Go back to the original lure.xml, but modify it slightly, as in Listing 15.
在这个例子中，您稍微修改了上一个脚本，让它收集一个进程的系统调用数据。
In this example, you modify your last script slightly to collect system call data for a single process.
接下来，需要稍微修改一下GWT生成的基本HTML页面。
Next, you need to make slight modifications to the base HTML page that GWT generates.
现在举例说明SVG中的缩放，我稍微修改了页面，增加了标记的宽和高。
Now, to demonstrate how the scalability in SVG works, I rewrote the page a bit to increase the width and the height of the tag.
因此只需稍微修改后一个函数，使之能够接受一个用户列表，而不是单个用户。
You merely need to tweak the latter function to be able to accept a list of users rather than a single user.
这尤其适用于当您输错时，或仅仅想稍微修改一下命令——这要比回想此命令再直接编辑它快得多。
This is particularly useful if you made a mistake, or want to just change the command slightly - it can be quicker than recalling the command and then editing it directly.
我稍微修改了一下Giada的配方，她用的是牛肉，小牛肉和猪肉的混合物，我用的是全牛肉。
I deviate from Giada's recipe in that she USES a mixture of beef, veal and pork, but I use all beef.
关于不同场地条件（DSC） 的联邦条款，或者稍微修改后的该条款应用于大多数的工程合同。
The federal differing site conditions (DSC) clause, or a slightly modified version, is used in most construction contracts.
一个用于模拟PC硬件的用户空间组件；目前，这是在用户空间处理的，并且是经过稍微修改的QEMU进程。
A user-space component for emulating PC hardware; currently, this is handled in the user space and is a lightly modified QEMU process.
还有一些明智一点的就稍微修改一下，比如标题、文章顺序、同义词的更换等，这就是所谓的伪原创了。
And some wiser is slightly revised, such as title, articles sequence, synonyms replacement, etc, this is the so-called pseudo original.
只是靠把中上的产品卖出中等偏贵的价格来赚钱的方式并不那么容易，我们应该稍微修改一下古老高低的叙事诗了。
But making money by selling moderately good products that are moderately expensive isn’t going to get any easier, which suggests a slight rewrite of the old Highland ballad.
更不好玩的是，稍微修改一下正则表达式，就可能会导致某个捕获被赋予新的编号，而令以旧编号来引用它的代码失效。
Less fun is the fact that merely editing a regular expression could cause a capture to be assigned a new number, invaliding code that refers back to it by the old number.
虽然已经使用Castor进行XML数据绑定，为了能运行SQL数据绑定可能仍然需要稍微修改一下(至少增加一些)编程环境。
Even if you've used Castor for XML data binding, you'll probably need to make a few changes (or at least additions) to your programming environment to get SQL data binding up and running.
他们的仆从然后需要一个新的计划，以完成他们相对地球而言跟珍爱的目标，而这些变化稍微修改了我们的初衷和第一次接触的使命。
Their minions then needed a new plan in order to complete their much-cherished goals for Earth, and these changes slightly altered the original intent of our first contact mission.
源文件既可让你直接调出来使用，或者稍微修改一个就成为一个有水准的设计作品，也可学习其中的制作技巧、构图、滤光、拍摄角度等。
Source file you can use directly out of tune, or a slightly modified to become a standard design work, which can make learning skills, composition, filter, camera angles and so on.
微软刚刚为Windows7发布了两款新的季节性主题包，稍微修改一下名字你就可以轻易地将其中的壁纸提取出来使用在其他操作系统上 -包括Ubuntu。
Microsoft have released two new seasonal-themed ‘themepacks’ for Windows 7. With a bit of renaming you can easily grab the wallpapers inside for use on any operating system – including Ubuntu.
为了将plist文件提供给iPhone应用程序使用，只需将AppEngineproject目录内的plistlib . py包括进来，稍微修改一下main . py脚本，再包括进sonnet . py。
In order to serve plist files for the iPhone application to consume, you simply need to include plistlib.py from the app Engine project directory, slightly modify the main.py.
因为在工程合约中这种情况常常发生，所以我在这个对话中，稍微将工作场景修改了一下。
Because this is frequently done in construction contracts, I changed the scene to that type of job for this dialog.
此方法中的解析代码是从前一教程复制过来的，并稍微进行了一些修改，以获得更类似Groovy的语法。
Conf files; the parsing code from this method is copied from the previous tutorial and modified slightly to use a more Groovy-like syntax.
要创建function 1 . js文件，我只对样式表稍微做了一点修改，如清单8所示。
To create the function1.js file, I made only minor modifications to the stylesheet, as shown in Listing 8.
我们将对矩阵乘法的标准技术稍微进行一下修改，这样就可以使用前面介绍的算法了。
We'll make a slight change to the standard technique for multiplying matrices so that the previous algorithm can be applied here.
为了理解这其中的原因，我们需要稍微靠近一点看一看，到底是需要用什么来支持方法和域的添加操作（甚至更深入一些，修改继承的层次结构）。
To understand why, we need to look a little closer as to what exactly is necessary to support adding methods and fields (and even more advanced, changing the inheritance hierarchy).
为了在迁移过程中保存您的标签，您要稍微对您的动态模板进行修改。
To keep your tag during migration, you have to modify your dynamic template slightly. There are two ways to do this.
为了在迁移过程中保存您的标签，您要稍微对您的动态模板进行修改。
To keep your tag during migration, you have to modify your dynamic template slightly. There are two ways to do this.
应用推荐