13％的美国家庭称得上是贫民，米歇尔先生说。
13 percent of American households qualify as poor, says Mr. Mishel.
所以，谈到可以称得上熟晓的音乐，我其实什么也没学到。
Of what may be called proficiency in music, therefore, I acquired none.
这次的选举活动能否称得上成功，最终还取决于败北的候选人是否能接受失败，以及他如何接受这个事实。
Whether the election is deemed to be a success or not will depend, ultimately, on whether and how the losing candidate accepts his defeat.
日语拥有可以称得上“有趣的”语法结构，但是也可以被称为“令人困惑的”、“任意的”、“虚假的”或是“邪恶的”。
The Japanese have what could be called an "interesting" grammatical structure, but could also be called "confusing", "random", "bogus" or "evil".
他说那里的施工——包括加固一面石头护墙，整修一个室外的石头祭坛——不仅必须，而且称得上壮举。
He says the works there-which have included shoring up a stone retaining wall and restoring an outdoor stone altar-were not only necessary, but a feat.
我的许多外国朋友对学校的住宿条件颇有微词，但是，对我而言，这里简直可以称得上一个安适的居所。
Many of my college friends complained about our dorm. But for me, it felt like a really a safe and comfortable place to be.
可能最能称得上“现代炼金术”的就是小坂冶炼和精炼公司正在做的事了，这家日本公司从旧电器中回收金和其他有用的金属。
The closest thing we have to modern-day alchemy may be the work of Kosaka Smelting and Refining, the Japanese firm that harvests gold and other valuable metals from old electronics.
对伯恩利，他表现出色，绝对称得上完美，但是你要成为一位伟大的球员，你必须每周都拿出如此出色的状态。
Against Burnley, he was brilliant, absolutely fantastic. But if you are going to be a big player you need to do that week in week out at a consistent level.
只有西班牙才真正称得上“震中”国家，而当然美国和英国的系统重要性要大得多。
Only Spain can really be described as an epicentre country, and of course the US and the UK had far greater systemic importance.
“我的很多项目都很难称得上完美，然而它们仍旧是成功的。”他说道。
"A large number of my projects could hardly be described as perfect, yet were successful nevertheless," he says.
可 称得上此时间最深重恩赐的，我想，那该属人脑无法将其全部所得统合归一之事。
The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents.
基辛格才真正称得上首席建筑师，其杰作曾经是，而且仍然是维持国际秩序的支柱之一。
Kissinger can truly claim to be the chief architect of what was and remains one of the pillars of the international order.
能够对所处环境作出反应的地面清洁机，是第一批被商业化的，称得上机器人的家用产品之一。
Floor-cleaning machines capable of responding to their environment were among the first commercially available domestic products worthy of being called robots.
对于那些因残疾或疾病而足不出户的人来说，互联网可也以称得上是一种上帝的恩赐。
For people who are housebound because of disabilities or illness, the Web can also be a godsend.
1994年中期选举失败后，克林顿就是这样做的，他的演技甚至可以称得上是无与伦比的。
That is what Bill Clinton did with superb theatricality after suffering his own mid-term setback in 1994.
曾几何时,新加坡高档公寓的命名可称得上是浮夸自大，如：“遗产”,要不就是俗不可耐，如：“伊丽莎白狂想曲”。
THERE was a time when the names of posh condominiums in Singapore were just pompous (“The Legacy”) or cheesy (“Rhapsody on Mt Elizabeth”).
有了它，互联网才真正称得上是一个可以查询和重新组合的数据库。
With that, the Web truly becomes a database that can be queried and remixed.
终于，我人生中第一次要搬进一所全新的房子。这所房子绝对称得上是美伦美奂。
Finally, for the first time in my life, I was going to move into a brand-new house and it was an absolute beauty.
博茨瓦纳能实现如此低的艾滋病毒母婴传播水平，可以称得上是非洲的一个成功典范。
Botswana is a great success story for Africa to reach this low level of infection among children born to HIV-positive women.
美国南部正置身于创纪录的干旱当中，这可以称得上是非洲之角了，那里，可能有数千万人会遭受饥荒。
America's south is experiencing a record drought. So, too, is the horn of Africa, where a famine may impact millions of people.
今天，棕榈树在非洲的森林中很难称得上重要，也并不多样。
Today, palms are rarely important in African forests, and are not diverse.
繁荣的结束揭露的是一个可能更为严重的问题，那就是消费成瘾、购物失控，甚至可以称得上是一种病。
But the prospect of an end to plenty has uncovered what may ultimately be a more pernicious problem, an addiction to consumption so out of control that it qualifies as a sickness.
美国南部州郡有一条可以称得上是画蛇添足的法规，规定是这样的：蒙眼开车违法。
The Southern American state has a quite superfluous law in place which states that it's illegal to be blindfolded while driving a vehicle.
过去有许多不错的关于鼓舞人心这个题材的电影，而现在依然有一些称得上是这个题材的电影。
While some great movies with inspirational style were featured, there are still so many style-inspiration-worthy movies out there.
在很多方面印度可以称得上是自由化的成功典范。
In many ways India counts as one of liberalisation's greatest success stories.
在很多方面印度可以称得上是自由化的成功典范。
In many ways India counts as one of liberalisation's greatest success stories.
应用推荐