纳博科夫曾是一位贵族家庭的小少爷。
施瓦茨科夫将军否认有任何遮掩。
马尔科夫被毒镖击中后身亡。
贝科夫忘记了马利宁是个近乎清教徒式的人。
Bykov had forgotten that Malinin was something of a puritan.
普里马科夫正在日本和那里的社会党女主席会面。
Primakov was in Japan meeting with the chairwoman of the Socialist Party there.
州财政部长迈克·科夫曼说：“没人想过会发生这般规模的事情。”
"Nobody would have imagined something happening like this at this level," said State Treasurer Mike Coffman.
生物物理学家亚历克斯·扎沃龙科夫认为，衰老应被视为一种疾病。
Biophysicist Alex Zhavoronkov believes that aging should be considered a disease.
“无用的可爱”是纳巴科夫技巧的一个关键词，他说小说只有一个目的，那就是提供美学狂喜。
"Inutile loveliness" is kind of the keyword of Nabokov's technique, and he says that the novel has its only purpose to provide aesthetic bliss.
今年3月，亚历山大·波利亚科夫在领奖时说，获得300万美元的基础物理学奖金确实是一次有趣的体验。
The US $ 3-million Fundamental Physics Prize is indeed an interesting experiment, as Alexander Polyakov said when he accepted this year's award in March.
当马恩的项目还在针对德国时，纳博科夫的美国名著《洛丽塔》是用它所有不自然的媚俗写成的致美国的一封情书。
While Mann's subject remained Germany, Nabokov's American masterpiece, "Lolita", is a love-letter to the country in all its plastic kitsch.
泰勒蓝紫色的眼睛、白皙的皮肤和乌黑的头发本身就颇为迷人，但艾科夫说，正是这三种特质的结合增添了她的魅力。
Taylor's violet eyes, white skin, and raven hair may be captivating on their own, but Etcoff said that it was the combination of them that boosted her allure.
科夫与奥黛丽雅结婚并成为国王。
这些方向性标签是飞往华沙、克拉科夫，利沃夫和格但斯克的。
希蒙·普斯泰尔尼是波兰克拉科夫压盖洛尼安大学的物理学家。
Szymon Pustelny is a physicist at the University of Galonian in Kraków, Poland.
位于波兰克拉科夫的加格罗林大学的物理学家说：“这个新的研究是一个很棒的作品。”
"The new study is a nice piece of work," says physicist of Jagiellonian University in Kraków, Poland.
纳博科夫尖锐地说道，“我们意见一致。”
Nabokov says, pointedly, that, "we were all of the same opinion."
梅森决定亲自审问彭蒂科夫。
他说：“卢日科夫控制着莫斯科的法院。”
切伦科夫光来自光速被超过时的这些粒子。
Cherenkov light comes from these particles when the speed of light is exceeded.
“今年要亏损了，”斯科布利科夫先生说。
选举此时进行对于卢日科夫而言有点棘手。
梅森放走了杰克，将彭蒂科夫送回到拘留所。
纳博科夫对这种例行询问的答复动人而神秘。
Vladimir Nabokov's response to this routine inquiry was at once moving and mysterious.
拉科夫法官的问题很简单，答案却必须站得住脚。
While the question Judge Rakoff poses is simple, the answers must be robust.
米哈尔科夫先生为这个主题提供了一个苏联版本。
但是一些人，比如诺玛·威斯科夫，对此持怀疑态度。
在那些年，他长期呆在莫斯科国立特列季亚科夫画廊里。
During those years he spent long hours in the State Tretyakov Gallery in Moscow.
运筹学和马尔科夫决策过程处理以一个序列发生的行为。
Operations research and Markov decision processes tackled actions taking place in a sequence.
在索引卡上，用铅笔写，是纳博科夫最喜欢的写作方式。
Writing on index CARDS, in pencil, had become Nabokov's preferred method of composition.
在索引卡上，用铅笔写，是纳博科夫最喜欢的写作方式。
Writing on index CARDS, in pencil, had become Nabokov's preferred method of composition.
应用推荐