测试程序重复调用每种方法，使用一个大循环数，从而平均多次调用的时间衡量结果。
The test program calls each method repeatedly with a large loop count, averaging the time measurements over several calls.
让测试下的程序花不同的时间来生成pdf文件，成为可能的了。
It is possible that the application under test takes a variable amount of time to generate a PDF file.
1984年6月，在俄罗斯科学院计算机中心工作的数学家阿列克谢·帕基特诺夫利用空闲时间编出一个游戏程序，用来测试当时一种计算机的性能。
In June of 1984, Alexey Pajitnov working in the computer center of Russia Academy of Science editted a game programme in his spare time to test the function of the computer.
LiveCD安装程序已经处于测试阶段，何时发布只是个时间问题。
It's only a matter of time before the Live CD installer, already in testing stages, is released.
这次公布的新的时间表是根据包括完成飞行测试和认证程序在内的剩余工作量制定的。
This revised timeline for first delivery accommodates the work we believe remains to be done to complete testing and certification of the 787.
对于那些没有包含什么实际的程序负荷，测试时间不够长的性能测试的结果，一定要非常当心。
Be very leery of the results of any performance measurement that does not involve a realistic program load over a long period of time.
忽略质量控制——时间压力有时会让程序员或项目团队有意跳过测试过程。
Neglecting quality control - time pressure can sometimes cause programmers or project teams to be tempted to skip testing.
我还把它用在测试不同的想法上，这样就不用在我正在处理的应用程序内部花太多时间为某些东西编码了。
I've also used it in development to test different ideas without spending too much time coding up something inside the application I was working on.
在编写测试案例方面，必须花费一些时间，当然，您需要经常运行这个测试应用程序。
You have to invest the time in writing the test cases and, of course, you need to run the test application regularly.
使用集成测试客户端可以非常容易地测试应用程序，但是您可能没有时间探究其全部功能。
The integration test client makes it easy for you to test your applications, but you might not have had time to explore its full capabilities.
在您正在测试的应用程序中，花一些时间将最常用的功能抽象到脚本或者类中。
Take some time to abstract some of the most commonly used functions in the application you’re testing into scripts or classes.
一种选择是在测试应用程序中简单地暂停一段固定的时间，这在大多数情况下都是可行的。
One choice is to simply pause for a fixed time in the test application, which may work in most cases.
如果测试应用程序增强是大规模的，那么就在先前的迭代中开发那些增强，从而给测试应用程序的开发留出时间。
If the test application enhancements were extensive, those enhancements were developed on a previous iteration to allow time for development of the test application.
此外，测试自动化脚本减少了开发人员在手机上进行应用程序测试时必须投入的时间和人力。
Additionally, test automation scripts reduce the amount of time and manpower that developers must devote to running application tests on handsets.
这需要花费时间，并且您可能想要测试已生成的客户程序以确保其能像设计中一样工作。
This would be time consuming and you would probably want to test your generated client to ensure it is working as designed.
例如，在测试环境中，测试员或管理员可以启用方法级度量来显示被测试应用程序(或应用程序组)的组件响应时间。
For example, in the test environment, the tester or administrator might enable method-level metrics to show response times within the components of an application (or set of applications) under test.
减少项目时间和增加应用程序的复杂性，使更多的项目团队成员投入到测试工作，而他们中的很多成员缺乏测试经验。
Decreases in project timelines and increases in application complexity have drawn more project team members into the testing effort, many of whom lack testing experience.
在进行了合适的响应时间分解配置之后，您必须执行测试或者调度以在负载测试期间初始化应用程序监控。
After making the appropriate response time breakdown configuration, you must execute the test or schedule to initiate application monitoring during the load test.
这有助于您更好地测试和调整应用程序，评估迁移需要多长时间，并帮助您规避一些意外。
This will help you better test and tune the application, estimate how long the migration will take, and help you avoid surprises.
在测试4中，我们想要确定，如果名称随机化功能成为测试机的责任，那么不运行应用程序的CPU时间是多少。
In test 4, we wanted to determine how much CPU time is freed from the application server if the name randomization functionality becomes the test machine's responsibility.
这一选项允许您测试您的本地插件程序，即使该插件程序是新的而且并没有同目标运行时间一起被安装。
This option allows you to test your local plugins, even if the plugin is new and not installed with the target runtime.
此外，这类应用程序的测试工具很少能够自动执行针对公共标准集验证ui的任务，而这种任务很耗时间。
Moreover, testing tools for these applications seldom, if ever, automate the time-consuming task of validating the UI against a common set of standards.
第二，使用已编写且测试的代码节省了大量时间，使您可以更快地完成您的应用程序。
Second, using code that is already written and tested saves a substantial amount of time and enables you complete your application faster.
此次，系统测试应用程序还是基本且较简单的，然而，为了找到缺陷，能够在特定压力级别和持续时间内运行。
During this time, the system test application was also basic and simpler; however, it was able to be run under a certain level of stress and duration in order to find defects.
在我们的测试中，这款应用工作正常，不过桌面应用程序索引图片花了一些时间。
In our tests, the app worked just as advertised, though it took a while for the desktop tool to index all of our photos.
程序员通常不必测试运行程序的用户是否有权读取数据文件和设置系统时间。
Programmers don't usually have to test whether the user running the program is entitled to read a data file or set the system time.
因为这样做将会极高的耗费时间，然而，也许要等到对应用程序进行了长时间并且高成本的质量保证测试后，被破坏的GUI才会被发现。
Since that would be prohibitively time consuming, however, broken GUIs may not be detected until the application has begun the long and costly process of quality assurance testing.
严格的SOA应用程序测试意味着在一段时间内建立多个测试用例，并且划分成连续运行的在逻辑上相关的测试套件。
Serious testing of SOA applications means building many test cases over time and dividing them into sets of logically-related test suites that are run continuously.
在这段时间内，维护团队将针对预发布测试中可能遗漏的问题提供更新版本和修复程序。
During this time, the maintenance stream will have provided updates and fixes to any problems that may have been missed in pre-release testing.
如果这是真实的应用程序，创建时间将设置为机器最终构建完成并准备测试的实际时间。
If this were a real-world application, the creation time would be set to the actual time when the machine is finally built and ready to be tested.
应用推荐