如上所述，马拉松不能容忍甚至非常微小的程序改变。
As mentioned, the marathon is intolerant of even very slight changes in procedure.
它也可以让您的修补程序改变文件夹中除了更改的文件。
It also allows you to patch changed folders in addition to changed files.
允许应用程序改变是否启用应用程序组件(除了自己的)。
Allows an application to set the maximum number of (not needed) application processes that can be running.
函数允许应用程序改变用来解析各个等级命名空间节点的划界字符。
SetWTclientQualifier allows the application to change the delimiting character used to parse the nodes of a hierarchical namespace.
允许一个应用程序改变另一个应用程序组件的启用状态(禁用或启用)。
Allows an application to change whether an application component (other than its own) is enabled or not.
在数据库服务器运行中可使用onmode工具程序改变这些配置参数的值。
You can change the value of these configuration parameters with the onmode utility while the database server is running.
还有一些人区分对象和值，用术语对象描述可被程序改变的数据，用术语值描述只读数据。
Still others distinguish between objects and values, using the term object for data that can be changed by the program and using the term value for those that are read-only.
如果一个程序改变了一个非易失性寄存器的值，它必须保存在改变这个寄存器之前堆栈中保存旧的值和在返回之前恢复那个值。
If a routine changes the value of a nonvolatile register, it must save the old value on the stack before changing the register and restore that value before returning.
据《克拉克·斯维尔叶子纪事报》(Clarksville Leaf Chronicle)报道，她已经通过官方的合法程序改变了肯塔基州的出生证明和田纳西州的驾驶执照上的性别。
The Clarksville Leaf Chronicle reported that she had officials legally change the gender on her Kentucky birth certificate and Tennessee driver's license.
首相否认他的受咨询人的外部利益与立法程序的改变有任何联系。
The prime minister denied there was a connection between his new advisee's outside interests and the change in legislative programme.
技术专家会引导病人进入这种改变的状态——一个想象中的世界，它会越来越脱离接下来的程序。
The technologist will guide the patient to this modified state—an imaginary world that will disassociate itself more and more from the procedure that follows.
当编译器不会改变程序的语义时，作为一种优化它可以随意地重新排序某些指令。
The compiler is free to reorder certain instructions as an optimization when it would not change the semantics of the program.
这也意味着保险公司可以，如果不是被要求的话，改变标准程序。
This also meant insurance companies were permitted, if notrequired, to alter standardize procedures.
重构是指在不改变程序功能的前提下改变其结构。
Refactoring is changing the structure of a program without changing its functionality.
处理程序可以改变语法。
但仅有政策的转变是不能拯救生命的，同样，仅有新药物和新培训计划等程序性改变也是不行的。
But policy change alone does not save lives - and nor do process changes such as new drugs or new training programmes.
敏捷开发方法采用迭代方式增加程序特性，因此需要依赖于重构技术来改变和扩展程序的设计。
Agile development methods, which add program features iteratively, depend on refactoring as a technique to alter and extend a program's design.
对于对响应时间敏感的应用程序，可以改变使用主动的LRU刷新减少检查点静默时间的旧方法。
For applications that are sensitive to response times, the old method of using aggressive LRU flushing to reduce checkpoint quiescent times can be changed.
在缓冲区溢出攻击的实例中，程序的内部值溢出，从而改变程序的运行方式。
In the instance of a buffer overflow attack, an internal value in a program is overflowed to alter how the program runs.
正如此例所示，尽管它并不总是胜过gencon策略，因此当使用不同的GC策略时，应该查看应用程序如何改变行为。
As this example shows, though, it doesn't always outperform the gencon policy, and so it's worth seeing how the behavior of your application changes when you use different GC policies.
不需要客户端应用程序做任何改变来启用这个支持，因为这个处理程序能够从现有的信息创建消息头。
No change is required to the client application program to enable this support, as the handler is able to create the message headers from existing information.
特别是，居民楼过热在社会上没有得到广泛认可，不得不给人们刺激使其对他们房子的加热程序做出改变。
In particular, the overheating of residential buildings has to become socially unacceptable, and people will have to be motivated to make changes to their home heating routines.
这三种语句通过选择执行哪些语句，或者通过多次执行一组语句，让您可以改变程序流。
These three statements let you change the flow of a program by selecting which statements are executed or by executing a set of statements multiple times.
更新应用程序可能会改变程序调用和菜单结构。
Updating applications can cause changes in program calls and menu structures.
原始数据提供程序不能满足经常改变的数据的需求，因为组件不能收到数据变更通知。
Raw data providers are not sufficient for data that is always changing, because the components do not receive notification of data changes.
这种代码是不灵活的，因为不能在不改变应用程序代码的情况下改变或者删除断言。
The code is inflexible because you can't change or remove assertions without altering the application code.
对于运行在该区域的应用程序，没必要改变应用程序服务器或应用程序部署过程。
For applications running in this zone, no changes are necessary to the application servers or to the application deployment process.
对于运行在该区域的应用程序，没必要改变应用程序服务器或应用程序部署过程。
For applications running in this zone, no changes are necessary to the application servers or to the application deployment process.
应用推荐