对于在这样一种架构中管理客户端的状态，他警告说。
On managing client state in such an architecture he warns that.
设计时，这两种架构和环境要铭记于心，尽可能使用公共构建块。
Design with both architectures and environments in mind using common building blocks when possible.
首先，我认为SOA是一种架构，它为如何研发软件解决方案提供了蓝图。
First off, I would consider SOA an architectural paradigm that provides a blueprint for how you develop software solutions.
SOA是一种架构风格，它的目标是实现相互交互的软件代理之间的松散耦合。
SOA is an architectural style whose goal is to achieve loose coupling among interacting software agents. 3.
我们不是说这两种架构谁对谁错，毕竟它们只是看待组织结构的两个不同的视角。
Not to say that one is a right and one is wrong—it's a different way of viewing the organization.
面向服务架构是一种架构风格，其目的是使用交付业务价值的服务来实现业务机动性。
Service Oriented Architecture is an architectural style that is a means to achieve business agility using services that deliver business value.
ROA和EDA是另一种架构风格，“资源”和“事件”分别是其主要的设计驱动力。
ROA and EDA are other architectural styles that have 'resources' or' events' respectively as their primary design driver.
从VRML和VRML - GIS出发提出了实施数字地球战略的一种架构方案。
A scheme to construct digital earth is proposed based on VRML and VRML-GIS in this paper.
这样的一种架构通常只包含单个硬盘、单个光纤通道适配器或单个电源供所有设备共用。
Such an architecture would include a single hard disk, a single Fibre Channel adapter, or a single power source for any piece of equipment.
NakedObjects是一种架构模式，也是一个以领域对象为中心角色的应用开发框架。
Naked objects is an architectural pattern and a framework for developing applications where domain objects takes a central role.
第一种和第二种架构一般而言比较具有挑战性，因为并行接口需要大量连接和外部隔离。
The first and second architectures are generally challenging due to the significant number of connections and the external isolation required for the parallel interface.
MVC是这样一种架构模式，它隔离了业务逻辑与UI，允许其一改变而另一者不受影响。
MVC is an architectural pattern in programming that isolates business logic from the UI, allowing one to be modified separately from the other (also known as separation of concerns).
虽然这很糟糕，表面上的专业人员应有原料计数不考虑两种架构之间的任何效率的提高。
While this looks bad on the surface, the raw count of the ROPs does not take into account any gains in efficiency between the two architectures.
但毕竟SOA是一种架构风格，跟任何架构性工作一样，你必须首先想清楚你的架构性目标。
At the end of the day SOA is a architectural style and like any architectural work you have to first think about your architectural goals.
FastSOA是一种架构，提供了中间层服务绑定，XQuery处理器和本地XML数据库。
FastSOA is an architecture that provides a mid-tier service binding, XQuery processor, and native XML database.
整合医疗的一部分就是试图找到一种架构使得两者——传统的和补足型——都能在这个框架下和谐相处。
Part ofintegral medicine is an attempt to find a framework that can allow both ofthose approaches—conventional and complementary—to exist in a framework thatembarrasses neither.
Vogels提到使用实时定价的四种架构：map-reduce、数据网格软件、队列以及检查点恢复软件。
Vogels mentioned four types of architectures making use of Spot: map-reduce, data grid software, queues, and check point restore software.
他提醒说，因为WebService是一门技术，而REST是一种架构方案，所以这种比较可能不会很精确。
He warns that since Web services are a technology, and REST is an architectural approach the comparison might not be accurate.
SOA可定义成一种架构风格，它建议将与业务对齐的企业服务作为设计、构建、组装企业级业务解决方案的基础构件。
SOA can be defined as an architectural style promoting the concept of business-aligned enterprise service as the fundamental unit of designing, building, and composing enterprise business solutions.
[是]一种架构风格，它所推崇的理念是将业务契合的企业服务作为设计、构建和组装企业级业务解决方案的基本单元。
[is] an architectural style promoting the concept of business-aligned enterprise service as the fundamental unit of designing, building and composing enterprise business solutions.
我认为SOA作为一种架构风格，在它与某些技术(如web服务、CORBA等)发生联系之前，并不能被正确理解。
I think that SOA as an architectural style did not have a chance to be properly understood before it was associated with a few technologies like Web Services, CORBA, and others.
编译器是以一种管道架构来构造的，这种架构由几个阶段(stage)组成，每个阶段处理不同格式的数据(见图2)。
Compilers are constructed in a pipeline architecture made up of several stages that communicate different forms of data (see Figure 2).
对于Windows8，微软公司想要它能够同时支持ARM和x86，但是实现起来却并不简单，因为基于一种架构的应用很难移植到另一种架构上。
With Windows 8, Microsoft wants to support both ARM and x86, but doing so isn't easy because apps written for one architecture aren't easily ported to the other.
DarwinInformationTypingArchitecture (DITAXML)：了解DITA的更多信息，它是一种架构，创建面向主题的、信息类型的内容，用于重用和单一来源。
Darwin information Typing architecture (DITA XML) Find additional information on DITA, an architecture to create topic-oriented, information-typed content for reuse and single-sourcing.
尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。
While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.
存在两种实现企业架构的一般方法，它们大致符合可用的两种不同的框架。
There are two general approaches to implementing enterprise architecture, which roughly correspond to the two distinct kinds of frameworks available.
第二种方法是基于一种信念，即企业架构程序是过程驱动的。
The second approach is based of a belief that an enterprise architecture program has to be process-driven.
而在瀑布模式下，一种为长期架构考虑的简单化设计最后就会变成“仅仅让它工作”。
And among other things, this simplifies design by opening up long-term architectural considerations missed by the mud-encrusted "just get it done" waterfall crowd.
下一篇文章将更深入介绍在移植到一种新体系架构上时要处理的问题。
The next installment gets into a little more detail on issues to do with porting to a new architecture.
下一篇文章将更深入介绍在移植到一种新体系架构上时要处理的问题。
The next installment gets into a little more detail on issues to do with porting to a new architecture.
应用推荐