数以百计的职业姓氏对我们来说曾经是熟悉的，或者至少稍加思考就能辨认出来：阿切尔、卡特、费雪、梅森、撒切尔、泰勒等等。
Hundreds of occupational surnames are at once familiar to us, or at least recognizable after a little thought: Archer, Carter, Fisher, Mason, Thatcher, Taylor, to name but a few.
他只是把60年代的歌曲稍加改编而已。
他们提取了精华中的精华，然后对其稍加改动。
They've taken some of the best parts out of the best things and rehashed them.
在你的演讲中，可能有些观点你想让你的听众真正理解。为了让重要的观点脱颖而出，你可以考虑在讲完这些观点之后稍加沉默。
There may be points in your presentation that you want your audience to really absorb and in order to make important points stand out you may consider adding silence right after these.
有的书必须精读，有的只要稍加涉猎即可。
Some books are for intensive study and some are for cursory reading.
这稍稍加长了免税商品和免税赠款的清单。
This slightly expands the list of goods and grants duty-free access to all products on it.
而冬天这个回路只需要稍加改动就可以发挥作用。
在巴罗达夫人的更衣室里，他们稍加梳洗。
They were making a bit of toilet sociably together in Mrs. Baroda's dressing-room.
名称也被稍加修改，以更好地符合 C# 的命名规范。
The names are slightly modified to better follow the C# naming conventions.
因此，我们对语法稍加修改，支持如下的表达形式。
So we changed the grammar somewhat, supporting the following expressions.
我在本文中展示的一些技巧稍加修改就可以对它们使用。
Some of the techniques I present in this article could be applied to them with minor changes.
它已经被忽视了50年，但只要稍加培育就会恢复生机。
It has been neglected for the last 50 years but with a bit of nurturing it will recover because of the age of it.
若他们想到“危机同时带来危险与机遇”这句古语，或可稍加释怀。
They might also lift their gloom a little if they recalled the old dictum that crisis brings opportunity as well as risks.
要执行该代码，只需对清单11稍加修改，以包含清单14中的代码。
To execute this code, you modify Listing 11 just slightly to include the code in Listing 14.
电话中稍加一点背景噪音，我们的耳朵就听不到电话中的回声。
A bit of background noise on the phone enables our ears to filter out echoes.
只要稍加努力，在Atom中使用现有的大量RSS扩展是完全可能的。
It is also entirely possible to use a great number of existing common RSS extensions with Atom with very little effort.
然而，与所有默认情况类似，稍加定制就可以使它更加适合于您的特定需求。
However, like all defaults, a little customization can make it much better for your specific needs.
在大多数情况下，IBM团队在模型中找到的对象稍加调整就可以用了。
For the most part, the IBM team found objects in the model that could work with a little effort.
只需稍加处理，多玩家在线游戏的大多数工作集就可以放在一个大系统的主内存中。
With a little care, most of the working set of a multiplayer online game can be pulled into the main memory of a large system.
“如果稍加改变，同样的方法在其他物种上也可以被应用，那将棒极了”他说。
"If the same methodology can be applied, with many minor changes, to other species, that's great," he says.
对下面的说明稍加更改，就可以设置一个更具可用性的类似拓朴，如图9所示。
With relatively minor changes to the following instructions, you can set up a similar, more available topology, as depicted in Figure 9.
让我们对清单2的代码稍加改进，在将目录转变为任何子目录之前展示它的内容。
Let's improve the code in Listing 2 to show the contents of a directory before descending further into any subdirectories.
对此我会稍加解释，但是现在，我要重申一下：成功的关键是成长，是成为榜样。
I'll explain this in a little bit, but for now, let me reiterate that the key to success is to grow up and to "be" the example.
在因特网上也很容易找到示例程序：只需稍加搜索就可以找到所有种类的极好材料。
Sample programs are also easy to find on the Internet: a bit of searching will find all sorts of cool stuff.
接下来将是连锁反应，不久以后，女人们不得不更加努力，而男人们则可稍加放松。
A chain reaction ensues. Before long, every woman has to try harder, and every man can relax a little.
下面请欣赏我的桌面——墙纸稍加修改，在两手间添加了一个面板以增加透视效果。
For this Desktop,I modified the wallpaper, and created that panel between the hands, which givessome perspective.
稍加留意，多数人会发现，我们早已习惯用戒备的眼神、怀疑的心态来对待陌生人。
Keeping a closer look at our behavior, most people will find out that we have got used to appearing an alert look with sceptical mind towards strangers.
有了《伤残》，苹果已经找到了正确的格式和交付方法，只需对书名稍加改动即可。
With the iTunes LP format, Apple has already developed the right format and delivery method for this - the company would just have to change the name a bit.
有了《伤残》，苹果已经找到了正确的格式和交付方法，只需对书名稍加改动即可。
With the iTunes LP format, Apple has already developed the right format and delivery method for this - the company would just have to change the name a bit.
应用推荐