记录设备及其方法，程序产品，和程序记录介质。
Recording device, method thereof, program product and program recording medium.
图像处理装置及方法，成像装置，和计算机程序产品。
Image processing apparatus, imaging apparatus, image processing method, and computer program product.
本发明同样涉及相应的设备(102)和计算机程序产品。
The invention also relates to corresponding devices (102) and computer program products.
祝贺您！您已经成功地配置并发布了您的RCP应用程序产品。
Congratulations! You configured and published your RCP application as a product successfully.
本发明还提供了在此基础上的电分析的方法及相关的程序产品。
A method of electrical analysis based on this provision and a related program product is also provided.
本发明提供远程指示系统、远程指示方法和用于远程指示的程序产品。
Remote instruction system, remote instruction method, and program product for remote instruction are provided in the invention.
提供了一种执行脉冲压缩雷达信号自校准的系统、方法和计算机程序产品。
A system, method, and computer program product that performs self-calibration of pulse-compression radar signals.
以已有程序产品为基础的另一独立程序产品，通常含有重要的新代码或新功能。
A separate program product, based on an existing program product, that usually has significant new code or new function.
我们发现到许多基于 x86的虚拟机都由一款VMware 管理程序产品托管。
We recognize that many x86-based virtual machines exist and are hosted by one of the VMware hypervisor products.
这里公开了一种在无线通信系统中使用接入点可用性信息的设备、方法和计算机程序产品。
Disclosed herein is an apparatus, methods and computer program products for using access point availability information in a wireless communications system.
每个企业需要根据自己的业务需求、技术策略以及风险承受力，对其应用程序产品组合进行评估。
Each enterprise has to assess its application portfolio based on its own business imperatives, technology strategy, and risk appetite.
计算机程序产品能够使得可编程设备执行接收节目列表数据的方法和发送节目列表数据的方法。
The computer program products enable programmable devices to perform the method of receiving program data and the method of transmitting program data.
在一种与个人评估相关的系统、方法和程序产品中，可以通过软件和计算机为主体提供评估以获得改进的功能性。
In systems, methods and program products relating to the assessment of individuals, a subject can be provided with an assessment through software and a computer for improved functionality.
用于提供基于UPS的文件数据存储的计算机程序产品包括被配置以在计算机中实现基于UPS的文件数据存储代理的程序代码。
A computer program product for providing a UPS-based file data storage comprises program code configured to implement a UPS-based file data storage agent in a computer.
当你把两个相似的产品挨着一起放着，一个是$20一个是$80。 你会发现人家显示了更多的兴趣在更贵的应用程序产品上。
If you place two fairly similar products side by side and price one at $20 and the other at $80, you may well find that people show more interest in the more expensive application.
针对微软发布Office 365，谷歌应用程序产品经理辛哈在最近发布的一篇博客中写道，“随着技术不断成熟，它不可避免地变得越来越复杂。”
"Technology inevitably gets more complicated as it gets older," Sinha, the Google Apps product manager, wrote in the recent blog post on the Office 365 launch.
AIXPCM提供完整的文件集级别APAR跟踪、AIX软件Vital ProductDatabase命令支持、以及作为AIX和VIOS许可程序产品一部分的正式ptf。
The AIXPCM provides full fileset level APAR tracking, AIX software Vital product Database command support, and formal PTFs as part of the AIX and VIOS licensed program products.
然而，这两个应用程序后来都被放弃了。此前微软曾表示，已经在自家产品中使用了它们最好的功能。
Both apps, however, were later scrapped, after Microsoft said it had used their best features in its own products.
作为一个质量工程和测试经理，我为各种程序和产品制定测试计划。
As a quality engineering and test manager, I create test plans for various programs and products.
有关您当前所在区域的产品、程序、服务和特性的信息，请向您当地的IBM代表咨询。
Consult your local IBM business contact for information on the products, programs, services, and features available in your area.
为描述这个难题，他区别两种类型的软件：程序和编程产品。
To describe this conundrum he distinguishes between two types of software: the program, and the programming product.
守门指的是采用甄别程序识别什么产品如何进入退货流。
Gatekeeping refers to the screening procedures employed to identify how, and which, products enter the return stream.
不管是对于应用程序还是对于产品代码本身，变更管理的过程都相当成熟。
The process of managing changes to an application or to the product code itself is quite mature.
有数百个不同的产品外接程序可用于跨所有IBM软件品牌的广泛产品。
Hundreds of different product add-ons are available for a wide variety of products across all IBM Software brands.
否则在不同程序创建的产品之间建立联系，并达到企业的单个稳定代表，会变得极端困难。
Otherwise it would be extremely difficult to correlate between the artifacts created by different programs and achieve a single consistent representation of the enterprise.
任何对IBM产品、程序、服务或者特性的引用并非意在明示或暗示只能使用IBM的产品、程序、服务或者特性。
Any reference to an IBM product, program, service, or feature is not intended to state or imply that only IBM's product, program, service, or feature may be used.
出席产品的培训课程，在那里您可以见到计划使用您的应用程序或产品的人。
Attend the training classes on your product, where you can meet the people planning to use your application or product.
如果(或者一旦)企业初始产品可以得到利用，程序应该从这些产品开始，并获取需要执行程序的变更。
If (or once) the enterprise as-is artifacts are available, the program should start with these artifacts and capture the changes that are needed to implement the program.
最终将应用程序部署到产品环境中，作为客户的标准变更管理过程的一部分。
Finally, the application is deployed to the production environment as part of the customer's standard change management processes.
这是重要的，因为系统测试有时为该迭代并行地开发测试应用程序及产品功能。
This was important because system test was sometimes developing test applications in parallel with the product functionality for that iteration.
应用推荐