巴什拉的科学辩证法隐含着陷入唯心主义的危险，但仍有理论价值和现实意义。
Bachelard's scientific dialectics implies the danger of falling into idealism but it still has the theoretical value...
辩证法是关于外部世界和人类思维运动的一船规律的科学。
Dialectics is about the outside world and the human mind the science of law of motion of a ship.
但也决不能说，除了辩证法之外，其它科学方法都是形而上学的。
However, by no means can we come to the conclusion that all scientific methods, except dialectics, are metaphysical.
自然辩证法中的系统方法是从系统整体的观点出发，考察对象以达到最佳处理问题的科学方法。
The system method of dialectics of nature from the whole system, inspects an object to the best handling problems of the scientific method.
在现代世界科学哲学和技术哲学中，自然辩证法视野之广阔，内容之丰富，体系结构之完善，都是其他同类学科无法比拟的。
In the modern philosophy of science and technology Dialectics of Nature is beyond assimilation with other subject because of its wide visual field, abundant contents and perfect system and structure.
科学技术学不是要取代自然辩证法，而是自然辩证法的延伸和拓展。
The Science and Technology Studies is to expand the knowledge of dialectics of nature instead of substituting for it.
特别是从七对科学和哲学范畴的相互关联中，阐明了系统演化的辩证法，从而表述了这一理论的科学意义和哲学意义。
Especially, with seven couples of interrelated categories, the author expounded the dialectics of system's evolution, thus, indicated the scientific and philosophic significance of the theory.
传入罗马之后，古希腊辩证法又将罗马法学带入了古希腊的职业科学之门，并使之转变为真正意义上的法律科学。
After introducing to Rome, ancient Greek dialectics brings Romes law science into the ancient Greek field with scientific job, which makes it change into real legal science.
学术界的争论在于自然辩证法在中国既具有哲学性又具有非哲学性，科学技术学要从历史走向现实。
The dispute among academic circles lies in the view that natural dialectics is both philosophical and non-philosophical in China, S & TS needs to proceed from history to reality.
马克思在资本论中，主要是通过辩证法，通过科学逻辑和数学等抽象方法来发现本质的；
Marx discovers in Capital the essence of things through such abstract methods as dialectics, scientific logic and mathematics.
《易经》的阴阳八卦和六十四卦是宇宙模式的科学写照，它既符合辩证法，又适合系统论。
"Book of Changes," describes the Eight Diagrams and 64 divinatory trigram models is the scientific portrayal of the universe, it is dialectics, and suitable systems theory.
唯物辩证法是科学地认识世界和有效地改造世界的锐利武器。
Dialectical materialism is a sharp weapon with which we can understand the world scientifically and transform the world effectively.
唯物辩证法是科学地认识世界和有效地改造世界的锐利武器。
Dialectical materialism is a sharp weapon with which we can understand the world scientifically and transform the world effectively.
应用推荐