大多数批评家都嘲笑这部电影，称其无聊、制作低劣。
Most critics have sneered at the movie, calling it dull and cheaply made.
苹果公司这周报称其iPhone手机销售强劲。
两年前，它曾警告意大利，称其政府没有保护威尼斯。
Two years ago, it put Italy on notice, saying the government was not protecting Venice.
EAT-柳叶刀称其目的是在所有印度利益相关者间“发起对话”。
EAT-Lancet claimed its intention was to "spark conversations" among all Indian stakeholders.
达尔文把蜂箱作为进化的一个例子，称其“在节约劳动和蜂蜡方面是绝对完美的”。
Darwin used the beehive as an example of evolution, saying it "was absolutely perfect in economising labour and wax".
两年前，联合国教科文组织（UNESCO）警告意大利，称其政府没有保护威尼斯。
Two years ago, UNESCO put Italy on notice, saying the government was not protecting Venice.
2014年，韩国开设了第二个南极研究基地，称其将用于测试韩国研究人员开发的在极端条件下使用的机器人。
South Korea opened its second Antarctic research base in 2014, describing it as a way to test robots developed by Korean researchers for use in extreme conditions.
伊朗称其核计划只是为了发电的目的。
Iran says its nuclear program is aimed solely at power generation.
北约称其正在调查电脑网络遭遇袭击事件。
Nato says it's investigating how its computer network was hacked.
问：伊朗称其与六国的复谈协商进展顺利。
Q: Iran says its consultation with six nations on the resumption of negotiations is going well.
CFTC称其即将公布过往三年的分析数据。
The CFTC says it will soon release disaggregated data going back three years.
一些学者不快地称其秘密目的是将大学私人化。
Some academics fret that the secret aim is to privatise universities.
哈马斯称其武装之前在开展打击“逃犯”活动。
Hamas said its forces had been involved in an operation against "fugitives".
这家瑞士银行称其奉行“绩效导向的薪酬政策”。
The Swiss bank said it was committed to “performance-oriented compensation policies”.
Weber先生也称其被欧洲央行理事会所孤立。
Mr. Weber also says he was isolated at the ECB governing council.
古董商没有透露床的价格，但称其是“无价之宝”。
The seller didn't disclose the purchase price, but described it as "priceless".
3%的受访乞丐称其日收入达100至500卢比。
应萨利先生的律师的辩护只称其早已获得了皇家赦免。
Lawyers for Mr Ieng Sary argue simply that he has already received a royal pardon.
批评者称其违反了现存条约规定下的“不予救助”条款。
Critics say this breached the "no bail-out" clause of the existing treaties.
它的意思是造成一定破坏，OED称其出自美国黑人英语。
It means to do some sort of damage and the OED claims it's from Afro-American origins.
波音公司称其正与客户就因延迟交货所承担的罚金进行协商。
Boeing has said it's negotiating with customers over penalties for the delays.
奥巴马称其整个亚洲行程的任务主要是要为美国创造工作机会。
Obama has couched his entire Asia trip as a mission primarily to create jobs for America.
文华东方酒店的声明中称其在里面工作的64员工均安然无恙。
In a statement, the Mandarin Oriental said the 64 employees who worked at the property were all safe.
蒙塔：科技界巨头谷歌称其计划在部分国家搭建高速光纤网络。
MONTAGNE: the technology giant, Google, says it plans to build super fast fiber optic networks in some parts of the country.
几分钟后，三名医护人员前来为她做检查，称其不需要住院治疗。
A few minutes later three paramedics arrived and examined her. She did not need hospital treatment.
赫卡比先生称其尚未决定是否参加竞选，但是很显然，他是个大热门。
Mr Huckabee says he has not yet decided whether he will run. But clearly he must be taken seriously.
当时扎克伯格起诉萨维林，称其冻结公司银行账户，对公司造成损害。
Zuckerberg has filed a lawsuit, claiming Saverin jeopardized the company by freezing Facebook's bank accounts.
华盛顿的一些官员称其是“7%委员会”——华尔街收取的保险费用。
Some in Washington refer to it as "the 7% committee" -a reference to the underwriting fees charged on Wall Street.
华盛顿的一些官员称其是“7%委员会”——华尔街收取的保险费用。
Some in Washington refer to it as "the 7% committee" -a reference to the underwriting fees charged on Wall Street.
应用推荐