科尔德被允许避难之后,宣传攻势立即升级。
书的大部分内容是科尔德和那个律师坐在那儿谈人生,互相引用老子。
For the most part, Cold and the lawyer sit and talk about life, quoting Laozi to each other.
古巴民航学院的负责人科尔德罗说,古巴将为本周的航班以及纷至沓来的美国航班做好准备。
The President of the Cuban Civil Aviation Institute, Alfredo Cordero, said Cuba will be ready for this week's flight as well as the influx of u.
主人公乔舒亚·科尔德(JoshuaCold)在他的俄罗斯律师陪伴下,躲在谢列梅捷沃机场的藏匿处。
The protagonist, Joshua Cold, is sequestered in a bunker at Sheremetyevo Airport, where his Russian lawyer keeps him company.
1954年,斯提出生在伊拉克,科尔德斯坦的Duhok地区,1977年到1982年,他在卢布尔雅那(南斯拉夫西北部城市)学习美术。
Born in Duhok in Iraqi Kurdistan in 1954, Mr Siti studied fine arts in Ljubljana from 1977 until 1982.
“[科尔德]不仅折断了美国鹰的嘴,”库切连纳写道,“而且给了他狠狠的一脚,极尽羞辱的一脚,仿佛它不是一只危险的猛禽,而是一只农村的母鸡。”
"Not only did [Cold] snap the beak of the American eagle, " Kucherena writes, "but he also gave him a good kick and a very humiliating one, as if it was not a menacing predator but a rural hen.
理查德•科尔斯对最近发行的所有录像做了评论。
我早就在哈罗德·尼科尔森1940年7月10日的日记里读到过那则记录。
I had earlier read the entry from Harold Nicholson's diary for July 10, 1940.
让·德·克雷夫科尔高度赞扬这片新土地上的自由和机会。
Jean de Crevecoeur praised highly the freedom and opportunity to be found in this new land.
在恰帕德科尔索金字塔坟墓内的主要占有者的嘴巴里发现了珠宝碧玉,这个遗体生前是一个中年的上层男子。
Jade jewels were found inside the mouth of the Chiapa DE Corzo pyramid tomb's main occupant, an elite individual thought to have been a middle-aged male.
但科尔-林德赛表示,塞尔维亚人非常矛盾,因为他们知道,他们国家的未来已经成为欧盟的一部分。
But Mr. Ker-Lindsay says Serbs are conflicted because they understand that their country's future has to be a part of Europe.
我是保罗·斯科尔斯的极度崇拜者,他是他那代球员中最优秀的一个,我真的觉得斯内德是目前世界上唯一能取代他位置的球员。
I am a big admirer of Paul Scholes, he is one of the best players of his generation and I honestly think Sneijder is the only player in the world capable of replacing him.
德科尔萨完全就是一个传统的、穿制服的酒店门房,而且拥有这个职业的典型传统背景——他毕业后就来到丽思酒店当了一个小跑堂。
Mr de Kosar is every inch the traditional, uniformed hotel concierge with a typical old-style background in the job – he joined The Ritz as a pageboy straight from school.
就在本菲卡将士认为他们将固守优势时,吉格斯站了出来诠释了为什么在上赛季结束后他没有和保罗·斯科尔斯以及埃德温·范德萨一起退役。
Just as Benfica thought they had the ascendancy, Giggs illustrated why he did not follow Paul Scholes and Edwin van der Sar into retirement at the end of last season.
梅德韦杰夫有一个宏大的计划,他要在斯科尔科夫——莫斯科外的一个特区——创造俄罗斯的硅谷。 他在把网络服务巨头思科拉进来,作为一个旗舰公司。
Mr Medvedev has a grand plan to create a Silicon Valley in Skolkovo, a special zone outside Moscow, and is bringing in Cisco, an internet-services giant, as a flagship firm.
弗格森希望能够引进这位国际米兰的中场来顶替退役的斯科尔斯,不过有消息称,由于薪金方面不能达成一致,曼联已经放弃了斯内德。
The Internazionale midfielder is the player Sir Alex Ferguson wants at Old Trafford to replace the retired Paul Scholes and it has emerged that United have sounded him out over personal terms.
在奥兰治蒙德、怀特·黑文和科尔多瓦,随着物价暴跌、房屋闲置,黑人中产阶级居民已经被掏空了。
Black middle-class neighborhoods are hollowed out, with prices plummeting and homes standing vacant in places like Orange Mound, White Haven and Cordova.
兰帕德相信英格兰队内有着像韦恩·鲁尼,乔·科尔和亚伦·列侬这些能在南非创造惊喜的球员。
Lampard believes England have players such as Wayne Rooney, Joe Cole and Aaron Lennon who will be "able to make things happen" in South Africa.
兰帕德对于他前西汉姆联队现切尔西队的队友乔·科尔能在最后的23人名单中有一席之地。
Lampard is delighted to see his former West Ham and current Chelsea team-mate Joe Cole earn a place in the final squad of 23.
我也认真听取了德科尔马邦先生和海森尼先生的发言。
I have also listened attentively to the statements made by Mr. DE Kermabon and Mr. Hyseni.
我们失去了埃德温·范德萨,加里·内维尔和斯科尔斯,现在我们那一代人只剩下了吉格斯、里奥·费迪南德和我。
We lost Edwin van der Sar and Gary Neville, Scholes. It's only really Giggsy, me and Rio [Ferdinand] from that generation.
在施罗德的竞选中,他指责科尔将欧洲的利益置于德国利益之前。
During his campaign, Mr Schro der accused Mr Kohl of putting European interests ahead of German ones.
在施罗德的竞选中,他指责科尔将欧洲的利益置于德国利益之前。
During his campaign, Mr Schroder accused Mr Kohl of putting European interests ahead of German ones.
任天堂聘请了像碧昂斯、凯莉·安德伍德、妮科尔·基德曼这样的女明星作为某类游戏的代言人。
Nintendo has recruited female celebrities such as Beyonce ', Carrie Underwood, and Nicole Kidman to be spokespeople for certain games.
这是个漂亮而简练的进球,德罗巴直塞,科尔横传门前,兰帕德在12码处打球门上角,攻破格林的大门。
It was a goal perfectly simple in its creation, Drogba playing in Cole, whose cross was an open invitation for Lampard to fire high past Green from 12 yards.
俄国科学家也在做以备万一的计划。圣彼得堡国家大学的李尔尼德·索科尔夫教授说,阿波菲斯99942更有可能在撞上地球之前就已经被击碎。
The Russian scientists are also hedging their bets. Professor Leonid Sokolov of St. Petersburg State University remarked that 99942 Apophis would most likely disintegrate before hitting Earth.
俄国科学家也在做以备万一的计划。圣彼得堡国家大学的李尔尼德·索科尔夫教授说,阿波菲斯99942更有可能在撞上地球之前就已经被击碎。
The Russian scientists are also hedging their bets. Professor Leonid Sokolov of St. Petersburg State University remarked that 99942 Apophis would most likely disintegrate before hitting Earth.
应用推荐