患者经常排斥移植的器官。
器官移植的可怕限制是，每延长一个人的生命都取决于一个有值得移植的器官的人的死亡，这个人足够年轻且足够健康。
The terrible constraint on organ transplanation is that every life extended depends on the death of someone young enough and healthy enough to have organs worth transplanting.
器官移植的可怕约束是，一个人生命的延长要依赖于另一个足够年轻、健康的人的死亡，因为只有这些人身上才有值得移植的器官。
The terrible constraint on organ transplantation is that every life extended depends on the death of someone young enough and healthy enough to have organs worth transplanting.
晚期尘肺病是分离肺移植的最佳指征之一。
Late staged pneumonoconiosis is one of the best indication for isolated lung transplantation.
X 线片示术后9～14周骨组织临床愈合良好，移植的跖趾关节与掌、指骨完全愈合。
The X-ray films showed good healing between the transplanted metatarsophalangeal joint and metacarpals and phalanges at 9-14 weeks postoperatively.
合子输卵管内移植和配子输卵管内移植的区别在于受精过程仍然发生在实验室而不是输卵管。
ZIFT differs from GIFT in that the fertilization process still takes place in the laboratory versus the fallopian tubes.
决定哪些部分是不需要移植的。
你是如何移植的，使用工具还是手工完成？
How did you approach the porting process? Did you use a tool or was it a manual operation?
用于移植的活动和过程。
位到64位移植的考虑。
每个团体可能拥有最终需要移植的现有资产。
Each community will likely have existing assets which need to ultimately be migrated.
程序员很容易忽视移植的工具和升级的装置。
Programmers typically overlook migration tools and upgrade mechanisms.
可移植的扩展可以通过如下方式与容器集成。
这不是可互操作的，语义也可能不是可移植的。
This is not interoperable and the semantics may not be portable either.
对于那些有兴趣移植的用户，我们将提供帮助。
Assistance will be provided to users who are interested in migrating.
这样使用绝对地址是不可移植的，因此需要更改。
Such usage of absolute addresses is not portable and might need changes.
平衡移植的范围。
这一进展可能延长(病人的)寿命，缩减用来等待移植的时间。
The advances could extend life expectancy and cut waiting times for transplants.
您应该确保计划移植的程度所需要的所有软件都可用。
You should make sure that all of the required software is available for the level to which you planning to port.
例如，如何以可移植的方式将文档与其模式关联起来呢？
For instance, how do you associate a document to its schema in a portable way?
在切换到新平台上时明确需要移植的事情之一是内联汇编。
One of the few things which is definitely going to require porting when switching platforms is inline assembly.
除了扩充，我们认为这个情景中也必须要考虑移植的情况。
Next to the scaling, migrations are considered part of the overall scenario.
但这要求这样的移植对患者无害，而且每根移植的血管只能使用一次。
But that requires such transplants to be healthy themselves-and each length of transplanted vessel can be used only once.
您可能会注意到，这是空的，因为尚未检索任何已移植的对象。
You may note that it's empty, as you have not retrieved any migrated object yet.
创建一种可移植的、标准的方式来描述访问控制实体及其属性。
Create a portable and standard way of describing access control entities and their attributes.
我们已经在底层编程模型的基础上构建了一个可移植的库接口。
A portable library interface has been established on top of that low-level programming model.
寻找被移植的生命体的想法源于对落在地球上的火星陨石的研究。
The idea of looking for transplanted life stemmed from studies of meteorites from Mars that landed on Earth.
如果您获得了新的硬件作为移植的一部分，这个过程可能更加容易。
If you are acquiring new hardware as part of the migration, the process may be even easier.
这是对在具有类似API的平台上进行移植的经验的一个很好总结。
This is a fairly good summary of the experience of porting between platforms with essentially similar APIs.
应用程序层中已移植的代码和平台层，都是特定于每个计算平台的。
The application layer localized code was, along with the platform layer, expected to be specific to each computing platform.
应用推荐