她需要——一些人终生都需要一些东西——一种阴郁来源源地触动她，以便增加她的人性，并使她能够同情。
She wanted - what some people want throughout life - a grief that should deeply touch her, and thus humanise and make her capable of sympathy.
如果你想寻求一种自内而外的神秘体验，访问瑜伽的发源地显然是个不错的选择。
A trip to the birthplace of yoga is an obvious choice if you're looking for a mystical experience inside and out.
在发源地中国，七巧板是妇女和儿童喜闻乐见的一种游戏。
In China, its country of origin, the tangram puzzle was considered a game for women and children.
中心是一种世界最有竞争力电脑的发源地。电脑能压缩几十亿地震信息，为石油储藏地的位置提供价值无限的线索。
The center is home to one of the world's most powerful computers, which can crunch billions of bits of seismic information and provide invaluable clues as to where oil deposits are hidden.
秘鲁安第斯山脉的高山地区是马铃薯驯化的发源地，这儿的农民仍然种植着数千种外形仿如来自外星球的马铃薯。
High in the Peruvian Andes, where the potato was first domesticated, farmers still grow thousands of otherworldly looking varieties.
一种被叫做可可树的东西,这种基于可可粉的啤酒酿造技术源自拥有3200年历史的巧克力发源地的陶瓷碎片的制作分析,位于洪都拉斯的Ulua山谷.
Called Theobroma, this cocoa-based brew was hatched from a chemical analysis of 3,200-year-old pottery fragments from the Cradle of Chocolate, the Ulua Valley in Honduras.
一种解决方案是您的设备连接到电源地带和将其关闭，当您不在身边。
One solution is connecting your devices to a power strip and turn them off when you're not around.
首先，黄色是一种意味深长的颜色，黄河是中国的母亲河，是中国文化的发源地。
First, yellow is a meaningful color. The yellow River is China's Mother River and the cradle of Chinese civilization.
形成新加坡地质的三种主要岩石类型：火成岩、沉积岩和冲积岩。哪里是花岗岩的主要来源地？
Three main rock types make up the geology of Singapore: igneous, sedimentary and alluvium. Where is the main source of granite found?
看着那段段冒险如何反映其文化背景及那些童话如何依然在其起源地经久不衰，那是种令人震撼的体验。
Seeing how the adventures reflected their Settings and how the stories are still alive in those places was a powerful experience.
陆面数据同化是一种集成多源地理空间数据的新思路。
Land data assimilation is a new means for multi-source geospatial data integration.
形成新加坡地质的三种主要岩石类型：火成岩、沉积岩和冲积岩。哪里是花岗岩的主要来源地？
Three main rock types make up the geology of Singapore: igneous, sedimentary and alluvium. where is the main source of granite found.
本文介绍一种用于自来水厂、电厂水源地的集散控制系统。
This paper presents a centralized and decentralized control system to waterworks for water or power plants.
博伊科博士说，分析显示，包括蒙古和尼泊尔在内的中亚地区是“目前所有尚存的犬种”的来源地。
The analysis, Dr. Boyko said, pointed to Central Asia, including Mongolia and Nepal, as the place where "all the dogs alive today" come from.
狗品种的命名是它们的起源地，有时甚至是他们最初的饲养场所。对于我们与犬类（人类最好的朋友）有哪些关系，其品种可以提供一种有趣的视角。
Named for their places of origin and sometimes even their original breeders, dog breed names offer a fascinating look into how we relate to man's best friend.
提出了一种匿名算法，通过在IP层动态变化源地址，实现匿名通信。
This paper presents an anonymity algorithm, which dynamically changes source address in IP layer to make a anonymity communications.
在发源地中国，七巧板是妇女和儿童喜闻乐见的一种游戏。
In China its country of origin the tangram puzzle was considered a game for women and children.
这个机构专门致力于以一种整体的方式来教导和关爱他们的学生，这所学校后来成为合一现象的发源地。
This institution, devoted to educating and loving students in a holistic manner, became the cradle of the Oneness phenomenon.
现代家兔起源于野生穴兔，它与山兔属的野生兔是同科而不同属的动物，学术界对家兔的起源地有外来论和原产论两种不同的观点。
The Chinese rabbits, which originated from Oryctolagus, belong to the homologous Family but not belong to the same genus as the common hares of Lepus.
当前国际税收管辖权原则主要有属地主义原则和属人主义原则两种，由此产生了国家税收的收入来源地管辖权、居民管辖权和公民管辖权等。
There are now two principles in the international tax jurisdiction, which forms the jurisdiction of income resource of the state taxation, resident jurisdiction and citizen jurisdiction.
本文研究了现有的匿名技术，在此基础上，提出了一种动态隐藏源地址匿名技术。
This paper studies the existing anonymous technology, and then offers a dynamic address hidden anonymous source technology.
本文的主要研究成果如下：(1)针对移动互联网络的特点和需求，提出了一种动态隐藏源地址的匿名技术。
The main results as followed. (1) To meet the demand of mobile Internet's characteristics and needs, a dynamic address hidden anonymous source technology will be introduced.
目的：调查研究云南省野鼠型自然疫源地蚤类组成、优势蚤种及其空间分布格局。
Objective: To investigate the constituent of flea species, the dominant fleas and their spatial distribution patterns in the natural epidemic focus of wild-rat type of plague in Yunnan province.
冰岛茶种是著名的勐库大叶种的主要组成部分，冰岛村是勐库茶种的主要发源地，也是历史大茶树的发源地之一。
Iceland is famous for tea with big leaves Mengku the main part of the Icelandic village is the main species Mengku birthplace of tea, but also one of major historical birthplace of tea.
广告摄影条去你的发源地，提出一种坦诚与完好的图片和坚实的倡议对新来的人。
Advertising Photography strips away the glitz and presents a candid and complete picture with solid advice to newcomers.
集中供暖法在19世纪又获采用，这是一种间接的供暖方式，热源地远离住所，然后再把热气传送到这些住所。
Central heating, adopted for use again in the 19th century, is a method of indirect heating: heat is produced away from the occupants and then conveyed to them.
集中供暖法在19世纪又获采用，这是一种间接的供暖方式，热源地远离住所，然后再把热气传送到这些住所。
Central heating, adopted for use again in the 19th century, is a method of indirect heating: heat is produced away from the occupants and then conveyed to them.
应用推荐