这就好比惟独我一个人被允许进入秘密的花园一样。
I'd found a world that no onearound me knew – a secret garden only I was allowed to enter.
书中描述了一个年轻的女孤儿通过一个秘密的花园知道了家庭的重要性。
A young orphaned girl learns the importance of family through a garden that is a secret.
在这里，说明转变成一个描述一个秘密的花园围墙上的银行的幼发拉底河。
Here the narrative shifts into a description of a secret walled in garden on the Banks of the Euphrates.
“即使在我生病的时候，我也想见你。”他说，“你和狄肯，还有秘密花园。”
"Even when I was ill I wanted to see you," he said, "you and Dickon and the secret garden."
在跟科林聊天时，玛丽对秘密花园的事都尽量小心翼翼的。
In her talks with Colin, Mary had tried to be very cautious about the secret garden.
你不喜欢把花园的秘密藏起来吗？
然而，达尔文的秘密花园可以产生更深远的意义吗？
Yet could Darwin's secret garden have more far-reaching consequences?
当英国广播电视台播出连续剧《秘密花园》时，英国上下的图书馆里该书被借阅一空。
While the BBC serialisation of The Secret Garden was showing on t.v. the book was never on any of the shelves of libraries across the nation.
侯严严的《秘密花园》系列创造出一个个能让我们飞进童年回忆的连环故事。
In Secret Garden series, Hou Yan Yan creates a sequence of interrelated stories and memories that help us travel back to our very own precious moments of our childhood.
长椅上的垫子来自我自己的Bluebellgray系列“秘密花园”，是我最喜欢的作品。
The cushions on the bench are my favourites from my own Bluebellgray collection called “Secret Garden” — I love the watercolour on the grey coloured linen;
因为《秘密花园》的流行还有其数不尽的粉丝，人们不再认为这仅仅是一本受小孩喜爱打发时间的绘本了。
Due to the popularity of "Secret Garden" and its numerous follow-ups, coloring books are no longer seen as a pastime only to be enjoyed by children.
从马德里到伊斯坦布尔，我们的专栏作者揭开了他们欧洲家园中隐藏的亮点：珠宝盒花园、社区咖啡店与秘密小海湾。
From Madrid to Istanbul, our contributors reveal the hidden delights of their European homes: jewel-box gardens, neighborhood cafes, secret coves.
隐匿于中央公园东南方的秘密花园，距离繁华的设计师精品店和奢华的高层公寓只有数公尺之远。
The little sanctuary is hidden away at the southeastern end of the park, just meters from bustling designer boutiques and luxury high-rise apartment blocks.
孩子的世界是单纯干净的，天生的好奇心驱使着他去冒险，探索后花园不为人知的秘密。
Children's world is pure and innocent. Natural curiosity incites him to explore the secret in the back garden.
我决定创建一个秘密的禅境花园，这是一个美丽和宁静的地方。
I decided to create a secret zen garden, a beautiful and peaceful place to be in.
《卫报》曾评价《秘密花园》有着“特别的治愈功效”。而CNN（美国有线电视新闻网络）则指出，艺术的治愈效果并非新鲜事，医生们早已经将其用于治疗各个年龄的病患。
Secret Garden is "terribly therapeutic", commented The Guardian. It's nothing new that art has therapeutic benefits, and practitioners have used it with patients of all ages, CNN noted.
别墅沿着场地的东西轴线方向延伸，低层空间都朝北，敞向秘密的私人花园，收集冬日阳光和被动得热。
The house is stretched along the east and west axis of the site, the lower level Spaces all face north on to intimate and personal gardens, collecting winter sun and passive heat gain.
今年35岁的美国女演员佐伊·丹斯切尔就曾在自己的脸书上和粉丝们分享过一个关于《秘密花园》的链接。
American actress Zooey Deschanel, 35, once Shared a link about Secret Garden with her Facebook followers.
秘密花园，撒旦米尔斯提供从1750年的欧洲少女时代的历史，比较1960年，一份关于英国，法国的焦点，和德国。
Secret Gardens, Satanic Mills offers a comparative history of European girlhood from 1750 to 1960, with a focus on Britain, France, and Germany.
因为未知其名的香水馥郁四溢，挑拨你的脸庞，泄漏某件秘密花园与喜悦。
For the hints of unknown perfumes are drifting mockingly across your face, disclosing something of the secret gardens and delights.
《秘密花园》写的是孤儿玛丽·伦诺克斯的故事。玛丽无意中找到了通往秘密花园的大门和钥匙……
It tells the story of an orphan, Mary Lennox, who discovers the key to a hidden door which leads her into the magical world of the secret garden.
他家电话，无论是处方的补救措施，为疲弱的植物或把他们带到自己的秘密花园树丛中，他温柔地护理他们。
He made house calls, either prescribing remedies for ailing plants or taking them to his secret garden in the woods where he tenderly nursed them.
在天光明亮的早晨，带着打开心中秘密花园的钥匙，我将去到那心仪已久的城堡。
In the bright morning, with the key to open the door of the secret garden in my heart, I am going to the castle which I have long been yearning for.
克莱文先生伤心妻子之死，变得阴郁古怪消沉遁世，他的庄园里有上百间被锁闭的房子，有十年不许人人进入的秘密花园。
Craven's sad death of his wife, become strange gloom and despondency secluded, his manor has been locking hundreds of houses, ten years not allowed access to all the secret garden.
我还是个孩子的时候，音乐对我来说就是个完全不同的世界，就是我的伊甸园中的秘密花园。
Since I was a kid, music is like a different world to me, like my Secret Garden of Eden.
我还是个孩子的时候，音乐对我来说就是个完全不同的世界，就是我的伊甸园中的秘密花园。
Since I was a kid, music is like a different world to me, like my Secret Garden of Eden.
应用推荐