在科学和艺术领域，那些被誉为天才的人大多是欧洲血统的白人男性。
In the sciences and arts, those praised as geniuses were most often white men, of European origin.
土力学介于科学和艺术之间。
Soil Mechanics arrived at the borderline between science and art.
他说，科学和艺术界人士乐于相互告发，即便是无人要求。
He says that scientists and artists happily informed on each other even when nobody demanded it.
我喜欢科学和艺术，也浮潜，潜水，探险洞穴，游绳和攀爬。
I enjoy Science and Art and also snorkeling and scuba diving, caving, abseiling and climbing.
理论和实践，科学和艺术的完美结合，是莱奥纳多独有的特征。
The perfect combination of theory and practice, science and art is the unique characteristics of Leonardo.
他相信科学和艺术应该结合在一起去创造一个现实的世界的图画。
He believed that science and art should work together to create a realistic picture of the world.
在技艺达到一定高度后，科学和艺术，便开始在美感、柔性、形式上趋向一同。
After a certain high level of technical skill is achieved, science and art tend to coalesce in esthetics, plasticity, and form.
一部分在科学和艺术方面的最伟大的突破来自于正统之外的劳动，这绝不是偶然。
It's no accident that some of the greatest breakthroughs in science and the arts have come from those working outside the orthodoxy.
这就是戈德史密斯让我兴奋之处---科学和艺术的结晶睁着这里的研究生课程。
That's what excites me most about Goldsmiths - the mixture of art and science that is here on the Masters programme.
园林景观是综合的科学和艺术的创造，其过程与各方面、各环节密不可分。
The landscape architecture is a composite art creation, and all aspects and links of the process inseparable.
通过实施有组织的社会行动，促进健康，预防疾病，延长寿命的科学和艺术。
The science and art of promoting health, preventing disease and prolonging life through organised efforts of society.
对内分泌外科（AAES）美国协会致力于在科学和艺术的进步内分泌外科。
The American Association of Endocrine Surgeons (AAES) is dedicated to the advancement of the science and art of endocrine surgery.
科学和艺术作为人类文明的两大主要形态，长期以来被看作是不同的两大领域。
Science and arts, being the two major formation of human civilization, have been thought of as two different fields for a long time.
他们已经进入了艺术和科学领域，而科学和艺术均无关乎道德上的赞同与反对。
They have passed into the sphere of art and science, and neither art nor science knows anything of moral approval or disapproval.
霍布斯又告诉我们说，国家不是生来就有的，而主权也只是科学和艺术的产物罢了。
The sovereign does not exist by nature but rather, Hobbes tells us again, the sovereignty is the product of art or science.
按语体学理论，服务于科学和艺术领域的语言体式可以划分为科学语体和艺术语体。
According to stylistics, the style of the language serving science and arts can be divided into scientific and artistic style.
对慢性或经常复发性酵母菌感染涉及混合的科学和艺术行医治疗，只有很少成功后一次访问。
The treatment of chronic or frequently recurrent yeast infections involves a blend of the science and art of practicing medicine, and is rarely successful after only one visit.
我们必须变得乐意接受城市行动作为我们最好的设想并且培养信息时代包围战术的科学和艺术。
We must instead embrace the city fight as our optimum scenario and cultivate the art and science of information age siege tactics.
亚历山德拉在波兰拿到了教育学的硕士学位，研读教育科学和艺术的她毕业后来到了英国布里斯托尔市。
Aleksandra a left Poland with a Masters degree in Pedagogy - the science and art of education - and moved to Bristol.
亚历山德拉在波兰拿到了教育学的硕士学位，研读教育科学和艺术的她毕业后来到了英国布里斯托尔市。
Aleksandra left Poland with a Masters degree in Pedagogy - the science and art of education - and moved to Bristol.
尽管罗申科很崇尚科技，数学和科学，他还很钟情戏剧性，很快发现了使科学和艺术成为伙伴而不是敌人的方法。
However much Rodchenko valued technology, mathematics and science, he was also a romantic with a theatrical streak and he quickly discovered a way to make science and art into Allies, not enemies.
而在文学界，作家们也想通过研究大脑处理文学作品和叙事技巧的方式来“拆散彩虹”(译注：探讨科学和艺术的关系)。
The literary world wants to unweave the rainbow by studying the way the brain processes literature and certain narrative techniques.
如果觉得我有偏见，先道个歉，可对我来说，西方人很善于把科学和艺术分开，创建外在的概念结构，并把它们应用在真实世界中，去解决重复出现的问题。
Sorry if I'm biased, but to me, Western people are very good at separating science and art, creating explicit concept structures and applying them to the real world so to attack repetitious problems.
凯瑟琳大帝是艺术和科学的赞助人。
作为一个男孩，珀金的好奇心激发了他早期对艺术、科学、摄影和工程的兴趣。
As a boy, Perkin's curiosity prompted early interests in the arts, sciences, photography, and engineering.
作为一个男孩，珀金的好奇心激发了他早期对艺术、科学、摄影和工程的兴趣。
As a boy, Perkin's curiosity prompted early interests in the arts, sciences, photography, and engineering.
应用推荐