产业结构已由传统工业转向了高科技产业。
There has been a shift from smokestack industries into high-tech ones.
成功的平台并不仅限于科技产业。
Successful platforms aren’t confined to the technology industry.
成功的平台并不仅限于科技产业。
Successful platforms aren't confined to the technology industry.
进口技术劳动力的困难也困扰着科技产业。
The tech industry is also concerned about the difficulty of importing skilled labour.
员工流动赋予科技产业流动性，周转性和能量。
Worker mobility gives the tech industry fluidity, velocity, and energy.
农业科技产业大多是基于对农药和除草剂的生产。
Most of the agricultural technology industry is based on the production of pesticides and herbicides.
这些外国人才推动了美国高科技产业的进步。
America's high-tech industries are powered by foreign brains.
但要想让科技产业相信他是认真的，他要做的还很多很多。
But he will have to do much more to convince the tech industry that he really means it.
该公司从没错过一届中国北京国际科技产业博览会。
这项土地补贴只针对高科技产业，传统工业不能享受。
This land subsidy is not available to traditional industries, only high-tech industries.
甚至有可能整个国家从农业经济直接转向高科技产业。
Entire economies may even leapfrog from agriculture straight to high-tech industries.
他们来自高科技产业、化工业、咨询公司以及金融公司。
They came from technology, chemical, consulting and finance firms.
对于科技产业的状态作为一种令人耳目一新的惊喜，这说明了什么？
What does it say about the state of the tech industry that this comes as a refreshing surprise?
高科技产业雇佣了10%的劳动力，但占出口额的40%。
High-tech industries employ only 10% of the workforce but account for 40% of exports.
这表明妇女不仅能胜任高层次管理者的职位，而且可以在科技产业中胜出。
These appointments show that women can progress not only to high levels of management but also to the very top of the tech industry.
希瑟·克兰西，自由撰稿人兼顾问，已从事高科技产业近20年。
Heather Clancy, a freelance journalist and consultant, has been covering the high-tech industry for close to 20 years.
然而，如汽车和塑料之类的大部分科技区都不及科技产业易受影响。
However, most of those sectors, such as automobiles and plastics, were considered less sensitive than the technology industry.
有人说味道偏好探测和建议技术是未来短期内科技产业的重要组成部分之一。
Some people argue, in fact, that this kind of taste detection and recommendation technology is part of a larger trend that will become a key part of the technology industry of the near-term future.
虽然还没有这样的笑话出现，但是南方高科技产业的飞速发展不可小视。
Such jokes have yet to catch on, but southern high-tech industries are growing briskly.
华为是全球领先的信息与通讯企业，也是中国高新科技产业的优秀代表。
A global leader in information and telecommunication technologies, Huawei is also an outstanding example of Chinese hi-tech companies.
我们相信美国经济的内核仍然坚实稳固，特别是它的高科技产业和基础工业。
We believe that the U.S. real economy is still solidly based, particularly the high-tech and basic industries.
除了一些高速成长的科技产业，几乎所有的企业都在追求市场占有率，得市场者得天下。
In all but a few technology categories where growth prospects are strong, companies are in a battle for market share and, in some cases, survival.
最后，可能也是最重要的一点，汽车的历史表明，科技产业对共性产品的狂热是一种误导。
Last, and perhaps most important, the history of the car suggests that the technology industry's current mania for “converged” devices is misguided.
超过15年前，联邦监管机构就开始使微软成为高科技产业中反竞争行为的标志。
More than 15 years ago, federal regulators began making Microsoft the symbol of anticompetitive behavior in the tech industry.
扼杀仁科的计划将有助于避免科技产业收购中常见的失败，如由于文化的不兼容而失去人才。
The plan to kill PeopleSoft would also help to avoid the usual pitfalls of technology mergers, such as losing talent because of cultural incompatibilities.
没人需要推动清洁科技产业这一全球下一个重要的制造行业——不仅是美国的企业。
No one needs a push for clean-tech — the world’s next great global manufacturing industry — more than American business.
自寻烦恼的人们又为了可能出现的所谓的高科技产业“关键材料”的短缺而焦虑不安。
ONCE again, worrywarts are wringing their hands over possible shortages of so-called "critical materials" crucial for high-tech industries.
自寻烦恼的人们又为了可能出现的所谓的高科技产业“关键材料”的短缺而焦虑不安。
ONCE again, worrywarts are wringing their hands over possible shortages of so-called "critical materials" crucial for high-tech industries.
应用推荐