读格雷姆·特纳就能理解名人文化因缺乏稀薄的空气而没有兴起。
To read Graeme Turner is to understand that celebrity culture has not arisen out of thin air.
谁不想像挥手，使他们创造奇迹般地出现在稀薄的空气？
Who doesn't imagine waving a hand to make their creation magically appear in thin air?
近观火星，它的表面干燥、寒冷，稀薄的空气使生命无法呼吸。
The closest look showed Mars to be a dusty, frigid world, shrouded by an atmosphere too thin to breathe.
在下降过称中，我们获得一个提示，登山的风险远不止于稀薄的空气。
During the trip down, we got a reminder that the mountains hold risks beyond thin air.
她所在的山村在位于海拔2000米，所以稀薄的空气使她感觉很难受。
Her village was 2,000 meters above sea level, and at first the thin air made her feel sick.
我这渺小的汽车的一侧是直插云天的岩石峭壁，另一侧是悬崖上稀薄的空气。
On one side of my little car the mountain rose like a gigantic wall of sheer rock. On the other side was thin air.
稀薄的空气、浓雾、技术奇差的驾驶员使墨西哥城中的自行车手们寸步难行。
THIN air, thick smog and bad drivers make Mexico City hard going for cyclists.
通常瘦素会随着进食的减少而下降，利普认为这次是稀薄的空气导致了这种变化。
Normally, those levels fall when food intake decreases, but in this case Lippl attributes the change to the thin air.
但是，鸟们不能飞太高，因为高空的空气稀薄，他们在稀薄的空气里无法生存。
But birds never fly too high, because the air in the high sky is too thin, they can not live in thin air.
那么不仅这些看起来伟大在您的浮动在稀薄的空气的桌面上，他们也是技术奇迹！
So not only do these look great on your desktop levitating in thin air, they are also technology marvels!
即使攀登者能幸免于高山疾病的侵害，山上冰冷稀薄的空气也足以让人步履维艰，呼吸困难。
Even if climbers escape severe mountain illnesses, the air is thin and cold. Breathing is hard.
那么，好，过不多久，我就要飞出稀薄的空气，出现在你的沙滩上，露一两手飞行本领给你看看！
Well, then, the time's not distant when I'm going to appear out of thin air on your beach, and show you a thing or two about flying!
在这个背靠背的第二个夜晚，在落基山稀薄的空气中，两次加时后的落败让人难以接受。
That will make the double-overtime defeat on the second night of a back-to-back in the thin air of the Rockies more difficult to digest.
塔顶稀薄的空气冲击着他的肺，凌厉的风毫无阻拦地攻击着他，困扰着他的身体，降低他的速度。
On top the thin air slashed his lungs and the stiff wind attacked him without interference, molesting his body and slowing his progress.
神秘的穿梭者和其他自由物体能从稀薄的空气中出现，然后又很快消失，象他们的出现那样迅速。
Mysterious strangers and other random objects can then appear out of thin air and disappear just as quickly.
他们可以利用稀薄的空气制造食物，寿命能达到300岁。可惜所有这些在可预见的未来都不会实现。
They made food out of thin air and could live for 300 years. Unfortunately, none of these things will happen in the foreseeable future.
在厄瓜多尔的安第斯高地，强烈的阳光透过稀薄的空气炙烤着草原，周围点缀着冰河和云雾缭绕的森林。
In the high Andes of Ecuador the intense power of the equatorial sun beats down through thin air onto a grassland world fringed by glaciers and cloud forest.
那里的太阳毒辣，且大部分时间是高温酷热的天气。再者，高海拔稀薄的空气也早就了跑步的严苛条件。
The sun is scorching and on most days the temperatures are very high. also, the thin air, because of the high altitude, makes grueling conditions for running.
透过明净的、稀薄的空气，一轮太阳高悬在皮埃尔的左后方，明晃晃地照耀着面前像圆剧场一般隆起的广阔的战地全貌。
The sun was a little on the left, and behind Pierre, and in the pure, clear air, the huge panorama that stretched in an amphitheatre before him from the rising ground lay bathed in brilliant sunshine.
这种雏形设备由纳米银颗粒和用在喷墨打印机上的其它材料制成，并与天线和其它组件配合使用，可以从稀薄的空气中获取能量。
That's because the prototype gadget, which works with an antenna and other components, made with nanoparticles of silver and other materials on an inkjet printer, can draw energy out of thin air.
我喝了一杯咖啡，去了一趟洗手间，更新了在计算机上运行的软件，仍然什么也没有发现；第二辆车不知去向，仿佛从稀薄的空气中蒸发掉了。
I had gotten a cup of coffee, used the restroom, ran an update on the computer software and still nothing; the second van had disappeared into thin air.
登到山坡的一半时，我摇摇晃晃的停下来，呼吸稀薄的空气，这时，距离我能够理解爱因斯坦或狄拉克的方程式的高度还相差很远。
Midway up the slope, however, I staggered to a halt, gasping in the rarefied air, well before I reached the heights where the equations of Einstein and Dirac would have made sense.
1867年，大不列颠研究员JamesClerk Maxwell想知道能否从稀薄的空气里提炼出有用的能量。这明显与热力学第二定律相矛盾。
In 1867 James Clerk Maxwell, a British researcher, wondered if you could extract useful energy from thin air, in apparent contradiction to the second law of thermodynamics.
城市的喧嚣、纷扰，在人们的欢呼声中渐行渐远，这里的每一寸土地、每一口稀薄的空气、每一缕阳光都是那么的纯粹淡然，或许，这便是玉树的魅力所在。
In this place, the hustle and bustle of city life is merely a faint echo. Each plot of land, each breath of air and each ray of sunshine is so pure. This is where the charm of Yushu lies.
这样做不仅可以在高空稀薄的空气中开发出更多的宜耕土地，同样亦可减少农产品的运输成本与长途运输所产生的二氧化碳排放量，还能有效降低生鲜农产品在物流过程中无法避免的衰老与腐烂现象。
As well as creating more farmable land out of thin air, this would slash the transport costs and carbon-dioxide emissions associated with moving food over long distances.
空气稀薄而清新，弥漫着朦胧的阳光与霜霭。
The air was thin and crisp, filled with hazy sunshine and frost.
空气稀薄而清新，弥漫着朦胧的阳光与霜霭。
The air was thin and crisp, filled with hazy sunshine and frost.
应用推荐