为了维持和平或安全而说谎可以产生积极的结果。
Lying to keep the peace or to stay safe can have positive results.
我们相信，该机制的建立有助于推动双方在亚太地区形成良性互动格局，以便更好地为亚太地区的和平稳定和发展做出积极努力。
We believe that the establishment of this mechanism will facilitate the two sides' good interaction in this region, enabling us to make more positive efforts for peace and stability of this region.
他宣布，他在中东将会积极争取实现和平的目标。奥巴马说，对世界不应该持有悲观的态度。
Declaring that he would actively pursue the goal of peace in the Middle East, Obama said the world should not give in to pessimism.
在国际和地区事务中密切磋商和配合，为促进地区及世界的和平与稳定做出了积极贡献。
They have kept close consultations and cooperation in international and regional affairs and made positive contributions to regional and world peace and stability.
两国在重大国际和地区问题上也开展了密切的协调和配合，这对维护世界和地区的和平稳定具有积极意义。
The two countries have also conducted close coordination on key international and regional issues, which is of positive significance to world and regional peace and stability.
在区域合作方面，中国与东盟已确立面向和平与繁荣的战略伙伴关系，双方应积极充实这一伙伴关系。
In regional cooperation, China and ASEAN have established strategic partnership oriented to peace and prosperity, which both sides should actively enrich.
日本将“在众多领域里积极肩负起国际和平合作活动的重任”，密切与韩国、澳大利亚、印度和亚细安(简称东盟)等的合作往来。
Japan will "play active roles in various areas such as international peace cooperation activities" and build closer security ties with South Korea, Australia, India and ASEAN countries.
中国是安理会常任理事国，在维护世界和平和稳定方面发挥了积极作用。意大利对此高度评价。
As a permanent member of the Security Council, China has played a positive role in maintaining world peace and stability, which has been highly appreciated by Italy.
中国为维护阿富汗的和平、积极参与阿重建所做的贡献，充分展现了中国的大国形象。
China's contributions to maintaining peace and actively participating in reconstruction in Afghanistan are true to the character of China as a big country.
答：12月12日，经过国际社会有关各方的积极调解，埃塞俄比亚和厄立特里亚在阿尔及尔签署了《全面和平协议》。
A: Thanks to the active mediation of relevant parties of international community, Ethiopia and Eritrea signed the "comprehensive peace agreement" in Algiers on December 12.
中国尊重瑞士的中立政策，愿同瑞士一道为维护世界和平与稳定发挥各自的积极作用。
China respects the neutral position of Switzerland and is willing to work with Switzerland to play their respective active role in jointly maintaining world peace and stability.
中国愿尊重美国在亚太的合理存在和利益，欢迎美国为促进地区和平、稳定与繁荣发挥积极建设性作用。
We respect the legitimate interest and presence of the US in the Asia-Pacific, and welcome a positive and constructive role by the US in this region.
尤其是涉及阿拉伯-以色列事件的报道，必须积极乐观，报道好消息，即作者所称的和平进程的“虚拟世界”。
The demand, particularly concerning Arab-Israeli affairs, was for upbeat stories reporting good news about what the author calls the “virtual world” of the peace process.
李肇星祝贺阿富汗和平进程和战后重建取得的积极成果。
Li Zhaoxing congratulated Afghanistan upon the positive achievements it made in the peace process and post-war reconstruction.
上海合作组织还积极参与解决阿富汗问题，为加快阿富汗和平重建进程作出了自己的贡献。
The SCO has taken an active part in addressing the issue of Afghanistan, and made its own contribution to an accelerated process of peace and reconstruction in Afghanistan.
这些措施对提高组织联合反恐能力、维护地区和平稳定已经并将继续产生积极影响。
All those measures have exerted and will continue to exert positive influence on raising the joint anti-terrorist capacity of the organization and maintaining regional peace and stability.
这也是中国方面积极做出努力，参与推动和平进程的一个动因。
This is also one of the causes why the Chinese side wishes to make active efforts and participate in the promotion of the peace process.
作为安理会常任理事国，中国一贯支持北南和平进程，并为此作出了积极贡献。
As a permanent member of the UN Security Council, China has consistently supported the peace process between the North and the South and made positive contributions to it.
英国前首相布莱尔，在担任首相期间，曾与米切尔为北爱和平而紧密工作。作为国际和平大使，他可能在调停巴以问题中表现更为积极。
Britain's Tony Blair, who as prime minister worked closely with Mr Mitchell for peace in Northern Ireland, may become more active as an international envoy for peace in Israel-Palestine.
他表示，中国积极支持和帮助利比里亚恢复和平和国家重建是利比里亚真正的朋友。
The Chinese government and people wish Liberia to maintain peace and stability, and realize prosperity and harmony.
迄今为止，美国国务卿康多莉扎·赖斯（Condoleezza Rice）几乎没有为和平进程积极奔走过，但最终她已表示愿意作为第一幕的导演（ringmistress）介入双方冲突。
The American secretary of state, Condoleezza Rice, who has so far done little to crack the whip for peace, has offered, at long last, to enter the fray as ringmistress for the first act.
出现误解或分歧时，我们将以和平方式并通过积极对话来予以解决。
When misunderstandings or disagreements arise, we will work through them peacefully and through intensive dialogue.
我们认为这个草案对世界各国、对世界和平与稳定、对和平利用外空都具有重要积极意义，希望能够得到有关国家的积极响应。
We believe the draft is of great significance to all countries, world peace and stability, and peaceful use of outer space. We hope it will be positively echoed by relevant countries.
专家们也鼓励父母们积极地与每一个孩子单独交谈，定期提醒他们父母的爱没有界限的事实。 这将有助于孩子们和平共处。
Experts also encourage parents to keep the peace by proactively spending one-on-one time with each child and reminding them regularly that true parental love does not have limits, among other things.
绿色和平组织以及其他组织批评该法案没有采取积极的行动，制定的碳排放量上限不足以预防将在本世纪末发生的一些气候变化的极端影响。
The bill has been criticised by Greenpeace and others for failing to move aggressively enough to cap emissions to prevent some of the extreme effects of climate change occurring late in the century.
我们相信，只要和谈进程继续下去，有关各方坚持不懈地作出积极努力，就有希望实现对话和平解决问题的目标。
We believe that a peaceful resolution through dialogue is in no way beyond reach with the continuation of the peace talks and the unremitting efforts made by the parties involved.
一名德国绿色和平组织的反核污染积极分子在检测俄罗斯乌拉尔山捷科河畔的废旧轮胎时，发现那里是高辐射地区。
An anti-nuclear activist with Greenpeace Germany picks through discarded tires to measure a more insidious waste—high radiation levels on the banks of the Techa River in Russia's Ural Mountains.
在曲折的中东和平谈判进程的每个阶段，美国施展各种技巧以促使以色列的让步，但是并未得到阿拉伯国家积极的响应，甚至是他们的信誉。
At each step in this tortuous negotiatingprocess, the United States has pushed and pulled Israel toward concessions, butreceived little or no credit from the Arab side.
在曲折的中东和平谈判进程的每个阶段，美国施展各种技巧以促使以色列的让步，但是并未得到阿拉伯国家积极的响应，甚至是他们的信誉。
At each step in this tortuous negotiatingprocess, the United States has pushed and pulled Israel toward concessions, butreceived little or no credit from the Arab side.
应用推荐