这样的结果是科技变革上步伐较慢。
现在这一想法不但能够实现，而且源于科技变革的其他的驱动力同样存在。
And it is not merely that such things are now possible. The other driving force of technological change-necessity-is also there.
因为科技变革，本行业也受到了前所未有的挑战，读者和广告商的习惯也在改变。
We fully recognize that our industry is undergoing unprecedented change as technology alters the habits of our readers and advertisers.
所有这些提出了一个让人困惑的问题：人们是否开始质疑科技变革的有效作用？
All of this raises a troubling question: Will people start to question the effectiveness of the tech gear upon which they've become so dependent?
在他的著名电影《星球大战》中，他开创了势不可挡的科技变革与令人惊叹的特技效果。
In his famous movie Star Wars, he pioneered sweeping technological changes and amazing special effects.
由于哈佛商学院出版社已经成为了商业图书清单的必备，克里斯坦森关于为何科技变革能够使得知名公司运行脱离轨道的阐释也成了必读之物。
Out tof Harvard business School Press has come a 'must' on the business book list - Christensen's explanation of why technology changes can derail established companies.
防务公司不仅面对来自各国军费削减的压力，而且还面临着来自政策改变与科技变革的挑战。后者同样意味着昂贵的大批量装备采购订单数量将会缩减。
Defence companies have to cope not only with reduced budgets but with a shift in policy and technology, which will also mean fewer orders for expensive pieces of kit.
来势汹汹的科技变革让图书出版行业忧心忡忡。在美国图书销售额整体下降的情形下，他们不得不努力应对电子阅读器和iPad之类平板电脑对出版市场造成的冲击。
Sweeping technological changes have worried the book industry as it grapples with e-readers and tablets such as the iPad introduced into the publishing market as overall U.S. book sales have declined.
尽管最近的这次袭击针对的是货物而非乘客，但其背后的科技和想法仍将经历一次大的变革。
Although the latest attack was aimed at cargo rather than passengers, neither the technology nor the thinking behind it was a step change.
这场变革已让一些世界上最大的科技公司不得不重新设计他们的手机，而且证明了只要有条件，用户会用他们的手机做比打电话和发信息多得多的事情。
It has sent some of the largest technology companies in the world back to the drawing board and proved that, given the opportunity, people will do far more with a phone than make calls and send texts.
这一策略可能会提醒绿色科技的决策者，所有的变革——不管它有多大，基本上都是从小事开始的。
Their strategy should serve as a reminder to greentech thinkers that all change, no matter how big, generally starts quite small.
适应世界军事变革的趋势，实施科技强军战略，加强质量建设。
In response to the trend of military changes in the world, it must carry out the strategy of building a strong army through science and technology and improve its qualities.
发生这种现象的原因，大抵包括对新科技的忧虑、对变革风险的恐惧、对差异的担心。
Some possible reasons include fear of technology, fear of the risks of change and fear of being different.
在鸡声鸣啼的 2005年，许多大型科技厂商都作了些重大的变革。
In the Chinese calendar, 2005 was the Year of the Rooster, and many companies were served a wakeup call as the months passed.
由于现代新科技与新风险的出现，保险业在风险管理技术和利用通讯技术方面，都发生了重大变革。
With the emerging of new technology and new risk, the insurance industry has changed a lot both in risk management technique and communication technology application.
都市民俗文化的变迁主要表现“泛化”，泛化的根源在于历史原因、民风变革、心理原因、科技进步等。
Metropolis custom changes mainly in the way of generalization, which originates from history, psychological reason, transformations of local traits, and the advance in technology.
这些科技的进步提供了好处，从而促使组织的变革。
These advancements in technology purvey benefits and impel organizations to change.
在这一伟大的变革中，农业科技期刊将充分发挥其媒介作用、桥梁作用和导向作用。
At this great change times, the intermediary role, bridge role and guiding role of agriculture science and technology periodicals are played as far as possible.
在未来数天内你会看到整个世界的科技是怎样被变革的，包括医药和食物，你甚至不需要靠近食物。
In the next few days you will see how the whole world of science has been revolutionized and how with medicine or application of the food you don't need even to be near the food.
而后从思维主体、思维客体和思维工具三方面论述了科技进步对思维方式变革的影响。
Then the effects of the development of science and technology are discussed from three aspects: subjects of thinking, objects of thinking and tools of thinking.
在这一伟大的变革中，农业科技期刊将充分发挥其媒介作用、桥梁作用和导向作用。
At this great change times, the intermediary role, bridge role and guiding role of agric.
20世纪后期，全球科技飞速发展，猛烈地冲击着银行成本管理这块古老的磐石，对银行成本管理提出了更深层次的变革需求。
At the end of the 20 th century, global science and technology develops fast. It flaps the old rock of bank cost management and brings forward deeper demands of reformation to bank cost management.
在日新月异的市场变革中，公司将坚持注重科技、人性、自然的和谐统一，不断开创新的天地。
In the market that continuous changes and improvements replace inside, company will insist to make a point of the technology, human nature, nature to unify, and continuously found the new world.
另外，他还表示：“日立公司对该科技进行了多年的测试，这将对英国商业和消费者带来变革。
The technology has also been tested by Hitachi for many years, and it will be game-changing for UK businesses and consumers.
另外，他还表示：“日立公司对该科技进行了多年的测试，这将对英国商业和消费者带来变革。
The technology has also been tested by Hitachi for many years, and it will be game-changing for UK businesses and consumers.
应用推荐